LANDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

landing [Am ˈlændɪŋ, Brit ˈlandɪŋ] SUBST

1.1. landing U or C:

landing RAUM, LUFTF

aterrizaje m

landing (on water)

acuatizaje m

landing (on sea)

amarizaje m

landing (on sea)

amerizaje m

landing (on moon)

alunizaje m

to make a good/bad landing

hacer un buen/mal aterrizaje

forced/emergency landing

aterrizaje forzoso/de emergencia

forced/emergency landing attr field/light/procedure

de aterrizaje

landing wheels

ruedas fpl de aterrizaje

1.2. landing C:

landing MILIT, NAUT

desembarco m

landing MILIT, NAUT

desembarque m

1.3. landing U:

landing (of cargo)

descarga f

landing (of troops)

desembarco m

2. landing C (on staircase):

landing

rellano m

landing

descansillo m

landing

descanso m Col CSur

3. landing C → landing stage

landing stage SUBST

landing stage

embarcadero m

landing stage

desembarcadero m

crash landing [ˌkraʃ ˈlandɪŋ] SUBST

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash landing

aterrizaje m de emergencia

landing page [ˈlændɪŋ ˌpeɪdʒ] SUBST

landing page

página f de llegada

landing page

página f de aterrizaje

landing stage SUBST

landing stage

embarcadero m

landing stage

desembarcadero m

landing party SUBST

landing party

equipo m de reconocimiento

landing strip SUBST

landing strip RAUM, LUFTF

pista f de aterrizaje

landing card SUBST

landing card

tarjeta f de desembarque

landing gear SUBST U

landing gear

tren m de aterrizaje

landing craft SUBST

landing craft MILIT, NAUT

lancha f de desembarco

landing net SUBST

landing net

salabardo m

landing [ˈlændɪŋ] SUBST

1. landing on staircase:

landing

rellano m

2. landing LUFTF:

landing

aterrizaje m

to make a landing

realizar un aterrizaje

3. landing NAUT:

landing

desembarco m

landing field SUBST

landing field

campo m de aterrizaje

landing gear SUBST LUFTF

landing gear

tren m de aterrizaje

landing stage SUBST

landing stage

desembarcadero m

landing craft SUBST MILIT

landing craft

lancha f de desembarco

crash-landing SUBST

crash-landing

aterrizaje m forzoso

landing card SUBST

landing card

tarjeta f de desembarque

landing net SUBST

landing net

salabardo m

landing strip SUBST

landing strip

pista f de aterrizaje

I. land [lænd] SUBST

1. land kein Pl GEO, LANDW:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land (area):

land for building

terreno m

3. land (country):

land

país m

Wendungen:

to be in the land of the living iron

estar despierto

to see how the land lies

tantear el terreno

II. land [lænd] VERB intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

llegar en barco

3. land person, ball:

land

caer

III. land [lænd] VERB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

hacer aterrizar

land boat

amarrar

to land a plane on water

hacer aterrizar un avión en el agua

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

Englisch

Spanisch

landing [ˈlæn·dɪŋ] SUBST

1. landing LUFTF:

landing

aterrizaje m

to make a landing

realizar un aterrizaje

2. landing NAUT:

landing

desembarco m

3. landing on staircase:

landing

rellano m

landing card SUBST

landing card

tarjeta f de desembarque

landing craft SUBST MILIT

landing craft

lancha f de desembarco

landing gear SUBST LUFTF

landing gear

tren m de aterrizaje

landing field SUBST

landing field

campo m de aterrizaje

landing strip SUBST

landing strip

pista f de aterrizaje

landing net SUBST

landing net

salabardo m

crash landing SUBST

crash landing

aterrizaje m forzoso

I. land [lænd] SUBST

1. land GEO, LANDW:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land for building:

land

terreno m

3. land (country):

land

país m

Wendungen:

to see how the land lies

tantear el terreno

II. land [lænd] VERB intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

arribar

3. land (set down, fall on):

land bird, fly

posarse

land object

aterrizar

4. land person, ball:

land

caer

if they catch you, you'll land in trouble

si te pillan, te meterás en un buen lío ugs

III. land [lænd] VERB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

(hacer) aterrizar

land boat

amarrar

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

Spanisch

Englisch

aterrizaje

landing

aterrizaje con daños (para el avión)

crash-landing

aterrizaje forzoso

forced landing

aterrizaje movido/suave

bumpy/soft landing

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One pilot's crash landing is shown, and his funeral is filmed.

en.wikipedia.org

After the crash landing, they realized that they gained superhuman powers; hers was the ability to become invisible at will.

en.wikipedia.org

We were diverted to another airport for a crash landing.

en.wikipedia.org

He used the rudder to correct and spotted the runway making a controlled crash landing.

en.wikipedia.org

His shuttle malfunctions, forcing him to make a crash landing.

en.wikipedia.org