ENCONADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

enconado (enconada) ADJ

enconado (enconada) lucha

fierce

enconado (enconada) disputa

fierce

enconado (enconada) disputa

bitter

enconado (enconada) discusión

heated

enconado (enconada) discusión

passionate

encoñado (encoñada) ADJ ugs o vulgar sl

estar encoñado con alg.

to have the hots for sb sl

I. enconar VERB trans

enconar lucha

to intensify

enconar discusión

to inflame

enconar discusión

to make … more heated

enconar ánimos

to inflame

II. enconarse VERB vpr

1. enconarse:

enconarse lucha:

to become fierce

enconarse lucha:

to intensify

enconarse discusión:

to become heated

enconarse ánimos:

to become inflamed

la disputa entre los dos se enconó

the dispute between the two of them intensified o got worse

2. enconarse herida:

enconarse

to fester

enconarse

to become infected

Englisch

Spanisch

acrimonious dispute

enconado

bitterness (of struggle)

lo enconado

bitter struggle

enconado

rage argument

enconado

im PONS Wörterbuch

I. enconar VERB trans

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II. enconar VERB refl enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconarse

to become inflamed

2. enconar:

enconarse (agravarse)

to worsen

enconarse (agudizarse)

to intensify

3. enconar (ensañarse):

enconarse con alguien

to vent one's rage on sb

im PONS Wörterbuch

I. enconar [en·ko·ˈnar] VERB trans

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II. enconar [en·ko·ˈnar] VERB refl enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconar

to become inflamed

2. enconar:

enconar (agravarse)

to worsen

enconar (agudizarse)

to intensify

presente

yo	encono
tú	enconas
él/ella/usted	encona
nosotros/nosotras	enconamos
vosotros/vosotras	enconáis
ellos/ellas/ustedes	enconan

imperfecto

yo	enconaba
tú	enconabas
él/ella/usted	enconaba
nosotros/nosotras	enconábamos
vosotros/vosotras	enconabais
ellos/ellas/ustedes	enconaban

indefinido

yo	enconé
tú	enconaste
él/ella/usted	enconó
nosotros/nosotras	enconamos
vosotros/vosotras	enconasteis
ellos/ellas/ustedes	enconaron

futuro

yo	enconaré
tú	enconarás
él/ella/usted	enconará
nosotros/nosotras	enconaremos
vosotros/vosotras	enconaréis
ellos/ellas/ustedes	enconarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sus acciones no hacen mas que darle la razon a sus mas enconados enemigos.

lageneraciony.com

En tu roca no deben crearse musgos raquíticos; ni yerbas venenosas, ni cactus enconados.

culebracascabel.wordpress.com

Debajo de esa máscara podía hallarse, acechante, el furor, más aciago y enconado por el largo abandono.

pages.uoregon.edu

Yo era oficial de subdivisión de policía de la ciudad y, en forma imprecisa y mezquina, el sentimiento antieuropeo era muy enconado.

www.sisabianovenia.com

La economía se derrumba lo mismo que la política, puesto que se han imbricado demasiado y se han enconado mutuamente.

juanramonvillanueva.com