WORSE - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. bad <comp worse, superl worst> [Am bæd, Brit bad] ADJ The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

1.1. bad (of poor quality):

bad: malo

her handwriting is bad: tiene mala letra

he's a bad liar: no sabe mentir

that wouldn't be a bad idea: no es mala idea

that wouldn't be a bad idea: no estaría mal

1.2. bad (unreliable, incompetent) pred:

to be bad at sth/-ing: ser malo para algo/ +infin

I'm bad at names/remembering dates: soy malo or no tengo cabeza para los nombres /para recordar fechas

to be bad about -ing he's bad about returning things he's borrowed: le cuesta devolver lo que pide prestado

to be bad on sth I'm bad on punctuation: la puntuación no es mi fuerte

2.1. bad (unpleasant):

bad weather/experience/news: malo

I've had a bad day: he tenido (un) mal día

to go from bad to worse: ir de mal en peor

it tastes/smells bad: sabe/huele mal

it tastes/smells bad: tiene mal gusto/olor

2.2. bad (unsatisfactory):

bad: malo

you've come at a bad moment: vienes en (un) mal momento

it's been a bad year for wine/the tourist industry: ha sido un mal año de vinos/para el turismo

that's not bad at all!: ¡no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up: queda mal or feo que no vayas

it was bad that nobody visited her: estuvo muy mal que no fuera nadie a verla

(it's) too bad we don't have a car ugs: ¡qué lástima que no tengamos coche!

too bad you didn't think of that earlier! ugs: ¡haberlo pensado antes! ugs

it's too bad you can't come: es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad ugs: si no le gusta, peor para ella

I was here first — too bad! ugs: yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

2.3. bad (harmful):

bad: malo

to be bad for sb/sth too much food is bad for you: comer demasiado es malo or hace mal

smoking is bad for your health: fumar es malo or perjudicial para la salud

3.1. bad (impolite):

bad behavior/manners: malo

a bad word: una palabrota

a bad word: una mala palabra

bad boy/girl! don't do that!: ¡no hagas eso! ¡malo/mala!

3.2. bad (evil):

bad person: malo

anyone who likes children can't be all bad: si le gustan los niños no puede ser tan malo

4. bad (severe):

bad mistake/injury: grave

bad headache: fuerte

he has a bad cough: tiene mucha tos

a boy with bad acne/a bad stammer: un chico con mucho acné/que tartamudea mucho

5. bad (rotten):

bad egg/fish/fruit: podrido

to go bad: echarse a perder

6. bad (afflicted):

she's got a bad leg: está mal de la pierna

this is my bad leg: esta es mi pierna mala

I've got a bad tooth: tengo un diente cariado/una muela cariada

how are you? — not so bad! ugs: ¿qué tal estás? — aquí ando, tirando ugs

to be in a bad way ugs: estar fatal ugs

to be in a bad way ugs: estar mal

7. bad (sorry):

to feel bad about sth, I feel bad about not having written to her: me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it: no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

8. bad FIN:

bad check: sin fondos

II. bad [Am bæd, Brit bad] SUBST

1. bad U:

all the bad that he's done: todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody: todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar las cosas como vienen

she always looks for the bad in any situation: siempre ve el lado malo de todo

to go to the bad: echarse a perder

to go to the bad: perderse

2. bad:

to the bad FIN: en números rojos

3. bad (people):

the bad + pl Verb: los malos

III. bad [Am bæd, Brit bad] ADV esp Am ugs

to need sth real bad: necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough: si de verdad lo quieres

he's been hurt bad: le han hecho mucho daño

she's got it bad for him: está loca por él

she's got it bad for him: se derrite por él ugs

worse-off <pred worse off> [ˌwɜːrsˈɔːf, ˌwɜːsˈɒf] ADJ

1. worse-off (financially):

worse-off citizens/worker: en peor posición económica

I ended up $50 worse-off or worse-off by $50: salí perdiendo 50 dólares

we're worse off than them or than they are: estamos en peor posición económica que ellos

