HOMÓLOGA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

homologar VERB trans

1.1. homologar producto:

homologar (recomendar)

to approve

homologar (recomendar)

to endorse

homologar (autorizar)

to authorize

homologar (autorizar)

to approve

homologar (autorizar)

to sanction

1.2. homologar SPORT:

homologar récord

to ratify

homologar récord

to recognize

1.3. homologar convenio:

homologar

to recognize

2. homologar (equiparar):

homologar algo con algo

to recognize sth as equivalent to sth

3. homologar Chil (igualar):

homologar

to equal

homologar

to match

homólogo¹ (homóloga) ADJ

1. homólogo (correspondiente):

homólogo (homóloga)

equivalent

homólogo a algo

equivalent to sth

2. homólogo sangre/órgano:

homólogo (homóloga)

homologous fachspr

homólogo (homóloga)

from a different person

homólogo² (homóloga) SUBST m (f) form

homólogo (homóloga)

counterpart

el comisario se entrevistó con su homólogo francés

the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

transfusión (de sangre) homóloga

tranfusion of homologous blood o of blood from a different person

mantiene conversaciones con su homólogo francés

he is having talks with his French counterpart

al igual que form, el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión

the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart form

Englisch

Spanisch

homologous

homólogo

counterpart

homólogo m / homóloga f

the minister met his Spanish counterpart

el ministro se reunió con su homólogo español

opposite number

homólogo m / homóloga f

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. homologar VERB trans g → gu

1. homologar (escuela):

homologar

to validate

2. homologar SPORT (récord):

homologar

to recognize officially

3. homologar TECH:

homologar

to authorize

homologar un casco

to authorize a helmet

4. homologar JUR:

homologar (arreglo)

to confirm

homologar (convenio)

to ratify

II. homologar VERB refl

homologar homologarse:

homologarse

to be officially recognized

I. homólogo (-a) ADJ

homólogo (-a)

equivalent

II. homólogo (-a) SUBST m (f)

homólogo (-a)

counterpart

el presidente mejicano y su homólogo francés

the Mexican president and his French counterpart

Englisch

Spanisch

counterpart POL

homólogo(-a) m (f)

his opposite number

su homólogo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. homologar <g → gu> [o·mo·lo·ˈɣar] VERB trans

1. homologar (escuela):

homologar

to validate

2. homologar SPORT (récord):

homologar

to recognize officially

3. homologar TECH:

homologar

to authorize

4. homologar JUR:

homologar (arreglo)

to confirm

homologar (convenio)

to ratify

II. homologar <g → gu> [o·mo·lo·ˈɣar] VERB refl

homologar homologarse:

homologar

to be officially recognized

I. homólogo (-a) [o·ˈmo·lo·ɣo, -a] ADJ

homólogo (-a)

equivalent

II. homólogo (-a) [o·ˈmo·lo·ɣo, -a] SUBST m (f)

homólogo (-a)

counterpart

Englisch

Spanisch

counterpart POL

homólogo(-a) m (f)

his opposite number

su homólogo

presente

yo	homologo
tú	homologas
él/ella/usted	homologa
nosotros/nosotras	homologamos
vosotros/vosotras	homologáis
ellos/ellas/ustedes	homologan

imperfecto

yo	homologaba
tú	homologabas
él/ella/usted	homologaba
nosotros/nosotras	homologábamos
vosotros/vosotras	homologabais
ellos/ellas/ustedes	homologaban

indefinido

yo	homologué
tú	homologaste
él/ella/usted	homologó
nosotros/nosotras	homologamos
vosotros/vosotras	homologasteis
ellos/ellas/ustedes	homologaron

futuro

yo	homologaré
tú	homologarás
él/ella/usted	homologará
nosotros/nosotras	homologaremos
vosotros/vosotras	homologaréis
ellos/ellas/ustedes	homologarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así, en una conversación predominará el tipo dialogal, pero pueden haber secuencias narrativas o expositivas, etc.

www.quadernsdigitals.net

De ahí que uno de los temas que pueblan nuestras conversaciones son los precios crecientes de las cosas.

www.planetajoy.com

Software que permite no sólo interceptar y grabar una conversación sino al mismo tiempo identificar quien está hablando y desde donde.

www.mensajerodigital.com

No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.

saquenunapluma.wordpress.com

Si tu meta es tener más confianza alrededor de los chicos (o chicas), parte la meta en partes pequeñas: contacto visual, conversación, coqueteo, etc..

es.wikihow.com