Spanisch
Englisch
I. jalar VERB trans
1.1. jalar
LatAm excep. CSur
(tirar de):
- jalar
- to pull
- ¡jalen ese cable!
- pull on that cable!
- me jalaba la manga
- she was pulling at o tugging at my sleeve
- jalar la cadena
- to pull the chain
- jalar la cadena
- to flush the lavatory
- “jale”
- “pull”
1.2. jalar Méx (agarrar):
- jaló el periódico y se puso a leer
- he picked up o took the newspaper and began to read
- jaló una silla y se sentó
- she drew up o took a chair and sat down
1.3. jalar Méx (atraer):
- ahora lo jalan más sus amigos
- he's more interested in seeing his friends these days
- lo jalan mucho hacia sus gustos
- his tastes are very much influenced by them
- lo jalan mucho hacia sus gustos
- they influence him a great deal in his tastes
2. jalar Méx sl (robar):
- jalar
- to lift ugs
- jalar
- to swipe ugs
3. jalar Perú sl alumno:
- jalar
- to fail
- jalar
- to flunk ugs
4. jalar Perú ugs (en automóvil, moto):
- ¿me puedes jalar hasta el centro?
- could you give me a lift o a ride into town?
II. jalar VERB intr
1. jalar
LatAm excep. CSur
(tirar):
- jalar
- to pull
- todos tenemos que jalar parejo
- we all have to pull together
- jalar de algo
- to pull sth
- no le jales del pelo a tu hermana
- don't pull your sister's hair
- jalarle a algo Col ugs ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
- who's for a game of chess?
- jalarle a algo Col ugs ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
- who fancies a game of chess? Brit
- ahora le jala a la política
- she's into politics now ugs
- no jalar con alg. Méx ugs no jala con ellos
- he doesn't get on o along well with them
- nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas
- he never used to join in when we had parties
2.1. jalar ugs (apresurarse):
- jalar Méx Perú
- to hurry up
- jalar Méx Perú
- to get a move on ugs
- jala o jálale, que van a cerrar
- get a move on o hurry up, they're closing
2.2. jalar ugs (ir):
- jalar Col Méx
- to go
- jálale por el pan
- go and get the bread
- estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar
- it was so dark, I didn't know which way to go
- jala por la izquierda
- turn left
- jala por la izquierda
- take a left ugs
3.1. jalar ugs Perú (beber):
- jalar
- to booze ugs
3.2. jalar ugs Perú (inhalar cocaína):
- jalar
- to have a snort ugs
4. jalar Méx ugs auto/refrigerador:
- jalar
- to work
- ¿cómo te va? — jalando
- how's it going? — oh, all right o OK o not too bad ugs
- ¿cómo van los negocios? — jalando, jalando
- how's business? — oh, not so bad ugs
5. jalar Esp ugs (atiborrarse):
- jalar
- to stuff oneself ugs
6. jalar AmC ugs (dos personas):
- jalar
- to date
- jalar
- to go out
- jalar con alg.
- to date o see sb
- jalar con alg.
- to go out with sb
III. jalarse VERB vpr
1. jalarse Méx (enfático) (agarrar, acercar):
- jálate una silla y siéntate
- draw up a chair and sit down
- jalársela Méx (exagerar) ugs
- to go over the top ugs
- jalársela (masturbarse) vulg sl
- to jerk off Am vulg sl
- jalársela (masturbarse) vulg sl
- to wank Brit vulg sl
2.1. jalarse Méx:
- jalarse (enfático) (irse)
- to go
- yo me jalo por los refrescos
- I'll go for o I'll get the drinks
- se jalaron con los libros
- they went off with the books
2.2. jalarse Méx:
- jalarse (enfático) (venir)
- to come
- jálate a mi casa
- come round o over to my house
3. jalarse Méx sl (robar):
- jalarse
- to lift ugs
- jalarse
- to swipe ugs
4. jalarse Esp ugs:
- jalarse (enfático) (comerse)
- to scoff ugs
5. jalarse Col ugs (emborracharse):
- jalarse
- to get tight ugs
6. jalarse Col ugs (realizar):
- se jaló un buen discurso
- she gave o made a good speech
- se jaló un partido excelente
- he played an excellent match
- jalarle mecate a alg. Ven ugs
- to suck up to sb ugs
- jalarle mecate a alg. Ven ugs
- to lick sb's boots ugs
- jalarle las orejas a alg. Méx Perú ugs
- to tell sb off
- tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
- you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
Englisch
Spanisch
- to flush the toilet
- jalarle (a la cadena) LatAm excl CSur
- jalarse
- to get drunk
| yo | jalo |
|---|---|
| tú | jalas |
| él/ella/usted | jala |
| nosotros/nosotras | jalamos |
| vosotros/vosotras | jaláis |
| ellos/ellas/ustedes | jalan |
| yo | jalaba |
|---|---|
| tú | jalabas |
| él/ella/usted | jalaba |
| nosotros/nosotras | jalábamos |
| vosotros/vosotras | jalabais |
| ellos/ellas/ustedes | jalaban |
| yo | jalé |
|---|---|
| tú | jalaste |
| él/ella/usted | jaló |
| nosotros/nosotras | jalamos |
| vosotros/vosotras | jalasteis |
| ellos/ellas/ustedes | jalaron |
| yo | jalaré |
|---|---|
| tú | jalarás |
| él/ella/usted | jalará |
| nosotros/nosotras | jalaremos |
| vosotros/vosotras | jalaréis |
| ellos/ellas/ustedes | jalarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sus manos se protegían del roce del mecate con guantes de jardinero.
cincocentros.com Seis mecates cortos y delgados de un metro cada uno ara amarrar los pies.
www.gerza.com Como el espacio se agotó y no debemos andar como burro sin mecate, concluiremos este tema en otra columna.
www.ahorasi.com Me quité la camisa y la gorra para colgar las en un mecate.
hillron.blogspot.com Puestos todos los ingredientes se doblan en cuadro las hojas y amarra con mecate fino.
www.nicaragua-actual.info