DISPUTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

disputa SUBST f

1. disputa (discusión, pelea):

disputa

quarrel

disputa

argument

2. disputa (controversia):

disputa

dispute

ha sido objeto de una larga disputa

it has been the source of a long-running dispute

es, sin disputa, la mejor

she is, without question, the best

3. disputa (combate):

disputa

fight

I. disputar VERB trans

1. disputar posesión/derecho/título (disputarle algo a alg.):

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón

there was no-one capable of challenging him for the championship

2. disputar:

disputar partido

to play

disputar combate

to fight

II. disputar VERB intr

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. disputarse VERB vpr

se disputan el primer puesto

they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión

they were competing for the dealership

enconado (enconada) disputa

fierce

enconado (enconada) disputa

bitter

la iniciadora de la disputa

the one who started the argument

la iniciadora de la disputa

the one who initiated the argument form

finiquitar disputa

to bring … to an end

agrio (agria) disputa

bitter

Englisch

Spanisch

this dispute is resolvable if …

la disputa tiene solución or es soluble si …

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

wrangle

disputa f

row

disputa f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disputa SUBST f

disputa (pelea)

fight

disputa (conversación)

argument

disputa legal

legal dispute

sin disputa

without argument [or question]

en disputa

at issue

I. disputar VERB intr

disputar

to argue

II. disputar VERB trans

1. disputar (controvertir):

disputar

to dispute

2. disputar (competir):

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar VERB refl

disputar disputarse:

disputarse

to compete with one another for

todos se disputan la foto

they all want the photograph

Englisch

Spanisch

wage dispute

disputa f salarial

strife (verbal)

disputa f

quarrel

disputa f

shadow-boxing

disputa f con un adversario imaginario

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

a wrangle about sth

una disputa sobre algo

to involve sb in a quarrel

mezclar a alguien en una disputa

fight (argument)

disputa f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disputa [dis·ˈpu·ta] SUBST f

disputa (pelea)

fight

disputa (conversación)

argument

disputa legal

legal dispute

sin disputa

without argument [or question]

en disputa

at issue

I. disputar [dis·pu·ˈtar] VERB intr

disputar

to argue

II. disputar [dis·pu·ˈtar] VERB trans (competir)

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar [dis·pu·ˈtar] VERB refl

disputar disputarse:

disputar

to compete with one another

todos se disputan la foto

they all want the photograph

Englisch

Spanisch

strife (verbal)

disputa f

quarrel

disputa f

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

a wrangle about sth

una disputa sobre algo

to involve sb in an argument

mezclar a alguien en una disputa

fight (argument)

disputa f

presente

yo	disputo
tú	disputas
él/ella/usted	disputa
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputáis
ellos/ellas/ustedes	disputan

imperfecto

yo	disputaba
tú	disputabas
él/ella/usted	disputaba
nosotros/nosotras	disputábamos
vosotros/vosotras	disputabais
ellos/ellas/ustedes	disputaban

indefinido

yo	disputé
tú	disputaste
él/ella/usted	disputó
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputasteis
ellos/ellas/ustedes	disputaron

futuro

yo	disputaré
tú	disputarás
él/ella/usted	disputará
nosotros/nosotras	disputaremos
vosotros/vosotras	disputaréis
ellos/ellas/ustedes	disputarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sustituyó el almidón dulce por agrio (dice que no se nota nada el cambio) y que usó azúcar moreno.

cota-k.blogspot.com

En su forma más simplificada, gustos yogur agrio como resultado del proceso de fermentación que desgarra proteínas de la leche y azúcares.

casabonita.org

Se sirve con queso arriba o con manteca o con crema agria o con maple syrup, depende el lugar.

www.foro3k.com

Si se recibe la palabra, pero en el corazón, hay malicia y no se quiere cambiar, la palabra se agria.

despertarcristiano.blogspot.com

Una mixtura de altos y bajos, adagios y allegros, luces y sombras, suave y fuerte, dulce y agrio, triunfos y derrotas.

www.oasisgonzalogallo.com