I. rodar VERB intr
1.1. rodar (girar, dar vueltas):
- rodar moneda/pelota:
- to roll
- rodar rueda:
- to go round
- rodar rueda:
- to turn
- rodó escaleras abajo
- she went tumbling o she fell down the stairs
- el barril salió rodando cuesta abajo
- the barrel rolled off o rolled away down the slope
- una botella rodaba por la cubierta
- a bottle was rolling around (on) the deck
- el jinete/caballo rodó por tierra
- the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along
- me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra
- I spent all day traipsing o being sent from one office to another
- echar algo a rodar
- to set sth in motion
- mandarlo todo a rodar ugs
- to pack it all in ugs
- mandarlo todo a rodar ugs
- to chuck it all in Brit ugs
- rodar bien/mal
- to go well o smoothly/badly
- las cosas le están rodando mal últimamente
- things have been going badly for him recently
- según cómo nos rueden las cosas
- depending on how things work out o go
1.2. rodar ugs papeles/juguetes:
- unos papeles rodaban por allí
- there were some papers lying around
- siempre deja los juguetes rodando por ahí
- he always leaves his toys lying o scattered around the place
2. rodar automóvil/moto:
- el coche casi no ha rodado
- the car has hardly been used o has hardly done any mileage
- los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora
- the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour
3. rodar FILM:
- rodar
- to film
- rodar
- to shoot
- ¡silencio! ¡se rueda!
- quiet everybody! action!
II. rodar VERB trans
1. rodar FILM:
- rodar
- to shoot
- rodar
- to film
- una escena rodada en exteriores
- a scene shot o filmed on location
2.1. rodar vehículo:
- rodar
- to drive
2.2. rodar coche nuevo:
- rodar
- to break in Am
- rodar
- to run in Brit
III. rodarse VERB vpr
rodarse And:
- se rodó el tornillo
- I/you/he stripped the thread on the screw
silla de ruedas SUBST f
- silla de ruedas
- wheelchair
equilibrado de ruedas SUBST m
- equilibrado de ruedas
- wheel balancing
rueda SUBST f
1. rueda (de vehículo):
- rueda
- wheel
- rueda delantera
- front wheel
- rueda trasera
- back o rear wheel
- patinar sobre ruedas
- to roller-skate
- una mesa con rueditas o ruedecitas
- a table with casters
- andar o correr o ir o marchar sobre ruedas
- to go o run smoothly
- chupar rueda ugs MOTOR
- to tailgate
- chupar rueda (en ciclismo)
- to tuck in (behind leading cyclist)
- (sacar provecho) ugs chupan rueda de nuestro trabajo
- they are riding on our coattails o cashing in on our success
- morir en la rueda Chil ugs
- to keep one's mouth shut
2. rueda (neumático):
- rueda
- tire Am
- rueda
- tyre Brit
- se me ha pinchado una rueda
- I have a flat tire
3. rueda (de un mecanismo):
- rueda
- wheel
4. rueda (corro):
- rueda
- ring
- rueda
- circle
- jugar a la rueda
- to play ring-around-a-rosy Am
- jugar a la rueda
- to play ring-a-ring-a-roses Brit
- hacer la rueda pájaro macho:
- to do a courtship dance
- hacerle la rueda a alg. (adular)
- to butter sb up
5. rueda (en gimnasia):
- rueda
- cartwheel
- hacer la rueda
- to do o turn a cartwheel
6. rueda (rodaja):
- una rueda de bacalao
- a cod steak
- una rueda de piña
- a slice of pineapple
tracción a las cuatro ruedas SUBST f
- tracción a las cuatro ruedas
- four-wheel drive
- un vehículo con o de tracción a las cuatro ruedas
- a 4x4
- un vehículo con o de tracción a las cuatro ruedas
- a four-wheel-drive vehicle
rueda de molino SUBST f
- rueda de molino
- millstone
- comulgar con ruedas de molino ugs a mí no me vas a hacer comulgar con ruedas de molino
- I'm not going to fall for that ugs
rueda hidráulica SUBST f
- rueda hidráulica
- waterwheel
rueda dentada SUBST f
- rueda dentada
- gear wheel
- rueda dentada
- cogwheel
rueda gigante SUBST f Chil Urug
- rueda gigante
- Ferris wheel
- rueda gigante
- big wheel Brit
rueda informativa SUBST f
rueda informativa → rueda de prensa
rueda de prensa SUBST f
- rueda de prensa
- press conference
- celebrar/convocar una rueda de prensa
- to hold/call a press conference
Spanisch
Englisch
I. rodar <o → ue> VERB intr
1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):
- rodar
- to roll
- rodar por el suelo
- to roll across the floor
2. rodar (girar sobre el eje):
- rodar
- to turn
3. rodar (deslizarse):
- rodar
- to slide
4. rodar (abundar):
- rodar
