TEJIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tejido SUBST m

1. tejido (tela):

tejido

fabric

tejidos sintéticos

synthetic fabrics o textiles

2. tejido (de una tela):

tejido

weave

una tela de tejido muy abierto

a fabric with a very loose weave

3. tejido LatAm:

tejido (con agujas, máquina)

knitting

tejido (con ganchillo)

crochet

4. tejido (de una sociedad, un sistema):

tejido

fabric

problemas que han dañado el tejido social

problems which have damaged the fabric of society o the social fabric

5. tejido ANAT:

tejido

tissue

tejido de cicatriz

scar tissue

alambre tejido SUBST m Arg

alambre tejido

wire gauze

tejido conjuntivo SUBST m

tejido conjuntivo

connective tissue

tejido metálico SUBST m RíoPl

tejido metálico

wire gauze

I. tejer VERB trans

1.1. tejer (en un telar):

tejer

to weave

alfombras tejidas a mano

hand-woven rugs

1.2. tejer:

tejer (con agujas, a máquina)

to knit

tejer (con ganchillo)

to crochet

máquina de tejer

knitting machine

1.3. tejer araña:

tejer

to spin

2. tejer (elaborar, desarrollar):

tejieron un plan para asesinarlo

they devised a plan o they plotted to murder him

tejió una intriga vergonzosa

he wove a shameful web of intrigue

tejió una gran mentira

she spun an elaborate lie

II. tejer VERB intr

1. tejer (en un telar):

tejer

to weave

2. tejer (con agujas, a máquina):

tejer

to knit

3. tejer (con ganchillo):

tejer

to crochet

tejido de punto SUBST m

tejido de punto

knitted fabric

tejido de alambre SUBST m RíoPl

tejido de alambre

wire gauze

aguja de tejer SUBST f

aguja de tejer

knitting needle

Englisch

Spanisch

weaving

tejido m

connective tissue

tejido m conjuntivo

Spanisch

Englisch

tejido SUBST m

1. tejido tb. ANAT (textura):

tejido

tissue

2. tejido (tela):

tejido

fabric

los tejidos

textiles Pl

tejer VERB trans

1. tejer:

tejer (tela)

to weave

tejer (tricotar)

to knit

tejer y destejer übtr

to blow hot and cold

2. tejer (cestos, trenzas):

tejer

to plait

3. tejer ZOOL (araña):

tejer

to spin

4. tejer (intrigas, plan):

tejer

to plot

tejido adiposo

fatty tissue

Englisch

Spanisch

nonwoven

no tejido

nonwoven fabric

textil no tejido

adipose tissue

tejido m adiposo

woven

tejido, -a

weave

tejer

weave

tejer

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

carpet-bag

maletín o bolso de tejido de alfombra

fabric

tejido m

the fabric of society

el tejido social

knitting

tejido m de punto

Spanisch

Englisch

tejido [te·ˈxi·do] SUBST m

1. tejido tb. ANAT (textura):

tejido

tissue

2. tejido (tela):

tejido

fabric

los tejidos

textiles Pl

tejer [te·ˈxer] VERB trans

1. tejer:

tejer (tela)

to weave

tejer (tricotar)

to knit

tejer y destejer übtr

to blow hot and cold

2. tejer (cestos, trenzas):

tejer

to plait

3. tejer ZOOL (araña):

tejer

to spin

4. tejer (intrigas, plan):

tejer

to plot

Englisch

Spanisch

woven

tejido, -a

adipose tissue

tejido m adiposo

weave

tejer

to weave sth into sth

tejer algo con algo übtr

weave

tejer

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

tissue

tejido m

carpetbag

maletín o bolso de tejido de alfombra

fabric

tejido m

the fabric of society

el tejido social

jersey

tejido m de punto

knitting

tejido m de punto

presente

yo	tejo
tú	tejes
él/ella/usted	teje
nosotros/nosotras	tejemos
vosotros/vosotras	tejéis
ellos/ellas/ustedes	tejen

imperfecto

yo	tejía
tú	tejías
él/ella/usted	tejía
nosotros/nosotras	tejíamos
vosotros/vosotras	tejíais
ellos/ellas/ustedes	tejían

indefinido

yo	tejí
tú	tejiste
él/ella/usted	tejió
nosotros/nosotras	tejimos
vosotros/vosotras	tejisteis
ellos/ellas/ustedes	tejieron

futuro

yo	tejeré
tú	tejerás
él/ella/usted	tejerá
nosotros/nosotras	tejeremos
vosotros/vosotras	tejeréis
ellos/ellas/ustedes	tejerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fue el primero en estudiar tejidos vivos al microscopio.

bioservice77.fullblog.com.ar

El sudor es el que nos deja calados y se ha suprimido en gran parte gracias a los tejidos transpirables.

www.macsha.com

Son de reciente data, ya que todavía no tienen costra ni tejido cicatrizal.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Segundo, que estos tejidos dependen de células especiales llamadas células madre.

www.cibermitanios.com.ar

Y por otro lado, un lindo sweater tejido a mano siempre se aprecia por el trabajo de punto que tenga, forma, color y textura.

www.viatrendy.com