2. worse-off (emotionally, physically) pred:

to be worse off: estar peor

he'd be worse off here than at home: estaría peor aquí que en casa

we'd be no worse off for a change of routine: no nos vendría mal un cambio en la rutina

I. ill <iller illest> [Am ɪl, Brit ɪl] ADJ

1.1. ill (unwell):

ill: enfermo

ill: malo Esp Méx ugs

she's ill: está enferma

she's ill with measles: tiene sarampión

he looked ill: tenía mala cara

fish makes me ill: el pescado me sienta mal

the strain is making me ill: la tensión me está afectando

I felt really ill after eating it: me sentí muy mal después de comerlo

to be taken ill: ponerse enfermo

to be taken ill: enfermarse LatAm

to fall ill: enfermar

to fall ill: caer enfermo

1.2. ill (nauseous, sick) euph:

to be ill: devolver

to be ill: vomitar

2. ill (bad) attr:

ill effects: efectos mpl negativos or adversos

his ill health: su mala salud

ill humor or Brit humour: malhumor m

what ill luck!: ¡qué mala suerte!

a bird of ill omen: un pájaro de mal agüero

a house/woman of ill repute euph: una casa/una mujer de mala reputación euph

II. ill [Am ɪl, Brit ɪl] ADV kein Komp

1. ill (hardly):

I can ill afford to buy a new car: mal puedo yo permitirme comprar un coche nuevo

we can ill afford to let such an opportunity slip: realmente no podemos dejar pasar semejante oportunidad

2. ill (badly):

ill form: mal

to speak/think ill of sb: hablar/pensar mal de alguien

it bodes ill for the future: es de mal agüero

III. ill [Am ɪl, Brit ɪl] SUBST

ill: mal m

the social ills afflicting our country: los males sociales que aquejan a nuestro país

ill- [Am ɪl, Brit ɪl] PREFIX

ill-: mal

ill-defined/informed: mal definido/informado

ill-disciplined: indisciplinado

he was wearing an ill-fitting jacket: llevaba una chaqueta que le quedaba mal

ill.

ill. → illustrated, illustration(s)

ill-favored, ill-favoured Brit [Am ˌɪlˈfeɪvərd, Brit ɪlˈfeɪvəd] ADJ arch or liter

ill-favored: poco agraciado

ill-favored: mal parecido

ill-humored, ill-humoured Brit [Am ˈɪlˈˌ(h)jumərd, Brit ˌɪlˈhjuːməd] ADJ form

ill-humored: malhumorado

ill-equipped [Am ˌɪləˈkwɪpt, Brit ɪlɪˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped classroom/troops:

ill-equipped: mal equipado

they were ill-equipped to face the Arctic winter: estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

their education left them ill-equipped for life: la educación que recibieron no los preparó para la vida

ill-suited [ˌɪlˈsuːtəd, ˌɪlˈsuːtɪd] ADJ

ill-suited: poco indicado

he's clearly ill-suited to or for the job: es claramente una persona poco indicada para el puesto

they were ill-suited to or for each other: no estaban hechos el uno para el otro

ill-starred [Am ˈɪl ˈˌstɑrd, Brit] ADJ liter

ill-starred: malhadado liter

ill-starred: desventurado liter

I. worse [wɜ:s, Am wɜ:rs] ADJ

worse Komp of bad

worse: peor

to be worse than ...: ser peor que...

to be even/much worse: ser aún/mucho peor

he was none the worse for it: no le había pasado nada

from bad to worse: de mal en peor

to get worse and worse: ser cada vez peor

it could have been worse: podría haber sido peor

to make matters worse ...: por si fuera poco...

so much the worse for her!: ¡tanto peor para ella!

worse luck ugs: (por) mala suerte

to get worse: empeorar

if he gets any worse ...: si se pone peor...

