DETRÁS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

detrás ADV

1. detrás (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → atrás in this sense

iba corriendo detrás

he ran along behind

el jardín de detrás

the back garden

se abrocha por detrás

it does up at the back

por detrás no para de criticarla

he's always criticizing her behind her back

Wendungen:

detrás de Wendung Präp

behind

detrás de la casa

at the back of the house

detrás de la casa

behind the house

detrás de la puerta

behind the door

detrás de mí/ti/él o criticized detrás mío/tuyo/suyo

behind me/you/him

fumaba un cigarrillo detrás de otro

he smoked one cigarette after another

las razones que había detrás de su decisión

the reasons that lay behind his decision

pasó el cable por detrás del sofá

he ran the wire behind the sofa o around the back of the sofa

andar detrás de algo/alg.

to be after sth/sb

llevo meses detrás de unos zapatos verdes

I've been after o I've been looking for a pair of green shoes for months

como tiene dinero todos le andan detrás

because he has money everyone wants to know him

atrás ADV

1.1. atrás (en el espacio):

atrás (expresando dirección, movimiento)

back

muévelo un poco para o hacia atrás

move it back a little

tuvo que volver atrás

she had to go back

da un paso atrás

take one step back o backward(s)

1.2. atrás (en el espacio):

¡atrás! como Interj

get back!

1.3. atrás (en el espacio) (lugar, parte):

está allí atrás

it's back there

¿nos sentamos más atrás?

shall we sit further back o nearer the back?

la parte de atrás

the back

iba sentado (en la parte de) atrás

he was sitting in the rear

me estaba quedando atrás

I was getting left behind

dejamos atrás la ciudad

we left the city behind us

tiene los bolsillos atrás esp. LatAm

the pockets are at the back

estar hasta atrás Méx ugs

to be as high as a kite ugs

saberse algo de atrás para adelante CSur ugs

to know sth backwards

tente/téngase de atrás Col ugs

brace yourself

tente/téngase de atrás Col ugs

prepare yourself for a surprise

2. atrás (en el tiempo):

sucedió tres años atrás

it happened three years ago

había sucedido tres años atrás

it had happened three years earlier o before

Wendungen:

atrás de Wendung Präp LatAm

behind

atrás de mí/ti/él o criticized atrás mío/tuyo/suyo

behind me/you/him

atrás de la puerta

behind the door

me atacó sorpresivamente por detrás

he attacked me by surprise from behind

Englisch

Spanisch

dangle after

andar detrás de ugs

womanize

andar detrás de las mujeres

womanize

andar detrás de las faldas ugs

slipstream

ir justo detrás de

to lech after sb

andar detrás de or tras alguien ugs

back boiler

caldera f (incorporada detrás de una chimenea)

backfield (area)

terreno detrás de la línea delantera

philander

ir detrás de las mujeres

philander

correr detrás de las mujeres

to chase skirts or Brit skirt

andar detrás de las faldas

to chase skirts or Brit skirt

andar detrás de las polleras CSur

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. detrás ADV

1. detrás (local):

detrás

behind

allí detrás

over there, behind that

entrar por detrás

to come in through the back

me asaltaron por detrás

they attacked me from behind

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

the next one

primero estás tu y detrás van mis amigos übtr

you're more important to me than my friends

II. detrás PRÄP

1. detrás (local: tras):

detrás de

behind

detrás de la carta

on the back of the letter

quedar detrás de los otros

to be behind the others

ir detrás de alguien

to be looking for sb

hablar mal (por) detrás de alguien

to criticize sb behind his/her back

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

one after another

Englisch

Spanisch

trail behind

ir detrás

to tag along with sb

ir detrás de alguien

get behind

quedarse detrás de

philander

ir detrás de las mujeres

womanize

andar detrás de las mujeres

to lag behind (sb/sth)

quedarse detrás (de alguien/algo)

behind

detrás de

right behind sb/sth

justo detrás de alguien/algo

he walks behind me

camina detrás de mí

a face behind a mask

un rostro detrás de una máscara

who is behind that scheme?

¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this

hay alguien detrás de todo esto

behind

detrás

a blow from behind

un golpe por detrás

a catalog of mistakes übtr

un error detrás de otro

to go after sb

ir detrás de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. detrás [de·ˈtras] ADV

1. detrás (local):

detrás

behind

allí detrás

over there, behind that

entrar por detrás

to come in through the back

me asaltaron por detrás

they attacked me from behind

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

the next one

primero estás tú y detrás van mis amigos übtr

you're more important to me than my friends

II. detrás [de·ˈtras] PRÄP

1. detrás (local: tras):

detrás de

behind

detrás de la carta

on the back of the letter

quedar detrás de los otros

to be behind the others

ir detrás de alguien

to be looking for sb

hablar mal (por) detrás de alguien

to criticize sb behind his/her back

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

one after another

Englisch

Spanisch

trail behind

ir detrás

to tag along with sb

ir detrás de alguien

womanize

andar detrás de las faldas

behind

detrás de

right behind sb/sth

justo detrás de alguien/algo

he's walking behind me

camina detrás de mí

a face behind a mask

un rostro detrás de una máscara

who is behind that plan?

¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this

hay alguien detrás de todo esto

behind

detrás

a blow from behind

un golpe por detrás

a catalog of mistakes übtr

un error detrás de otro

to go after sb

ir detrás de alguien

mullet

peinado por delante corto, por detrás largo

astern of

detrás de

to dangle after sb

ir detrás de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientras todos los presentes se saludaban y formaban grupos pequeños, yo estaba atravesada allí como mosca en leche.

vivelastereo.com

Su padrastro habló ante cámaras como lo que es: un personaje tan singular como su oficio de instructor de pesca con mosca.

www.estoestucuman.com.ar

Hay miles de trabajos manuales, desde la jardinería hasta pesca con mosca, que la gente quiere saber.

negocioonline.fullblog.com.ar

De hecho si no lo fuesen, esos niños no estarían con todas esas moscas pululando por su cara, o más bien adheridas a ella.

laposadadehojalata.wordpress.com

Resaltó el salto que debemos haber tenido, ya que aseguró que en otros tiempos había huelgas en serio, donde no se podía mover una mosca.

www.informatesalta.com.ar