Spanisch
Englisch
prenda SUBST f
1. prenda (de vestir):
- prenda
- garment
2. prenda (señal, garantía):
- prenda
- security
- prenda
- surety
- tuvo que dejar el reloj en prenda
- she had to leave her watch as security o surety
- te lo regalo, en prenda de mi amor
- I give it to you as a token o pledge of my love
- no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlo
- I don't mind admitting it
- a nadie le dolieron prendas para opinar
- nobody held back when it came to airing their views
- a nadie le dolieron prendas para opinar
- nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views
- no soltar prenda ugs
- not to say a word
- lo interrogaron, pero no soltó prenda
- they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing away
3. prenda SPIELE:
- prenda
- forfeit
- jugar a las prendas
- to play forfeits
4. prenda (apelativo cariñoso):
- prenda
- darling
- prenda
- pet ugs
I. prender VERB trans
1. prender persona:
- prender
- to catch
- prender
- to seize
2. prender (sujetar):
- le prendió el pelo con una horquilla
- she pinned back her hair with a hairpin
- llevaba una flor prendida en el ojal
- he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole
- el bajo está prendido con alfileres
- the hem's been pinned up
3. prender Col botón/parche:
- prender
- to sew on
4.1. prender:
- prender fuego a
- to set fire to
- prendió fuego al bosque
- he set fire to the woods
- prendió fuego al bosque
- he set the woods on fire
- prendió un cigarrillo/una cerilla
- she lit a cigarette/a match
4.2. prender LatAm:
- prender gas
- to turn on
- prender gas
- to light
- prender estufa/horno
- to turn on
- prender radio/luz
- to turn on
- prender radio/luz
- to switch on
5. prender Chil ugs (llenar de gases):
- prender
- to give … wind
II. prender VERB intr
1. prender:
- prender vacuna:
- to take
- prender rama/planta:
- to take
2. prender (arder):
- la leña está mojada y no prende
- the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take
3. prender idea/moda:
- prender
- to catch on
III. prenderse VERB vpr
1. prenderse (con fuego):
- prenderse
- to catch fire
- se le prendió el trapo
- the cloth caught fire
2. prenderse Col (contagiarse):
- se le prendió el sarampión de su hermano
- she caught her brother's measles
- se le prendió el sarampión de su hermano
- she caught the measles from her brother
3. prenderse Col (animarse):
- prenderse
- to liven up
- prenderse
- to get going
4. prenderse Chil ugs (llenarse de gases):
- prenderse
- to get wind
- estoy prendido
- I've got wind
I. prendar VERB trans
1. prendar liter persona:
- prendar
- to captivate
- su sonrisa lo prendó
- her smile captivated him
2. prendar esp. LatAm
JUR:
- prendar
- to give … as security
- prendar
- to give … as surety
- prendar algo a favor de alg.
- to leave sth as security with sb
II. prendarse VERB vpr
- prendarse de alg.
- to fall in love with sb
- se prendó de ella en cuanto la vio
- he fell in love with her the moment he saw her
- quedaron prendados de su simpatía
- they were captivated by her charm
- quedé prendada de Venecia
- I fell in love with Venice
- está prendado de su mujer
- he adores his wife
prenda íntima SUBST f
- prenda íntima
- undergarment
- prenda íntima
- item of underwear
- un cajón lleno de prendas íntimas
- a drawer full of underwear
- prendas de tricot
- knitted garments
Englisch
Spanisch
- unmentionables
- prendas fpl íntimas
- tweed
- prendas de tweed
- outer garments
- prendas fpl exteriores
- woolens
- prendas fpl de lana
- power up
- prender LatAm
Spanisch
Englisch
prenda SUBST f
1. prenda (fianza):
- prenda
- guarantee
- en prenda
- as security
- en prendas
- as evidence
- hacer prenda
- to hold as security
- soltar prenda
- to commit oneself
- no soltar prenda ugs
- not to say a word
- a mí no me duelen prendas
- I don't mind admitting it
2. prenda (pieza de ropa):
- prenda
- garment
- prendas interiores
- underwear
- prenda protectora
- protective clothing
3. prenda (cariño):
- prenda
- darling
- la prenda de mi corazón
- my darling
4. prenda (cualidades):
- prenda
- talent
- prendas del espíritu
- spiritual qualities
- un hombre de prendas
- a talented man
I. prendar VERB trans
1. prendar (tomar como prenda):
- prendar
- to take as security
2. prendar (ganar el afecto):
- prendar
- to captivate
II. prendar VERB refl
- prendarse de alguien elev
- to fall in love with sb
I. prender VERB intr
- prender (planta, ideas)
- to take root
- prender (medicamentos)
- to take effect
- sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
- his ideas quickly took root among the young
II. prender VERB trans
1. prender:
- prender (sujetar)
- to hold down
- prender (con alfileres)
- to pin
- prender (con cola)
- to stick
- prender (en un gancho)
- to hang
- prender (el pelo)
- to tie back
- prender un alfiler de corbata
- to put a tiepin on
2. prender (detener):
- prender
- to catch
3. prender (fuego):
- el coche prendió fuego
- the car caught fire
4. prender LatAm:
- prender (encender)
- to light
- prender (luz)
- to turn on
- prender un cigarrillo
- to light a cigarette
III. prender VERB refl
1. prender (mujeres):
- prender
- to dress up
- prenderse una flor en el ojal
- to put a flower in one's buttonhole
2. prender PRico (emborracharse):
- prender
- to get drunk
Englisch
Spanisch
- guaranty
- prenda f
- hand-me-down
- prenda f heredada
- to be in pawn
- estar en prenda
- article of clothing
- prenda f de vestir
- undergarment
- prenda f de ropa interior
- garment
- prenda f de vestir
- peace offering
- prenda f de paz
Spanisch
Englisch
prenda [ˈpren·da] SUBST f
1. prenda (fianza):
- prenda
- guarantee
- en prenda
- as security
- en prendas
- as evidence
- hacer prenda
- to hold as security
- soltar prenda
- to commit oneself
- no soltar prenda ugs
- not to say a word
- a mí no me duelen prendas
- I don't mind admitting it
2. prenda (pieza de ropa):
- prenda
- garment
- prendas interiores
- underwear
- prenda protectora
- protective clothing
3. prenda (cariño):
- prenda
- darling
- la prenda de mi corazón
- my darling
4. prenda (cualidades):
- prenda
- talent
- prendas del espíritu
- spiritual qualities
- un hombre de prendas
- a talented man
I. prender [pren·ˈder] VERB intr
- prender (planta, ideas)
- to take root
- prender (medicamentos)
- to take effect
- sus ideas prendieron
- his/her ideas took root
II. prender [pren·ˈder] VERB trans
1. prender:
- prender (sujetar)
- to hold down
- prender (con alfileres)
- to pin
- prender (con cola)
- to stick
- prender (en un gancho)
- to hang
- prender (el pelo)
- to tie back
- prender un alfiler de corbata
- to put a tiepin on
2. prender (detener):
- prender
- to catch
3. prender (fuego):
- el coche prendió fuego
- the car caught fire
4. prender LatAm:
- prender (encender)
- to light
- prender (luz)
- to turn on
- prender un cigarrillo
- to light a cigarette
III. prender [pren·ˈder] VERB refl PRico (emborracharse)
- prender
- to get drunk
I. prendar [pren·ˈdar] VERB trans
1. prendar (tomar como prenda):
- prendar
- to take as security
2. prendar (ganar el afecto):
- prendar
- to captivate
II. prendar [pren·ˈdar] VERB refl
- prendarse de alguien elev
- to fall in love with sb
Englisch
Spanisch
- guaranty
- prenda f
- hand-me-down
- prenda f heredada
- to be in pawn
- estar en prenda
- peace offering
- prenda f de paz
- undergarment
- prenda f de ropa interior
- garment
- prenda f de vestir
- article of clothing
- prenda f de vestir [o de ropa]
| yo | prendo |
|---|---|
| tú | prendes |
| él/ella/usted | prende |
| nosotros/nosotras | prendemos |
| vosotros/vosotras | prendéis |
| ellos/ellas/ustedes | prenden |
| yo | prendía |
|---|---|
| tú | prendías |
| él/ella/usted | prendía |
| nosotros/nosotras | prendíamos |
| vosotros/vosotras | prendíais |
| ellos/ellas/ustedes | prendían |
| yo | prendí |
|---|---|
| tú | prendiste |
| él/ella/usted | prendió |
| nosotros/nosotras | prendimos |
| vosotros/vosotras | prendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | prendieron |
| yo | prenderé |
|---|---|
| tú | prenderás |
| él/ella/usted | prenderá |
| nosotros/nosotras | prenderemos |
| vosotros/vosotras | prenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | prenderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Cada vez que veo que alguien tiene eso que yo no tengo se me enciende un fuego, algo espantoso que odio sentir.
www.espaciocris.com No adquiera ningún colchón con ácido bórico, antimonio, formaldehído o fibra de vidrio, como sustancias retardantes de fuego.
mi-estrella-de-mar.blogspot.com Aunque los secuoyas tienen una sustancia química en la corteza que es resistente al fuego, pudieran ser afectadas si las llamas se mueven con poca velocidad.
figura14.blogspot.com Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.
todosloscomo.com Su voluntad personal, por sobre su débil constitución de salud, da testimonio del fuego revolucionario que impulsa a este militar, odiado desde el primer momento por la runfla portuaria.
pensando-la-argentina.blogspot.com