ALTERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VERB trans

1. alter:

alter (change) text/situation

cambiar

alter (change) text/situation

modificar

alter (change) text/situation

alterar

alter garment

arreglar

alter (changing style)

reformar

we'll have to alter our plans

vamos a tener que cambiar de planes

that does not alter the fact that you lied to us

el hecho es que nos mentiste

he was greatly altered

estaba muy cambiado

2. alter (castrate) Am:

alter ugs, euph

capar

II. alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VERB intr

alter

cambiar

alter ego [Am ˈˌɔltə ˈriɡoʊ, Brit ˌɒltər ˈiːɡəʊ] SUBST

1. alter ego (intimate friend):

alter ego (man)

amigo m íntimo

alter ego (woman)

amiga f íntima

2. alter ego (other self):

alter ego

alter ego m

alter ego

otro yo m

his expression altered

le cambió la expresión or la cara

his expression altered

le mudó el semblante liter

Spanisch

Englisch

álter ego

alter ego

las fotos no estaban trucadas

the photographs had not been tampered with o altered

otro yo

alter ego

modificar horario/ley

to alter

la dosis puede modificarse según criterio médico

the dosage may be altered o varied on the advice of your doctor

modificarse

to alter

esto no alterará sustancialmente la situación

this will not fundamentally o substantially alter the situation

el pronóstico no ha variado

the forecast hasn't changed o altered

(variar de algo) el viento ha variado de dirección

the wind has changed o altered direction

variar situación

to alter

variar rumbo

to alter

cambió la faz política de nuestro país

it altered the whole political scene in our country

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

1. alter (change):

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

alter paint

retocar

2. alter Am (castrate):

alter

castrar

II. alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr

alter

cambiarse

Spanisch

Englisch

modificar (tema)

to alter

trucar FOTO

to alter

alterar

to alter

alterarse

to alter

los años le han mudado el [o de] carácter

the years have altered his/her character

inmutar

to alter

demudar

to alter

reformar

to alter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. alter [ˈɔl·tər] VERB trans

1. alter (change):

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

alter paint

retocar

2. alter MODE:

alter dress, suit

hacer ajustes a

3. alter (castrate):

alter dog, cat

castrar

II. alter [ˈɔl·tər] VERB intr

alter

cambiarse

alter ego [ˈal·tər·ˌi·goʊ] SUBST

1. alter ego (second identity):

alter ego

álter ego m

2. alter ego (close friend):

alter ego

amigo íntimo

alter ego

álter ego m elev

Spanisch

Englisch

modificar (tema)

to alter

trucar FOTO

to alter

alterar

to alter

alterar

to alter

inmutar

to alter

demudar

to alter

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Various troupes and actors would alter his behaviour to suit style, personal preferences, or even the particular scenario being performed.

en.wikipedia.org

One could call it anything one wished but that would not alter the fact that it is an oak tree.

en.wikipedia.org

In some cases the vowels of certain words were altered to allow them to rhyme with other words.

en.wikipedia.org

It has no authority to alter street names, a local body responsibility, or the name of any country.

en.wikipedia.org

The locations are based on real world locations, but are often geographically out of place and altered for effect.

en.wikipedia.org