BODE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bode [Am boʊd, Brit bəʊd] VERB intr liter

to bode well/ill: ser buena/mala señal

their attitude bodes ill/well for the project: su actitud no augura nada bueno/promete mucho para el proyecto

II. bode [Am boʊd, Brit bəʊd] VERB trans

bode: presagiar

bode: augurar

this news bodes no good: esta noticia no presagia or no augura nada bueno

I. bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VERB trans

to bide one's time: esperar or aguardar el momento oportuno

if you're prepared to bide your time …: si estás dispuesto a esperar or aguardar el momento oportuno …

we just bided our time waiting for an opening: estábamos a la expectativa esperando que surgiese una oportunidad

II. bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VERB intr

bide awhile veraltend: detente un momento

to bide one's time: esperar el momento oportuno

Spanisch

Englisch

este silencio no augura nada bueno: this silence does not bode well

aquella tensión no podía preludiar nada bueno: that tension did not bode well

esas nubes no prometen nada bueno: those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

im PONS Wörterbuch

I. bode [bəʊd, Am boʊd] VERB intr

to bode well/ill: ser una buena/mala señal

II. bode [bəʊd, Am boʊd] VERB trans

bode: presagiar

bide [baɪd] VERB trans

to bide one's time: esperar el momento oportuno

to bode ill: ser de mal agüero

im PONS Wörterbuch

I. bode [boʊd] VERB intr

to bode well/ill: ser una buena/mala señal

II. bode [boʊd] VERB trans

bode: presagiar

bide [baɪd] VERB trans

to bide one's time: esperar el momento oportuno

to bode ill: ser de mal agüero

Present
I	bode
you	bode
he/she/it	bodes
we	bode
you	bode
they	bode

Past
I	boded
you	boded
he/she/it	boded
we	boded
you	boded
they	boded

Present Perfect
I	have	boded
you	have	boded
he/she/it	has	boded
we	have	boded
you	have	boded
they	have	boded

Past Perfect
I	had	boded
you	had	boded
he/she/it	had	boded
we	had	boded
you	had	boded
they	had	boded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bide one's time: esperar el momento oportuno

to bode ill: ser de mal agüero

to bode well/ill: ser una buena/mala señal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hundreds of sailors and soldiers had died and hundreds more were gravely ill, suffering from disease.

en.wikipedia.org

Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.

en.wikipedia.org

Other benefits of caregiving include: an improved sense of self-worth, increased self-satisfaction, a sense of mastery, increased intimacy with their ill loved one, and a sense of meaning.

en.wikipedia.org

The crowning glory was the report of a police service that helped a man who fell ill and had to go to hospital.

www.elystandard.co.uk

Traditional therapies seemed inadequate to treat the growing number of mentally ill patients.

en.wikipedia.org