- to abound
5. rodar (ir):
- rodar
- to wander
- he rodado de tienda en tienda
- I've wandered from shop to shop
Wendungen:
- echarlo todo a rodar
- to spoil everything
II. rodar <o → ue> VERB trans
1. rodar (hacer dar vueltas):
- rodar
- to roll
2. rodar (película):
- rodar
- to shoot
3. rodar (coche):
- rodar
- to run in
rueda SUBST f
1. rueda:
- rueda (que gira)
- wheel
- rueda (de mueble)
- castor
- rueda de aspas
- wheel (of windmill)
- rueda de paletas
- paddle wheel
- rueda de repuesto
- spare tyre
- vapor de ruedas
- paddle steamer
- hacer la rueda SPORT
- to do a cartwheel
- el pavo hace la rueda
- the peacock spreads its tail
- hacer la rueda a una mujer
- to court a woman
2. rueda (de personas):
- rueda
- ring
- rueda de prensa
- press conference
- rueda de identificación (sospechosos)
- police line-up
3. rueda (rodaja):
- rueda
- slice
- una rueda de salami
- a slice of salami
4. rueda (orden sucesivo):
- rueda
- ring
Wendungen:
- comulgar con ruedas de molino
- to be very gullible
- todo marcha sobre ruedas
- everything is going smoothly
Englisch
Spanisch
- cartwheel
- rueda f de carro
- cartwheel
- rueda f
- to do a cartwheel
- hacer la rueda
- cartwheel
- hacer ruedas
- wheelchair
- silla f de ruedas
- paddle steamer
- vapor m de ruedas
- to go swimmingly
- ir sobre ruedas
- rollerskate
- patín m de ruedas
- four-wheel drive
- tracción f a cuatro ruedas
- three-wheeler
- vehículo m de tres ruedas
Spanisch
Englisch
I. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] VERB intr
1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):
- rodar
- to roll
- rodar por el suelo
- to roll across the floor
2. rodar (girar sobre el eje):
- rodar
- to turn
3. rodar (deslizarse):
- rodar
- to slide
Wendungen:
- echarlo todo a rodar
- to spoil everything
II. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] VERB trans
1. rodar (hacer dar vueltas):
- rodar
- to roll
2. rodar (película):
- rodar
- to shoot
3. rodar (coche):
- rodar
- to run in
rueda [ˈrrwe·da] SUBST f
1. rueda:
- rueda (que gira)
- wheel
- rueda (de mueble)
- castor
- rueda de aspas
- wheel (of windmill)
- rueda de paletas
- paddle wheel
- rueda de repuesto
- spare tire
- vapor de ruedas
- paddle steamer
- hacer la rueda SPORT
- to do a cartwheel
2. rueda (de personas):
- rueda
- ring
- rueda de prensa
- press conference
- rueda de identificación (sospechosos)
- police line-up
3. rueda (orden sucesivo):
- rueda
- ring
Wendungen:
- todo marcha sobre ruedas
- everything is going smoothly
Englisch
Spanisch
- cartwheel
- rueda f
- to do a cartwheel
- hacer la rueda
- cartwheel
- hacer ruedas
- three-wheeler
- vehículo m de tres ruedas
- wheelchair
- silla f de ruedas
- to go swimmingly
- ir sobre ruedas
- roller skate
- patín m de ruedas
- paddle steamer
- vapor m de ruedas
- four-wheel drive
- tracción f a las cuatro ruedas
- trundle
- rodar
- trundle
- hacer rodar
| yo | ruedo |
|---|---|
| tú | ruedas |
| él/ella/usted | rueda |
| nosotros/nosotras | rodamos |
| vosotros/vosotras | rodáis |
| ellos/ellas/ustedes | ruedan |
| yo | rodaba |
|---|---|
| tú | rodabas |
| él/ella/usted | rodaba |
| nosotros/nosotras | rodábamos |
| vosotros/vosotras | rodabais |
| ellos/ellas/ustedes | rodaban |
| yo | rodé |
|---|---|
| tú | rodaste |
| él/ella/usted | rodó |
| nosotros/nosotras | rodamos |
| vosotros/vosotras | rodasteis |
| ellos/ellas/ustedes | rodaron |
| yo | rodaré |
|---|---|
| tú | rodarás |
| él/ella/usted | rodará |
| nosotros/nosotras | rodaremos |
| vosotros/vosotras | rodaréis |
| ellos/ellas/ustedes | rodarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Son sentencias que nos acompañan como la sombra, mientras estamos en pie, desde el tacataca hasta la silla de ruedas.
blogs.grupojoly.com El lavamanos no debe tener pedestal ni mobiliario inferior que impida la aproximación de una silla de ruedas hasta su borde.
www.hagaloustedmismo.cl No pocos de los cuales han entrado ya en ese mundo sin mañana de los dodotis y la silla de ruedas.
www.intereconomia.com El hombre solía estar acompañado por un joven de unos 20 años, que manipulaba la silla de ruedas.
www.laopinion-pergamino.com.ar La vida es dura, un trágico accidente de coche cambió radicalmente su vida, ahora está parapléjico, por una mielitis postoperatoria, en una silla de ruedas.
luzblanca7.espacioblog.com