PARDON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. pardon [Am ˈpɑrdn, Brit ˈpɑːd(ə)n] SUBST

1.1. pardon U (forgiveness):

pardon

perdón m

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

he begged her pardon

le rogó que lo perdonara

1.2. pardon as Interj:

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿qué?

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo?

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice? form

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿mande? Méx

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (apologizing)

perdone (usted)

I beg your pardon (apologizing)

disculpe LatAm

I beg your pardon (expressing disagreement)

perdone

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

that's a lie — I beg your pardon? (expressing annoyance, shock)

eso es mentira — ¿qué has dicho?

2.1. pardon C JUR:

pardon

indulto m

to grant sb a pardon

indultar a alguien

2.2. pardon C REL:

pardon

perdón m

pardon

indulgencia f

II. pardon [Am ˈpɑrdn, Brit ˈpɑːd(ə)n] VERB trans

1. pardon (forgive, excuse):

pardon

perdonar

to pardon sb sth

perdonarle algo a alguien

pardon my impatience/curiosity

perdona que sea tan impaciente/curioso

pardon me for asking or pardon my asking

perdone la pregunta

pardon me for asking or pardon my asking

perdone que pregunte

pardon me, may I get by?

permiso, por favor

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! LatAm

pardon me? (requesting repetition) esp Am

¿qué?

pardon me? (requesting repetition) esp Am

¿cómo?

pardon me? (requesting repetition) esp Am

¿cómo dice? form

pardon me? (requesting repetition) esp Am

¿mande? Méx

2. pardon JUR:

pardon offender

indultar

general pardon SUBST

general pardon

indulto m general

free pardon SUBST

free pardon

indulto m

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

beseech mercy/pardon

implorar

crave mercy/pardon/indulgence

implorar

absolute pardon/freedom

incondicional

absolute pardon/freedom

sin condiciones

Spanisch

Englisch

indultar

to pardon

perdón JUR

pardon

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French Brit scherzh

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon form

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me Am

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? Am

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

indulto

pardon

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pardon [ˈpɑ:dn, Am ˈpɑ:r-] VERB trans (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpɑ:dn, Am ˈpɑ:r-] SUBST

pardon

indulto m

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

Spanisch

Englisch

indulto

pardon

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pardon [ˈpar·dən] VERB trans (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me for interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (after interrupting)

¡perdone!

pardon me! (after burping)

¡perdón!

pardon me! (requesting to pass)

¡disculpe!

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpar·dən] SUBST

pardon

indulto m

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

Spanisch

Englisch

indulto (perdón total)

pardon

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I beseech you, my brothers, "remain faithful to the earth", and do not believe those who speak to you of otherworldly hopes!

en.wikipedia.org

I have considered beseeching you to bring her back, pleading with you for her return.

en.wikipedia.org

I beseech thee mercifully to spare my life.

en.wikipedia.org

His early voice was described as flinty and tender, beseeching and plaintive.

en.wikipedia.org

He brought back the head of the tiger and used it as a pillow for a night, beseeching it to show father at night.

en.wikipedia.org