II. worse [wɜ:s, Am wɜ:rs] SUBST kein Pl

the worse: el/la peor

to change for the worse: cambiar para mal

to have seen worse: haber visto cosas peores

I don't think any the worse of her: mi opinión sobre ella no ha cambiado

worse was to follow: todavía faltaba lo peor

III. worse [wɜ:s, Am wɜ:rs] ADV

worse Komp of badly

worse: peor

to do sth worse than ...: hacer algo peor que...

he did worse than he was expecting in the exams: los exámenes le fueron peor de lo que esperaba

to be worse (off): estar peor

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly: mal

this house is badly built: esta casa está mal construida

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad dream: pesadilla f

(to act) in bad faith: actuar de mala fe

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa f PRico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m Pl difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

Wendungen:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST kein Pl

the bad: lo malo

to go to the bad: echarse a perder

my bad Am ugs: mea culpa ugs/scherzh

I. ill [ɪl] ADJ

1. ill (sick):

ill: enfermo, -a

to fall ill: caer enfermo

2. ill:

ill (bad): malo, -a

ill (harmful): nocivo, -a

ill (unfavourable): perjudicial

an ill omen: un mal presagio

II. ill [ɪl] ADV form (badly)

ill: mal

to bode ill: ser de mal agüero

to speak ill of sb: hablar mal de alguien

ill-favored ADJ Am, ill-favoured ADJ Brit

ill-favored: feo, -a

ill-favored: poco agraciado, -a

ill-fated ADJ

ill-fated (having bad luck): desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck): gafe

an ill-fated hour: una hora funesta

ill-informed [ˈɪlɪnˌfɔ:md] ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed: mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed: ignorante

ill-fitting ADJ

ill-fitting clothes: ropa f que no queda bien

ill-advised [ˌɪlədˈvaɪzd] ADJ

ill-advised: imprudente

ill-natured ADJ

ill-natured: malicioso, -a

ill-treat [ˌɪlˈtri:t] VERB trans

ill-treat: maltratar

ill-equipped [ˌɪlɪˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped: mal equipado, -a

I. worse [wɜrs] ADJ

worse Komp of bad

worse: peor

to be worse than...: ser peor que...

to be even/much worse: ser aún [o todavía] /mucho peor

he was none the worse for it: no le había pasado nada

from bad to worse: de mal en peor

to get worse and worse: ser cada vez peor

it could have been worse: podría haber sido peor

to make matters worse...: por si fuera poco...

so much the worse for her!: ¡tanto peor para ella!

worse luck ugs: (por) mala suerte

to get worse: empeorar

if he gets any worse...: si se pone peor...

II. worse [wɜrs] SUBST

the worse: el/la peor

to change for the worse: cambiar para mal

to have seen worse: haber visto cosas peores

I don't think any the worse of her: mi opinión sobre ella no ha cambiado

worse was to follow: lo peor estaba por llegar

III. worse [wɜrs] ADV

worse Komp of badly

worse: peor

to do sth worse than...: hacer algo peor que...

he did worse than he was expecting in the exams: los exámenes le fueron peor de lo que esperaba

to be worse (off): estar peor

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ADV

1. badly (poorly):

badly: mal

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

to be badly off: andar escaso de dinero

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa f PRico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m Pl difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

Wendungen:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST

the bad: lo malo

I. ill [ɪl] ADJ

1. ill (sick):

ill: enfermo, -a

to fall ill: caer enfermo

2. ill:

ill (bad): malo, -a

ill (harmful): nocivo, -a

ill (unfavorable): perjudicial

an ill omen: un mal presagio

II. ill [ɪl] ADV form (badly)

ill: mal

to bode ill: ser de mal agüero

to speak ill of sb: hablar mal de alguien

ill-treat [ˌɪl·ˈtrit] VERB trans

ill-treat: maltratar

ill-equipped [ˌɪl·ɪ·ˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped: mal equipado, -a

ill-omened [ˌɪl·ˈoʊ·mənd] ADJ

ill-omened: aciago, -a

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔrmd] ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed: mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed: ignorante

ill-mannered [ˌɪl·ˈmæn·ərd] ADJ

ill-mannered: mal educado, -a

ill-natured ADJ

ill-natured: malicioso, -a

ill-gotten ADJ

ill-gotten: mal habido, -a

ill-fitting ADJ

ill-fitting clothes: ropa f que no queda bien

Present
I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past
I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect
I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect
I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen