INTRIGA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

intriga SUBST f

intriga

intrigue

intrigas políticas/palaciegas

political/court intrigues

novela/película de intriga

thriller

I. intrigar VERB trans

intrigar

to intrigue

me intrigan sus frecuentes visitas a la casa

I'm intrigued by his frequent visits to the house

cuenta ya, que nos tienes intrigados

come on, tell us about it, you've got us in suspense o intrigued now ugs

II. intrigar VERB intr

intrigar

to scheme

la película es una combinación de amor, intriga y suspense

the movie is a combination o mixture of love, mystery and suspense

tejió una intriga vergonzosa

he wove a shameful web of intrigue

Englisch

Spanisch

intrigue

intriga f

a master of intrigue

un maestro de la intriga

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

the suspense is killing me!

¡la intriga or la incertidumbre me está matando!

a web of intrigue

una red de intriga

scheme

intrigar

Spanisch

Englisch

intriga SUBST f

1. intriga (maquinación):

intriga

intrigue

2. intriga (de una película):

intriga

suspense

I. intrigar VERB intr g → gu

intrigar

to scheme

II. intrigar VERB trans

intrigar

to intrigue

Englisch

Spanisch

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

intrigue

intriga f

scheme

intrigar

to scheme to do sth

intrigar para hacer algo

to hatch a plot

tramar una intriga

Spanisch

Englisch

intriga [in·ˈtri·ɣa] SUBST f

1. intriga (maquinación):

intriga

intrigue

2. intriga (de una película):

intriga

suspense

I. intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VERB intr

intrigar

to scheme

II. intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VERB trans

intrigar

to intrigue

Englisch

Spanisch

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

intrigue

intriga f

scheme

intrigar

to scheme to do sth

intrigar para hacer algo

to hatch a plot

tramar una intriga

presente

yo	intrigo
tú	intrigas
él/ella/usted	intriga
nosotros/nosotras	intrigamos
vosotros/vosotras	intrigáis
ellos/ellas/ustedes	intrigan

imperfecto

yo	intrigaba
tú	intrigabas
él/ella/usted	intrigaba
nosotros/nosotras	intrigábamos
vosotros/vosotras	intrigabais
ellos/ellas/ustedes	intrigaban

indefinido

yo	intrigué
tú	intrigaste
él/ella/usted	intrigó
nosotros/nosotras	intrigamos
vosotros/vosotras	intrigasteis
ellos/ellas/ustedes	intrigaron

futuro

yo	intrigaré
tú	intrigarás
él/ella/usted	intrigará
nosotros/nosotras	intrigaremos
vosotros/vosotras	intrigaréis
ellos/ellas/ustedes	intrigarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nos intriga saber porqué llegaron a esa situación y aún más, porque no hacen nada para salir de esta.

blogs.lanacion.com.ar

Con respecto al capitulo, esta genial, pero no nos puedes dejar con esta intriga.

www.fanfics.yamada-ryosuke.com

La falta de roce, de intriga, de respeto, de cariño con el prójimo desaparece en muchos aspectos dentro de un colectivo lleno.

www.bdp.org.ar

No, nosotros teorizamos sobre intrigas políticas, orígenes y vueltas de tuerca.

www.juegodetronos.com.ar

El mensaje dejó con la intriga a sus 190 mil seguidores.

www.necocheatotal.com.ar