EQUIPPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

equip <Part Präs equipping; Past, Past Part equipped> [Am əˈkwɪp, Brit ɪˈkwɪp] VERB trans

1. equip (furnish, supply):

equip troops/laboratory

equipar

a modern, well-equipped office

una oficina moderna, bien equipada

to equip sth/sb with sth

proveer algo/a alguien de algo

the ship was not equipped with radar

el barco no estaba provisto de or equipado con radar

2. equip (prepare, make capable):

equip

preparar

I was ill equipped for such a task

no estaba bien preparado para una tarea así

to equip sb to + infin

preparar a alguien para  +  infin

my training had not equipped me to handle such a situation

mi entrenamiento no me había preparado para enfrentarme a una situación como esa

well-equipped <pred well equipped> [ˌwɛlɪˈkwɪpt] ADJ

well-equipped

bien equipado

ill-equipped [Am ˌɪləˈkwɪpt, Brit ɪlɪˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped classroom/troops:

ill-equipped

mal equipado

they were ill-equipped to face the Arctic winter

estaban mal equipados para enfrentar el invierno ártico

their education left them ill-equipped for life

la educación que recibieron no los preparó para la vida

suitably dressed/equipped

apropiadamente

suitably dressed/equipped

como es debido

scantily supplied/equipped

insuficientemente

Spanisch

Englisch

pertrechar

to equip

guerrilleros bien armados y pertrechados

well-armed, well-equipped guerrillas

pertrechar

to equip

pertrecharse de o con algo

to equip oneself with sth

equipar

to equip

están bien equipados para estas situaciones

they are well-equipped to deal with these situations

equipar a alg. con o de algo

to equip sb with sth

un apartamento muy bien equipado

a well-equipped apartment

un apartamento muy bien equipado

an apartment equipped with all mod cons

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

a kitchen fitted o equipped with the latest electrical appliances

equiparse

to equip oneself

hay que equiparse muy bien para este tipo de expedición

you have to be very well equipped o equip yourself very well for this kind of expedition

se equiparon de armas

they equipped themselves with weapons

acondicionar

to equip

acondicionaron la sala para congresos

they fitted out o equipped the hall for conferences

un centro sanitario debidamente acondicionado

a properly-equipped health center

aperar

to equip

aperar a alg. de algo

to provide o equip sb with sth

lo aperaron de todo lo necesario para el viaje

they provided o equipped him with everything he needed for the journey

aperarse

to equip oneself

estamos muy aperados para el invierno

we're well equipped for the winter

un apartamento full equipo

a fully-furnished, fully-equipped apartment ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

ill-equipped [ˌɪlɪˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped

mal equipado, -a

equip [ɪˈkwɪp] VERB trans -pp-

1. equip (fit out):

equip

equipar

to equip sb with sth

proveer a alguien de algo

2. equip (prepare):

equip

preparar

Spanisch

Englisch

equipar

to equip

acondicionar

to equip

pertrecharse de algo (de equipamiento)

to equip oneself with sth

dotar de [o con] algo

to equip with sth

guarnecer con [o de] algo

to equip with sth

munirse de suficientes provisiones

to equip oneself with sufficient provisions

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

ill-equipped [ˌɪl·ɪ·ˈkwɪpt] ADJ

ill-equipped

mal equipado, -a

equip <-pp-> [ɪ·ˈkwɪp] VERB trans

1. equip (fit out):

equip

equipar

to equip sth/sb with sth

proveer algo/a alguien de algo

2. equip (prepare):

equip

preparar

Spanisch

Englisch

equipar

to equip

pertrecharse de algo (de equipamiento)

to equip oneself with sth

dotar de [o con] algo

to equip with sth

guarnecer con [o de] algo

to equip with sth

munirse de suficientes provisiones

to equip oneself with sufficient provisions

Present

I	equip
you	equip
he/she/it	equips
we	equip
you	equip
they	equip

Past

I	equipped
you	equipped
he/she/it	equipped
we	equipped
you	equipped
they	equipped

Present Perfect

I	have	equipped
you	have	equipped
he/she/it	has	equipped
we	have	equipped
you	have	equipped
they	have	equipped

Past Perfect

I	had	equipped
you	had	equipped
he/she/it	had	equipped
we	had	equipped
you	had	equipped
they	had	equipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Health services are provided by two clinics and four health posts; these facilities are ill-equipped and under-staffed, making them insufficient to reach the entire population.

en.wikipedia.org

Feeling ill-equipped to advise them, he decided to go back to school and become certified as a therapist.

en.wikipedia.org

The state was ill-equipped for the war because of the ongoing financial troubles.

en.wikipedia.org

She plans to leave her alcoholic husband and daughter to assume a public role as an evangelist, for which she is ludicrously ill-equipped.

en.wikipedia.org

The boat was ill-equipped to deal with the extreme cold, lacking insulation and heaters.

en.wikipedia.org