NETS - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. net¹ [Am nɛt, Brit nɛt] SUBST

1.1. net C (for fishing, protecting):

net: red f

the net was closing around the gang: la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide: buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press: decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net: se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net: tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet: redecilla f

2.1. net SPORT C (in tennis, volleyball):

net: red f

2.2. net SPORT C (in soccer, hockey):

net: red f

he put the ball in the back of the net ugs: metió el balón en (el fondo de) la red ugs

3. net U (fabric):

net: tela f de visillos

net: voile m RíoPl

net stockings: medias fpl de malla

4. net (network):

net: red f

5. net COMPUT:

the Net: la Red

the Net: el web

the Net: la web

II. net¹ <Part Präs netting; Past, Past Part netted> [Am nɛt, Brit nɛt] VERB trans

1.1. net (catch):

net butterfly: cazar (con red)

net fish: pescar (con red)

he's netted himself a good job: ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job: ha pescado un buen trabajo ugs

1.2. net (spread net in):

net river: tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes: proteger con redes

2. net SPORT:

net ball (in football, hockey): meter en la red

net (in basketball): encestar

net (in tennis, volleyball): enviar contra la red

net (in tennis, volleyball): lanzar contra la red

net goal: marcar

I. net² [Am nɛt, Brit nɛt] ADJ

1. net:

net HANDEL, FIN income/profit/cost/weight: neto

interest is paid net of tax Brit: el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result: global

II. net² [Am nɛt, Brit nɛt] VERB trans (earn)

net company/sale:: producir

he netted $50, 000: se embolsó 50.000 dólares limpios ugs

scramble net SUBST

1. scramble net NAUT (for escape):

scramble net: red f de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net: estructura de barras con una red para juegos infantiles

drift net SUBST

drift net: traína f

drift net: red f de fija

drift net: red f de posta

fishing net SUBST

fishing net: red f de pesca

landing net SUBST

landing net: salabardo m

mosquito net SUBST

mosquito net: mosquitero m

mosquito net: mosquitera f

net curtains SUBST Plsubst

net curtains: visillos mpl

net curtains: cortinas fpl de voile RíoPl

safety net SUBST

1. safety net (for acrobats):

safety net: red f de seguridad

2. safety net (protection):

safety net: protección f

butterfly net SUBST

butterfly net: red f para cazar mariposas

butterfly net: cazamariposas m

Englisch

Spanisch

I. net¹ [net] -tt- SUBST

1. net:

net (material with spaces): malla f

net (fine netted fabric): tul m

mosquito net: mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net: red f

to haul in a net: pescar con redes

to fall [or slip] through the net übtr: zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net: red f

4. net:

net (final profit): beneficio m neto

net (final amount): importe m neto

II. net¹ [net] -tt- VERB trans (catch)

net fish: pescar

net criminals: capturar

I. net² [net] ADJ

1. net WIRTSCH:

net: neto, -a

net assets: activo m neto

net income [or earnings]: beneficio m neto

2. net (excl package):

net of a weight: neto, -a

net tonnage: tonelaje m neto

net weight: peso m neto

II. net² [net] VERB trans

to net sth: ganar algo en neto

mosquito net SUBST

mosquito net: mosquitera f

net curtain SUBST

net curtain: visillo(s) m (Pl)

landing net SUBST

landing net: salabardo m

safety net SUBST

1. safety net:

safety net: red f (de seguridad)

2. safety net übtr:

safety net: protección f

net weight SUBST

net weight: peso m neto

Net [net] SUBST COMPUT

the Net: la red

Net surfer: navegador(a) m (f) de la red

OpenDict-Eintrag

net SUBST

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll: considerar muchas posibilidades

Spanisch

Englisch

retículo: net

Englisch

Spanisch

I. net¹ [net] SUBST

1. net:

net (material with spaces): malla f

net (fine netted fabric): tul m

mosquito net: mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net: red f

to haul in a net: pescar con redes

to fall [or slip] through the net übtr: zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net: red f

II. net¹ <-tt-> [net] VERB trans (catch)

net fish: pescar

net criminals: capturar

I. net² [net] ADJ

1. net WIRTSCH:

net: neto, -a

net assets: activo m neto

net income (from work, services): ingreso m neto

net income (from sales, as profit): beneficio m neto

2. net (excl package):

net weight: neto, -a

net tonnage: tonelaje m neto

II. net² [net] VERB trans

to net sth: ganar algo en neto

mosquito net SUBST

mosquito net: mosquitera f

net weight SUBST

net weight: peso m neto

landing net SUBST

landing net: salabardo m

safety net SUBST

1. safety net:

safety net: red f (de seguridad)

2. safety net übtr:

safety net: protección f

Net [net] SUBST comput

the Net: la red

Net surfer: navegador (a) m (f) de la red

Spanisch

Englisch

redes pajareras: bird nets

toldillo: mosquito net

visillo: net curtain

Present
I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past
I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect
I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect
I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen