SOFT - Englisch-Spanisch Übersetzung

soft <softer softest> [Am sɔft, Brit sɒft] ADJ

1.1. soft (not hard):

soft cushion/mattress: blando

soft cushion/mattress: mullido

soft ground/snow: blando

soft ground/snow: mullido

soft dough/clay/butter: blando

soft wood/pencil: blando

soft metal: maleable

soft metal: dúctil

soft brush/toothbrush: blando

a book in soft covers: un libro en rústica or en pasta blanda

soft cheese Brit: queso m blando

to go soft: ablandarse

1.2. soft (smooth):

soft fur/hair/fabric: suave

soft skin: suave

soft skin: terso

2.1. soft (light):

soft: suave

a soft landing: un aterrizaje suave

2.2. soft (mild, subdued):

soft breeze: suave

soft light/color: suave

soft light/color: tenue

2.3. soft (quiet):

soft music: suave

in a soft voice: en voz baja

the radio is too soft: la radio está demasiado baja

2.4. soft:

soft KUNST, FILM, FOTO edge/outline: difuminado

3.1. soft (weak, lenient):

soft: blando

soft: indulgente

to be soft on or with sb: ser blando or indulgente con alguien

they accuse the government of going soft on immigration: acusan al gobierno de aflojar demasiado la mano con la inmigración

to take a softer line on sth: adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

3.2. soft (out of condition):

soft person/muscles: flojo

soft person/muscles: fláccido

3.3. soft (feeble-minded) ugs:

to be soft (in the head): ser estúpido

4.1. soft (easy) ugs:

soft life/time: fácil

a soft job: un trabajito cómodo ugs

a soft job: un chollo Esp ugs

the soft option: el camino fácil

a soft target: un blanco fácil

4.2. soft HANDEL:

soft: blando

a soft loan: un préstamo or crédito blando

5.1. soft (kind):

soft answer/smile/nature: dulce

soft words: amable

soft words: tierno

5.2. soft (emotionally attached):

to be soft on sb: tener debilidad por alguien

6.1. soft:

soft drugs: blando

soft pornography: blando

soft pop/rock MUS: blando

6.2. soft evidence:

soft: no concluyente

6.3. soft (unstable) FIN:

soft money/currency: débil

soft money/currency: blando

soft market: flojo

the price of crude is currently very soft: el precio del crudo está muy débil actualmente

7. soft CHEM:

soft water: blando

8. soft consonant:

soft: débil

soft-centered, soft-centred Brit [ˌsɒftˈsɛntəd] ADJ

1. soft-centered candies/chocolates:

soft-centered: con relleno blando

2. soft-centered (sentimental):

soft-centered: sentimental

soft-boiled [Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld, Brit] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled: pasado por agua

soft-core [ˈsɒftkɔː] ADJ

soft-core pornography:

soft-core: blando

soft drink SUBST C or U

soft drink: refresco m (bebida no alcohólica)

soft copy SUBST U or C

soft copy: copia f temporal

soft goods SUBST Plsubst

soft goods: tejidos mpl

soft goods: géneros mpl textiles

soft furnishings SUBST Plsubst Brit

soft furnishings: artículos como almohadones, cortinas, alfombras etc

soft fruit SUBST U esp Brit

soft fruit: frutas como las frambuesas, moras, fresas etc

soft launch [ˌsɑft ˈlɔnʃ, sɒft ˈlɔːnʃ] SUBST

soft launch: lanzamiento m suave

Englisch

Spanisch

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses: blando, -a

soft pillow, sofa: mullido, -a

soft metal: dúctil

soft tissue MED: tejido m blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing: suave

soft hair: fino, -a

soft as silk: suave como la seda

3. soft (weak):

soft: débil

to go soft: debilitarse

4. soft (mild):

soft: ligero, -a

soft wind, rain: suave

soft climate: agradable

soft drug: blando, -a

5. soft (not bright):

soft colour: delicado, -a

soft glow: suave

soft lighting, light: tenue

6. soft (quiet):

soft sound, music: agradable

soft voice: dulce

7. soft (lenient):

soft: indulgente

to be soft with sb: ser demasiado tolerante con alguien

8. soft (easy):

soft: fácil

the soft option: la opción más sencilla

a soft target: un blanco fácil

9. soft (compassionate):

soft: compasivo, -a

10. soft FIN:

soft currency: débil

soft furnishings SUBST Aus, Brit, soft goods SUBST

soft furnishings Pl Am:

soft furnishings: ropa f de casa

soft-soap VERB trans ugs

soft-soap: dar coba a

soft-hearted [ˌsɒftˈhɑ:tɪd, Am ˈsɑ:ftˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ

soft-hearted: bondadoso, -a

soft-headed ADJ abw

soft-headed: bobo, -a

soft-spoken ADJ

soft-spoken: de voz suave

soft-boiled [ˌsɒftˈbɔɪld, Am ˌsɑ:ftˈ-] ADJ

soft-boiled: pasado, -a por agua

soft toy SUBST Brit

soft toy: (muñeco de) peluche m

OpenDict-Eintrag

soft copy SUBST

soft copy COMPUT: copia en formato digital f

soft copy COMPUT: copia en formato electrónico f

Spanisch

Englisch

mullido (-a): soft

Englisch

Spanisch

soft [sɔft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground, sand, contact lenses: blando, -a

soft pillow, sofa: mullido, -a

soft metal: dúctil

soft tissue MED: tejido m blando

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing: suave

soft hair: fino, -a

soft as silk: suave como la seda

3. soft (mild):

soft: ligero, -a

soft drug: blando, -a

4. soft (not bright):

soft colors: delicado, -a

soft glow: suave

soft lighting, light: tenue

5. soft (quiet):

soft sound, music: agradable

soft voice: dulce

6. soft (lenient):

soft: indulgente

to go soft on sb: ser demasiado tolerante con alguien

7. soft (easy):

soft: fácil

a soft target: un blanco fácil

8. soft FIN:

soft currency: débil

soft-hearted [ˈsɔft·ˌhar·t̬ɪd] ADJ

soft-hearted: bondadoso, -a

soft-spoken ADJ

soft-spoken: de voz suave

soft goods SUBST Pl

soft goods: productos m textiles y de vestir Pl

soft-headed ADJ abw

soft-headed: bobo, -a

soft-boiled [ˌsɔft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled: pasado, -a por agua

Spanisch

Englisch

blando (-a): soft

créditos blandos WIRTSCH: soft credits

blando (-a) (blandengue): soft

blando de corazón: soft-hearted

mullido (-a): soft

mórbido (-a): soft

viscoso (-a) (blando): soft

Present
I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past
I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect
I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect
I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soft as silk: suave como la seda

to go soft: debilitarse

to be soft with sb: ser demasiado tolerante con alguien

the soft option: la opción más sencilla

a soft target: un blanco fácil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

How could a soft-hearted bloke like him resist?

www.dailymail.co.uk

The fierce pirates are actually soft-hearted and allow any orphans they capture to go free.

www.express.co.uk

She seems to be an extremely soft-hearted person who sees the good in everyone and truly believes people can change.

www.macleans.ca

Or maybe it will bring out your soft-hearted side and you'll find yourself lugging home three dozen purple azaleas from the corner store.

www.racked.com

He wrote that the press was to blame for its soft-hearted, soft-headed, and uninquiring propaganda on her behalf.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"soft" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"soft" auf weiteren Sprachen nachschlagen