CARÁCTER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

carácter <pl caracteres> SUBST m

1.1. carácter (modo de ser):

carácter

character

el carácter latino

the Latin character o temperament

una persona de buen carácter

a good-natured person

tiene un carácter muy abierto

he has a very open nature

es muy débil de carácter

he is a very weak character

1.2. carácter (firmeza, genio):

carácter

character

tiene mucho/poco carácter

she has a lot of/doesn't have much personality

1.3. carácter (originalidad, estilo):

carácter

character

una casa antigua con mucho carácter

an old house with a lot of character

2.1. carácter (índole, naturaleza):

carácter

nature

una visita de carácter oficial/privado

a visit of an official/a private nature

una visita de carácter oficial/privado

an official/private visit

el carácter superficial del estudio

the superficial nature o the superficiality of the survey

con carácter gratuito

free of charge

con carácter retroactivo

retroactively

heridas de carácter leve form

minor wounds

le daba un carácter especial al cuadro

it lent the painting a special quality

con carácter devolutivo Col Ven ugs, scherzh, te lo presto, pero con carácter devolutivo

I'll let you have it, but it's strictly on loan

2.2. carácter BIO:

carácter

characteristic

3. carácter (personaje):

carácter Col Méx

character

4. carácter:

carácter TYPO, COMPUT

character

escríbalo en caracteres de imprenta

write it in block letters o print it

escrito en caracteres cirílicos/góticos

written in the Cyrillic alphabet/in Gothic script

carácter recesivo SUBST m

carácter recesivo

recessive characteristic

carácter alfanumérico SUBST m

carácter alfanumérico

alphanumeric character

carácter adquirido SUBST m

carácter adquirido

acquired characteristic

carácter heredado SUBST m

carácter heredado

inherited characeristic

carácter heredado

inherited feature

carácter dominante SUBST m

carácter dominante

dominant characteristic

carácter comodín SUBST m

carácter comodín

wildcard character

carácter de petición SUBST m

carácter de petición

prompt

fuerza de carácter SUBST f

fuerza de carácter

strength of character

Englisch

Spanisch

hilliness

carácter m accidentado

hilliness

carácter m montañoso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

carácter <caracteres> SUBST m

1. carácter tb. TYPO, COMPUT, BIO (en general):

carácter

character

(no) tiene carácter

he/she has (no) character

sin carácter

characterless

carácter de separación

hyphen

2. carácter (índole):

carácter

nature

con carácter de

as

3. carácter LatAm (personaje):

carácter

character

carácter pacífico (nación)

peacefulness

firmeza de carácter

resolution

Englisch

Spanisch

fibre

carácter m

slipperiness (surface)

carácter deslizante [or resbaladizo] m

slipperiness (fish, snake)

carácter escurridizo m

accessibility

carácter m accesible

finality

carácter m definitivo

an indomitable strength of character

una fuerza de carácter indomable

make-up

carácter m

quickness of temper

mal carácter m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

carácter <caracteres> [ka·ˈrak·ter] SUBST m

1. carácter (en general):

carácter

character

(no) tiene carácter

he/she has (no) character

sin carácter

characterless

carácter de separación

hyphen

2. carácter (índole):

carácter

nature

con carácter de

as

3. carácter LatAm (personaje):

carácter

character

carácter pacífico (nación)

peacefulness

firmeza de carácter

resolution

Englisch

Spanisch

fiber

carácter m

accessibility

carácter m accesible

character actor

actor m de carácter

finality

carácter m definitivo

quickness of temper

mal carácter m

make-up

carácter m

hate crime

delito de carácter xenófobo, racista, homófobo, etc.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto es: reprimir con firmeza cualquier desmán, cualquier irregularidad.

www.emprendedoresnews.com

Eso lo denuncia la misma presidenta en sus discursos y muestra la firmeza de no ceder, por ejemplos a las intentonas de devaluación.

abelfer.wordpress.com

Nosotros ya estamos viendo una situación económica distinta, con una perspectiva distinta y que todavía necesita de grandes decisiones y firmeza.

www.necocheatotal.com.ar

El buen humor hará que esperes el resultado con alegría y firmeza.

www.aliciacrocco.com.ar

Sé que usted, con su firmeza de espíritu, sabrá encarrilar los y superar los problemas de presupuesto que, de aquí en más, habrá de sufrir.

www.textosypretextos.com.ar