PERMITIRME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. permitir VERB trans

1. permitir (autorizar):

permitir

to allow

permitir

to permit form

la ley no lo permite

the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación

they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa

he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala

the use of cameras is not permitted in the hall

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

“staff only”

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión

her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra?

may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa

the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos

the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje

her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. permitir (tolerar, consentir):

no te permito que me hables en ese tono

I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos

we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese form

may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado

with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión

if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite

weather permitting

II. permitirse VERB vpr

permitirse refl:

puede permitirse el lujo de no trabajar

she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos

I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)

I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe

he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora?

how dare you speak to a lady like that?

no puedo permitirme esos gustos tan caros

I can't afford such luxuries

pocos pueden permitirse ese lujo

not many people can afford to do that

Englisch

Spanisch

I can't afford that luxury

yo no puedo permitirme ese lujo

I can afford to wait

puedo permitirme esperar

in my position I can't afford to be outspoken

en la posición en que estoy, no puedo permitirme el lujo de decir lo que pienso

buying that car was an act of self-indulgence

comprarse ese coche fue permitirse un capricho or un exceso

to indulge in sth

permitirse algo

I can ill afford to buy a new car

mal puedo yo permitirme comprar un coche nuevo

to keep sb/sth out (of sth) the public must be kept out of the area

no debe permitirse la entrada del público a este sector

to take the liberty of -ing

permitirse +  infin form

run to Brit

permitirse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

permitirse el lujo de...

to treat oneself to the luxury of ...

Englisch

Spanisch

to indulge oneself in ...

permitirse...

afford

permitirse

to be able to afford sth

poder permitirse algo

to permit oneself sth

permitirse algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

permitirse el lujo de...

to treat oneself to the luxury of...

Englisch

Spanisch

to indulge oneself in...

permitirse...

afford

permitirse

to be able to afford sth

poder permitirse algo

to permit oneself sth

permitirse algo

presente

yo	permito
tú	permites
él/ella/usted	permite
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitís
ellos/ellas/ustedes	permiten

imperfecto

yo	permitía
tú	permitías
él/ella/usted	permitía
nosotros/nosotras	permitíamos
vosotros/vosotras	permitíais
ellos/ellas/ustedes	permitían

indefinido

yo	permití
tú	permitiste
él/ella/usted	permitió
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitisteis
ellos/ellas/ustedes	permitieron

futuro

yo	permitiré
tú	permitirás
él/ella/usted	permitirá
nosotros/nosotras	permitiremos
vosotros/vosotras	permitiréis
ellos/ellas/ustedes	permitirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le gustan las mujeres muy femeninas, con un toque de misterio, altivas y poco accesibles.

www.pandora-magazine.com

Poco después de cumplir los cuarenta, se dice, su inteligencia teórica empezó a decaer.

kmarx.wordpress.com

Este concepto presenta cierta anfibología por cuanto es un poco complejo detectar si hace referencia a asistencia del estudiante a la plataforma...

losensayos.com

Sin embargo, poco se dice de la andropausia.

lochness.espacioblog.com

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com