ÍNTIMO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

íntimo¹ (íntima) ADJ

1. íntimo:

íntimo (íntima) vida/diario

private

íntimo (íntima) secreto

intimate

íntimo (íntima) ceremonia

private

el restaurante tiene un ambiente muy íntimo

the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo

I was deeply moved by that

festejamos el cumpleaños con una cena íntima

we celebrated his birthday by having a small dinner (with a few friends/members of the family)

festejamos el cumpleaños con una cena íntima (en pareja)

we celebrated his birthday with a candlelit o romantic dinner

2. íntimo amistad/amigo:

íntimo (íntima)

close

somos amigos íntimos

we're close o intimate friends

somos amigos íntimos

we're bosom pals scherzh

hay una íntima relación entre los dos problemas

the two problems are closely o intimately related

prenda SUBST f

1. prenda (de vestir):

prenda

garment

2. prenda (señal, garantía):

prenda

security

prenda

surety

tuvo que dejar el reloj en prenda

she had to leave her watch as security o surety

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlo

I don't mind admitting it

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody held back when it came to airing their views

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views

no soltar prenda ugs

not to say a word

lo interrogaron, pero no soltó prenda

they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing away

3. prenda SPIELE:

prenda

forfeit

jugar a las prendas

to play forfeits

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

darling

prenda

pet ugs

higiene SUBST f

higiene

hygiene

íntimo² (íntima) SUBST m (f)

íntimo (íntima)

close friend

soy íntimo de la familia

I'm a close friend of the family

I. intimar VERB intr

intimar con alg.

to get close to sb

II. intimar VERB trans form

intimar

to call on

les intimó la rendición

he called on them to surrender

les intimó la rendición

he called for their surrender

le intimó que moderase sus palabras

she called on him to moderate his language

le intimó que moderase sus palabras

she urged him to moderate his language

Englisch

Spanisch

intimate friendship/friend

íntimo

intimate talk/discussion

de carácter íntimo

intimate relationship

íntimo

intimate

íntimo

intimate secret/emotions/details/confessions

íntimo

intimate protection/deodorant

íntimo euph

intimate link/association

íntimo

intimate

amigo íntimo m / amiga íntima f

feminine hygiene/protection euph

íntimo euph

unspoken wish

íntimo

alter ego (man)

amigo m íntimo

cozy

íntimo y agradable

heart-to-heart

íntimo y franco

innermost

más íntimo

Spanisch

Englisch

íntimo (-a) ADJ

1. íntimo (interior, interno):

íntimo (-a)

inner

íntimo (-a)

innermost

2. íntimo (amigo):

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

close

3. íntimo (velada):

íntimo (-a)

intimate

4. íntimo (conversación):

íntimo (-a)

private

I. intimar VERB intr

intimar

to become intimate [or friendly]

II. intimar VERB trans

intimar

to require

Englisch

Spanisch

inward (personal)

íntimo, -a

intimate

íntimo, -a

to become intimate with sb

intimar con alguien

intimate

amigo(-a) m (f) íntimo, -a

innermost

más íntimo, -a

inner (deep)

íntimo, -a

personal hygiene

íntimo, -a

close

íntimo, -a

strong friend

íntimo, -a

a near and dear friend

un amigo íntimo

Spanisch

Englisch

íntimo (-a) [ˈin·ti·mo, -a] ADJ

1. íntimo (interior, interno):

íntimo (-a)

inner

íntimo (-a)

innermost

2. íntimo (amigo):

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

close

3. íntimo (velada):

íntimo (-a)

intimate

4. íntimo (conversación):

íntimo (-a)

private

I. intimar [in·ti·ˈmar] VERB intr

intimar

to become intimate [or friendly]

II. intimar [in·ti·ˈmar] VERB trans

intimar

to require

Englisch

Spanisch

alter ego

amigo íntimo

intimate

íntimo, -a

to become intimate with sb

intimar con alguien

intimate

amigo (-a) m (f) íntimo, -a

innermost

más íntimo, -a

inward

íntimo, -a

inner (deep)

íntimo, -a

private

íntimo, -a

close

íntimo, -a

personal hygiene

íntimo, -a

presente

yo	intimo
tú	intimas
él/ella/usted	intima
nosotros/nosotras	intimamos
vosotros/vosotras	intimáis
ellos/ellas/ustedes	intiman

imperfecto

yo	intimaba
tú	intimabas
él/ella/usted	intimaba
nosotros/nosotras	intimábamos
vosotros/vosotras	intimabais
ellos/ellas/ustedes	intimaban

indefinido

yo	intimé
tú	intimaste
él/ella/usted	intimó
nosotros/nosotras	intimamos
vosotros/vosotras	intimasteis
ellos/ellas/ustedes	intimaron

futuro

yo	intimaré
tú	intimarás
él/ella/usted	intimará
nosotros/nosotras	intimaremos
vosotros/vosotras	intimaréis
ellos/ellas/ustedes	intimarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con quien primero se debe estar concorde es con uno mismo; la libertad personal está en el fuero más íntimo de cada quién.

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

Ella describe el proceso de traducir como un cuerpo a cuerpo con el texto, un contacto íntimo.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Las palabras nos muestran, dan cuenta de la configuración de nuestro mundo íntimo y público.

sandralambert.blogspot.com

Y vivimos, por nuestro desajuste íntimo, la exigencia óntica y ética de restaurar la unidad pérdida.

cita.es

Porque, que tiene que ver la hermana y sus partes íntimas en todo ésto?

elaguantepopulista.blogspot.com