TUGGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. tug <Part Präs tugging; Past, Past Part tugged> [Am təɡ, Brit tʌɡ] VERB trans

1. tug (pull):

tug sleeve/cord

tirar de

tug sleeve/cord

jalar (de) LatAm excl CSur

2. tug (drag):

tug

arrastrar

a boy tugging a heavy suitcase along

un chico con una pesada maleta a rastras

3. tug NAUT:

tug

remolcar

II. tug <Part Präs tugging; Past, Past Part tugged> [Am təɡ, Brit tʌɡ] VERB intr

to tug at sth

tirar de algo

to tug at sth

jalar (de) algo LatAm excl CSur

he tugged at my sleeve

me tiró de la manga

he tugged at my sleeve

me jaló la manga LatAm excl CSur

to tug on sth

darle or pegarle un tirón a algo

to tug on sth

jalar algo LatAm excl CSur

III. tug [Am təɡ, Brit tʌɡ] SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

tug

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a tug

tirar de algo

to give sth a tug

jalar (de) algo LatAm excl CSur

to give sth a tug

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a tug

darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur

she still felt the tug of her native land

todavía le tiraba su tierra

2. tug NAUT:

tug, a. tug boat

remolcador m

tug of love SUBST Brit ugs

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

tug of war SUBST

tug of war

juego de tira y afloja con una cuerda

to pull or tug at sb's heartstrings

tocarle la fibra sensible a alguien

Spanisch

Englisch

jaloneo

tugging

tironear

to tug

tironeaba del vestido de la mamá

he was tugging o pulling at his mother's dress

tironear

to tug at

tironear

to tug

jalonear

to tug

jalonear

to tug at

jalonear Col Méx Perú

to tug

te dije que no jalonearas tanto

I told you not to keep pulling at it o tugging at it

jalonearse

to tug

se jaloneaba el pelo

she was tugging at her hair

cinchada

tug-of-war

templón

tug

remolcar

to tug

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tug [tʌg] -gg- SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NAUT:

tug

remolcador m

II. tug [tʌg] -gg- VERB trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NAUT:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

Spanisch

Englisch

gabarra (remolcada)

tug

tironear

to tug at

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

dar repelones

to tug one's hair

un tira y afloja

a tug-of-war

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NAUT:

tug

remolcador m

II. tug <-gg-> [tʌg] VERB trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NAUT:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

Spanisch

Englisch

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

un tira y afloja

a tug-of-war

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These targets have to be reset by tugging on a length of cord attached to the faceplate above the hinge.

en.wikipedia.org

And all along, the riveting friendship between the two polarized women and the events that bring them together, keep tugging at your heart.

en.wikipedia.org

However, this dispute did not delay the salvage operation significantly, because tugging preparations had already started.

en.wikipedia.org

Students have allegedly reported feeling unseen forces tugging on their clothes as they walk across the green at night, or mussing their hair, or blowing in their ears.

en.wikipedia.org

And what is that strange tugging in my solar plexus?

www.cbc.ca