AFERRARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aferrar VERB trans

aferrar (con el ancla)

to anchor

aferrar (con el bichero)

to grapple

II. aferrar VERB intr

aferrar

to grip

aferrar

to bite

III. aferrarse VERB vpr

aferrarse a algo/alg.

to cling (on) to sth/sb

estaba aferrada a la falda de su madre

she was clinging to her mother's skirt

sigue aferrada a esa esperanza/ese recuerdo

she still clings to that hope/memory

Englisch

Spanisch

to hold on to a hope

aferrarse a una esperanza

to clutch or catch or grasp at straws

aferrarse desesperadamente a una esperanza

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aferrar VERB trans

aferrar

to grasp

II. aferrar VERB refl aferrarse

1. aferrar (agarrarse):

aferrar a algo

to cling on [or to] sth

2. aferrar (obstinarse):

aferrarse

to stand by

Englisch

Spanisch

to adhere to belief, plan

aferrarse a

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

cling übtr

aferrarse

hug

aferrarse a

to be wedded to an opinion

aferrarse a una opinión

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

im PONS Wörterbuch

to adhere to sth belief, plan

aferrarse a

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

to be wedded to an opinion

aferrarse a una opinión

cling übtr

aferrarse a

hug

aferrarse a

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

presente

yo	aferro
tú	aferras
él/ella/usted	aferra
nosotros/nosotras	aferramos
vosotros/vosotras	aferráis
ellos/ellas/ustedes	aferran

imperfecto

yo	aferraba
tú	aferrabas
él/ella/usted	aferraba
nosotros/nosotras	aferrábamos
vosotros/vosotras	aferrabais
ellos/ellas/ustedes	aferraban

indefinido

yo	aferré
tú	aferraste
él/ella/usted	aferró
nosotros/nosotras	aferramos
vosotros/vosotras	aferrasteis
ellos/ellas/ustedes	aferraron

futuro

yo	aferraré
tú	aferrarás
él/ella/usted	aferrará
nosotros/nosotras	aferraremos
vosotros/vosotras	aferraréis
ellos/ellas/ustedes	aferrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Debo aferrarme a él, ya que no puedo aferrarme a otra cosa.

www.narrativasdigitales.com

Se aferraban a sus remuneraciones y tapaban sus conciencias con argumentos pueriles.

quenotepisen.net

Con 40 años, sus integrantes dicen que siguen aferrados a sus raíces obreras y a sus banderas, a pesar de los millones...

pircasytrincheras.blogspot.com

Cuando encontrás algo así, aférra te a eso y dale para delante.

www.revistadinamo.com

Y, si es muy fuerte este vínculo, uno querrá aferrarse a la muerte como escapatoria de la vida.

www.sjarre.com.ar