OREJA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

oreja¹ SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

de orejas grandes

big-eared o with big ears

tiene las orejas paradas o despegadas o salidas

his ears stick out

el perro puso las orejas tiesas

the dog pricked up its ears

puso una sonrisa de oreja a oreja

she grinned from ear to ear

orejas de paila Chil ugs

big ears

arderle las orejas a alg. LatAm deben de arderle las orejas

her ears must be burning

asomar la oreja

to show one's true colors

calentarle la oreja a alg. Ven ugs

to try to talk sb into sth

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

estar hasta las orejas de algo ugs

to be up to one's ears o eyes in sth ugs

jalarle las orejas a alg. Méx Perú ugs

to tell sb off

parar la oreja LatAm ugs

to pay attention

para bien la oreja, que esto es importante

pay attention, this is important

para bien la oreja, que esto es importante

listen up, this is important Am ugs

paré la oreja para ver de qué hablaban

I pricked up my ears to hear what they were talking about ugs

planchar o chafar la oreja ugs

to get some shut-eye ugs

voy a planchar la oreja

I'm going to get some shut-eye

voy a planchar la oreja

I'm off to bed ugs

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. wörtl

to pull sb's ears

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to tell sb off

tirarle a alg. de las orejas o LatAm tirarle las orejas a alg. (reprender)

to slap sb's wrists ugs

verle las orejas al lobo

to realize sth is wrong

2.1. oreja (de una taza):

oreja

handle

2.2. oreja (de un sillón):

oreja

wing

oreja² SUBST mf Méx ugs

1. oreja (soplón):

oreja (de la policía)

informer

oreja (de la policía)

stool pigeon ugs

oreja (de la policía)

grass Brit ugs

2. oreja (que escucha a escondidas):

oreja

eavesdropper

oreja de burro SUBST f

oreja de burro

dog-ear

pabellón de la oreja SUBST m

pabellón de la oreja

outer ear

Englisch

Spanisch

lughole

oreja f

lug ugs

oreja f

cauliflower ear

oreja f deformada

abalone

oreja f marina

abalone

oreja f de mar

earhole

agujero m de la oreja

earlobe

lóbulo m de la oreja

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

oreja SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien übtr

to give sb a dressing-down

ser todo orejas

to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja

hearing

3. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

Wendungen:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

¡no agaches las orejas!

don't give up!

enseñar la oreja

to show one's true colours Brit [or colors Am]

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

lóbulo de la oreja

earlobe

pabellón de la oreja

auricle

pabellón de la oreja

outer ear

Englisch

Spanisch

lughole

oreja f

lug

oreja f

broadly smile

de oreja a oreja

earlobe

lóbulo m de la oreja

earloop headphones

gancho m de oreja

earloop mask

elástico m para la oreja

earmark animal

marcar en la oreja

earmark

marca f en la oreja

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

oreja [o·ˈre·xa] SUBST f

1. oreja ANAT:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien übtr

to give sb an earful

2. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

Wendungen:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

enseñar la oreja

to show one's true colors

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

lóbulo de la oreja

earlobe

tener la mosca detrás de la oreja ugs

to be nagged by sth

Englisch

Spanisch

broadly smile

de oreja a oreja

earlobe

lóbulo m de la oreja

auricle ANAT (of ear)

pabellón m de la oreja

earmark animal

marcar en la oreja

earmark

marca f en la oreja

grin (with amusement)

sonreír de oreja a oreja

ear (outer part)

oreja f

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le presta al púber su mejor sonrisa y posa para el flash.

carrumbe.com

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

Tus posts me sacan siempre una sonrisa, no me bajes la guardia y parafraseando al poeta de platinada cabellera.

natifacetica.blogspot.com

Fue un discurso largo en el que se lo vio serio y sin la sonrisa que lo caracterizaba.

artepolitica.com

Y lo de la sonrisa, parece que es verdad.

www.trnd.com