FASTEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERB trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar LatAm excl RíoPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II. fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERB intr

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

fasten on VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto VERB (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna ugs

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

fasten down VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

to fasten one's seat belt LUFTF

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten a buckle

abrochar una hebilla

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

Spanisch

Englisch

abrochar chaqueta/botón

to fasten

abrochar collar/cinturón

to fasten

abrocharse chaqueta/botón

to fasten

abrocharse collar

to fasten

“abróchense los cinturones de seguridad”

“fasten your seatbelts”

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly Am

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

cerrarse

to fasten

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

Wendungen:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

fasten down VERB trans

fasten down

sujetar

I. fasten on VERB trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on VERB intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up VERB intr, trans Brit, Aus

fasten up

abrochar(se)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

Spanisch

Englisch

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar (sujetar)

to fasten

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fasten [ˈfæs·ən] VERB trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

Wendungen:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I. fasten on VERB trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on VERB intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up VERB trans

fasten up dress:

fasten up

abrochar

fasten down VERB trans

fasten down

sujetar

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

Spanisch

Englisch

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tony climbs back and cuts the seat belt, pulls her out of the car, and onto the grass.

en.wikipedia.org

In a seat belt pre-tensioner, this hot gas is used to drive a piston that pulls the slack out of the seat belt.

en.wikipedia.org

In a car, all persons must wear seat belt.

en.wikipedia.org

With lap-bar designs, riders must rely on a seat belt around their waist as a backup restraint.

en.wikipedia.org

What is certain is that she was not wearing a seat belt and this made things worse.

en.wikipedia.org