Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
tempered
templado

Oxford Spanish Dictionary

tempered [ˈtɛmpəd] ADJ

tempered
templado

sharp-tempered [ˌʃɑːpˈtɛmpəd] ADJ

sharp-tempered
de genio vivo
sharp-tempered
de mucho genio
sharp-tempered
irascible
he's very sharp-tempered
tiene el genio muy vivo
he's very sharp-tempered
es muy irascible

sweet-tempered [ˌswitˈtɛmpərd] ADJ

sweet-tempered
de buen carácter
sweet-tempered
de carácter dulce

even-tempered [Am ˌivənˈtɛmpərd, Brit] ADJ

even-tempered
ecuánime
even-tempered
sereno

good-tempered [Am ˈɡʊd ˈˌtɛmpərd, Brit] ADJ

good-tempered person
de buen humor
good-tempered person
afable
good-tempered debate/discussion
cordial

ill-tempered [Am, Brit] ADJ

ill-tempered person/remark:

ill-tempered
malhumorado
the hot weather made him very ill-tempered
el calor lo ponía de muy mal humor

quick-tempered [Am, Brit ˌkwɪkˈtɛmpəd] ADJ

quick-tempered person
de genio vivo
quick-tempered person
de mucho genio
quick-tempered person
irascible
quick-tempered reaction
malhumorado

short-tempered [Am, Brit ˌʃɔːtˈtɛmpəd] ADJ

short-tempered
de mal genio
short-tempered
irascible
he's so short-tempered with his children
tiene tan poca paciencia con los hijos

hot-tempered [Am ˌhɑtˈtɛmpərd, Brit ˌhɒtˈtɛmpəːd] ADJ

hot-tempered
irascible

bad-tempered [Am ˌbædˈtɛmpərd, Brit ˌbadˈtɛmpəd] ADJ

bad-tempered
malhumorado
bad-tempered (as permanent characteristic)
de mal genio
bad-tempered (in a bad mood)
de mal humor
I was feeling particularly bad-tempered
estaba de muy mal humor

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

short-tempered ADJ

short-tempered
irascible

hot-tempered ADJ

hot-tempered
irascible

sharp-tempered ADJ

sharp-tempered
malhumorado, -a

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered
ecuánime

quick-tempered ADJ

quick-tempered
irascible

ill-tempered ADJ

ill-tempered
de mal genio

evil-tempered ADJ

evil-tempered
de muy mal genio
to be evil-tempered
tener muy mal genio

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊdˈtempəd, Am -pɚd] ADJ unreg

good-tempered
afable

I. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] SUBST

temper (temperament)
temperamento m
temper (mood)
humor m
temper (tendency to become angry)
genio m
good temper
buen humor
bad temper
mal genio
to get into a temper
ponerse como una fiera
to keep one's temper
no perder la calma
to lose one's temper
perder los estribos
tempers were getting (rather) frayed
el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VERB trans

1. temper (mitigate):

temper
mitigar
temper
atenuar
to temper one's criticism
suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper
templar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
de buen talante
good-tempered
de mal talante
ill-tempered
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

quick-tempered ADJ

quick-tempered
irascible

short-tempered ADJ

short-tempered
irascible

evil-tempered ADJ

evil-tempered
de muy mal genio
to be evil-tempered
tener muy mal genio

even-tempered [ˈi·vən·ˈtem·pərd] ADJ

even-tempered
ecuánime

ill-tempered ADJ

ill-tempered
de mal genio

hot-tempered ADJ

hot-tempered
irascible

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊd·ˈtem·pərd] ADJ unreg

good-tempered
afable

I. temper [ˈtem·pər] SUBST

temper (temperament)
temperamento m
temper (mood)
humor m
temper (tendency to become angry)
genio m
good temper
buen humor
bad temper
mal genio
to keep one's temper
no perder la calma
to lose one's temper
perder los estribos
tempers were getting (rather) frayed
el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtem·pər] VERB trans

1. temper (mitigate):

temper
mitigar
temper
atenuar
to temper one's criticism
suavizar sus críticas

2. temper (make hard):

temper
templar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
colérico (-a)
bad-tempered
bien/mal humorado (carácter)
even-tempered/bad-tempered
Present
Itemper
youtemper
he/she/ittempers
wetemper
youtemper
theytemper
Past
Itempered
youtempered
he/she/ittempered
wetempered
youtempered
theytempered
Present Perfect
Ihavetempered
youhavetempered
he/she/ithastempered
wehavetempered
youhavetempered
theyhavetempered
Past Perfect
Ihadtempered
youhadtempered
he/she/ithadtempered
wehadtempered
youhadtempered
theyhadtempered
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have a bad temper
tener mal carácter
to get into a temper
ponerse como una fiera
to have a badass temper
tener malas pulgas ugs
to have a badass temper
tener mala leche ugs Esp
to have an explosive temper
tener un genio muy vivo
to be evil-tempered
tener muy mal genio
to have a quick temper
tener mal genio
to keep one's temper
contener el genio
an uncertain temper
un temperamento volátil
descargar su mal humor en [o sobre] alguien
to vent one's bad temper on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Often the wilder partner is the younger of the two, with the even-tempered partner having more patience and experience.
en.wikipedia.org
Pam was even-tempered, a member of the school committee and an active sportswoman.
en.wikipedia.org
In the clubhouse, he's known as a quiet, even-tempered veteran who leads by example.
news.nationalpost.com
Few men were more relaxed and even-tempered, yet there came a time when he was biting his lip until it bled.
en.wikipedia.org
Chopper, by all accounts, was a good-natured, even-tempered young reptile.
www.sportingnews.com

Durchsuche das Wörterbuch

"tempered" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Italienisch