BIRD - Englisch-Spanisch Übersetzung

bird [Am bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds ugs

no valer nada

to do bird Brit sl

estar a la sombra ugs

to do bird Brit sl

estar en cana sl

to do bird Brit sl

estar en la trena Esp sl

to do bird Brit sl

estar en el tambo Méx sl

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird ugs (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos ugs

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather Sprichw

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro ugs

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! ugs

2.2. bird (woman) Brit:

bird sl

chica f

bird sl

gachís f Esp sl

bird sl

piba f RíoPl ugs

bird sl

vieja f Col Méx ugs

bird sl

cabra f Chil ugs

secretary bird SUBST

secretary bird

secretario m

secretary bird

serpentario m

weaver bird SUBST

weaver bird

tejedor m

early bird SUBST scherzh

early bird

madrugador m / madrugadora f

early bird

pájaro m madrugador ugs

early bird

pájaro m mañanero ugs

bird [Am bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds ugs

no valer nada

to do bird Brit sl

estar a la sombra ugs

to do bird Brit sl

estar en cana sl

to do bird Brit sl

estar en la trena Esp sl

to do bird Brit sl

estar en el tambo Méx sl

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird ugs (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos ugs

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather Sprichw

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro ugs

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! ugs

2.2. bird (woman) Brit:

bird sl

chica f

bird sl

gachís f Esp sl

bird sl

piba f RíoPl ugs

bird sl

vieja f Col Méx ugs

bird sl

cabra f Chil ugs

dolly bird SUBST Brit veraltend, abw

dolly bird

bombón m ugs

dolly bird

ninfa f ugs

game bird SUBST

game bird

ave f de caza

home bird SUBST Brit ugs

home bird → home-lover

home-lover [ˈhəʊmlʌvə] SUBST

home-lover

persona f hogareña

home-lover

persona f casera

he's a real home-lover

es muy casero

he's a real home-lover

es muy de su casa

frigate bird SUBST

frigate bird

fragata f

frigate bird

ave m fragata

wading bird [ˈweɪdɪŋ] SUBST

wading bird

ave f (con artículo masculino en el singular) zancuda

I. bird dog SUBST Am

1. bird dog (in hunting):

bird dog

perro m de caza / perra f de caza

2. bird dog (person):

bird dog ugs

guardián m / guardiana f

II. bird-dog VERB trans

bird-dog < Part Präs bird dogging; Past, Past Part bird dogged> Am ugs:

bird-dog

controlar

bird-dog

vigilar

Englisch

Spanisch

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird ugs (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird Aus, Brit ugs (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Méx

bird

piba f RíoPl

Wendungen:

birds of a feather flock together Sprichw

Dios los cría y ellos se juntan Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw

más vale pájaro en mano que ciento volando Sprichw

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro übtr

it's the early bird that catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

to give sb the bird ugs

abuchear a alguien

dolly bird SUBST Brit ugs (attractive girl)

dolly bird

barbie f

bird flu SUBST kein Pl

bird flu

gripe f aviar

bird table SUBST Brit

bird table

comedero m de aves

weaver bird SUBST ZOOL

weaver bird

tejedor m

sea bird SUBST

sea bird

ave f marina

Bird of Paradise SUBST

Bird of Paradise

ave f del paraíso

bird's-eye view

vista f panorámica

Spanisch

Englisch

ave

bird

ave de paso

migratory bird

ave rapaz [o de rapiña]

bird of prey

pajarero (-a)

bird

redes pajareras

bird nets

pajarero (-a) (cazador de pájaros)

bird catcher

pajarero (-a) (criador de pájaros)

bird breeder

pajarero (-a) (vendedor de pájaros)

bird dealer

Englisch

Spanisch

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird ugs (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

Wendungen:

birds of a feather flock together Sprichw

Dios los cría y ellos se juntan Sprichw

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro übtr

the early bird catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

to give sb the bird ugs

abuchear a alguien

to give sb the bird ugs

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

bird flue SUBST

bird flue

gripe f aviar

bird bath SUBST

bird bath

alberquilla f

bird bath

pila f

bird watching SUBST

bird watching

observación f de aves

night bird [ˈnaɪt·bɜrd] SUBST

1. night bird ZOOL:

night bird

pájaro m nocturno

2. night bird (person):

night bird

noctámbulo(-a) m (f)

night bird

trasnochador(a) m (f)

bird's-eye view

vista f panorámica

Spanisch

Englisch

pajarero (-a)

bird

redes pajareras

bird nets

ave

bird

ave de paso

migratory bird

ave rapaz [o de rapiña]

bird of prey

gachí

bird

fragata

frigate bird

Present

I	bird-dog
you	bird-dog
he/she/it	bird-dogs
we	bird-dog
you	bird-dog
they	bird-dog

Past

I	bird-dogged
you	bird-dogged
he/she/it	bird-dogged
we	bird-dogged
you	bird-dogged
they	bird-dogged

Present Perfect

I	have	bird-dogged
you	have	bird-dogged
he/she/it	has	bird-dogged
we	have	bird-dogged
you	have	bird-dogged
they	have	bird-dogged

Past Perfect

I	had	bird-dogged
you	had	bird-dogged
he/she/it	had	bird-dogged
we	had	bird-dogged
you	had	bird-dogged
they	had	bird-dogged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's great fun to watch them and it keeps them off the bird table.

www.telegraph.co.uk

The bigger and hungrier cousin of the urban pigeon is being spotted in gardens in record numbers, with suburban lawns and bird tables particularly favoured.

www.dailymail.co.uk

There's also nothing like a bird table to bring interest into the garden - every garden should have one.

www.independent.ie

You hardly ever see them on feeders or bird tables or hopping around on the lawn.

www.independent.co.uk

Let's leave the robins on the bird table...

www.telegraph.co.uk