Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
приглашение
tirando
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. tug <Part Präs tugging; Past, Past Part tugged> [Am təɡ, Brit tʌɡ] VERB trans
1. tug (pull):
tug sleeve/cord
tirar de
tug sleeve/cord
jalar (de) LatAm excl CSur
2. tug (drag):
tug
arrastrar
a boy tugging a heavy suitcase along
un chico con una pesada maleta a rastras
3. tug NAUT:
tug
remolcar
II. tug <Part Präs tugging; Past, Past Part tugged> [Am təɡ, Brit tʌɡ] VERB intr
to tug at sth
tirar de algo
to tug at sth
jalar (de) algo LatAm excl CSur
he tugged at my sleeve
me tiró de la manga
he tugged at my sleeve
me jaló la manga LatAm excl CSur
to tug on sth
darle or pegarle un tirón a algo
to tug on sth
jalar algo LatAm excl CSur
III. tug [Am təɡ, Brit tʌɡ] SUBST
1. tug (pull):
tug
tirón m
tug
jalón m LatAm excl CSur
to give sth a tug
tirar de algo
to give sth a tug
jalar (de) algo LatAm excl CSur
to give sth a tug
darle or pegarle un tirón a algo
to give sth a tug
darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur
she still felt the tug of her native land
todavía le tiraba su tierra
2. tug NAUT:
tug, a. tug boat
remolcador m
tug of love SUBST Brit ugs
tug of love
disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo
tug of war SUBST
tug of war
juego de tira y afloja con una cuerda
to pull or tug at sb's heartstrings
tocarle la fibra sensible a alguien
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
jaloneo
tugging
tironear
to tug
tironeaba del vestido de la mamá
he was tugging o pulling at his mother's dress
tironear
to tug at
tironear
to tug
jalonear
to tug
jalonear
to tug at
jalonear Col Méx Perú
to tug
te dije que no jalonearas tanto
I told you not to keep pulling at it o tugging at it
jalonearse
to tug
se jaloneaba el pelo
she was tugging at her hair
cinchada
tug-of-war
templón
tug
remolcar
to tug
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. tug [tʌg] -gg- SUBST
1. tug (pull):
tug
tirón m
to give sth a tug
dar un tirón a algo
2. tug NAUT:
tug
remolcador m
II. tug [tʌg] -gg- VERB trans
1. tug (pull):
tug
tirar de
2. tug NAUT:
tug
remolcar
to tug at the rope
tirar de la cuerda
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
gabarra (remolcada)
tug
tironear
to tug at
remolcador
tug
remolcar (un barco)
to tug
dar repelones
to tug one's hair
un tira y afloja
a tug-of-war
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. tug [tʌg] SUBST
1. tug (pull):
tug
tirón m
to give sth a tug
dar un tirón a algo
2. tug NAUT:
tug
remolcador m
II. tug <-gg-> [tʌg] VERB trans
1. tug (pull):
tug
tirar de
2. tug NAUT:
tug
remolcar
to tug at the rope
tirar de la cuerda
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
remolcador
tug
remolcar (un barco)
to tug
un tira y afloja
a tug-of-war
Present
Itug
youtug
he/she/ittugs
wetug
youtug
theytug
Past
Itugged
youtugged
he/she/ittugged
wetugged
youtugged
theytugged
Present Perfect
Ihavetugged
youhavetugged
he/she/ithastugged
wehavetugged
youhavetugged
theyhavetugged
Past Perfect
Ihadtugged
youhadtugged
he/she/ithadtugged
wehadtugged
youhadtugged
theyhadtugged
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to tug at the rope
tirar de la cuerda
to give sth a tug
dar un tirón a algo
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tales of hockey or family gatherings just tug at the heartstrings.
www.torontosun.com
And while a mini donkey might tug at your heartstrings with its tiny size, don't make an impulse purchase.
gazette.com
If the recent trailer is any indicator, we've got another wonderful family film on our hands that will really pull at your heartstrings.
www.slashfilm.com
It has a melody that pulls on my heartstrings.
entertainment.inquirer.net
From beginning to end, the next five minutes you spend watching this clip will pull at your heartstrings and make you feel 12-years-old again.
perezhilton.com

Durchsuche das Wörterbuch

"tugging" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch