INTRIGAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

intriga SUBST f

intriga

intrigue

intrigas políticas/palaciegas

political/court intrigues

novela/película de intriga

thriller

I. intrigar VERB trans

intrigar

to intrigue

me intrigan sus frecuentes visitas a la casa

I'm intrigued by his frequent visits to the house

cuenta ya, que nos tienes intrigados

come on, tell us about it, you've got us in suspense o intrigued now ugs

II. intrigar VERB intr

intrigar

to scheme

la película es una combinación de amor, intriga y suspense

the movie is a combination o mixture of love, mystery and suspense

Englisch

Spanisch

machinations

intrigas fpl

cloak-and-dagger

envuelto en intrigas y misterio

intrigue

intriga f

a master of intrigue

un maestro de la intriga

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

scheming

intrigas fpl

the suspense is killing me!

¡la intriga or la incertidumbre me está matando!

scheme

intrigar

she was scheming to get his job

estaba intrigando or armando intrigas para quedarse con su puesto

a web of intrigue

una red de intriga

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. intrigar VERB intr g → gu

intrigar

to scheme

II. intrigar VERB trans

intrigar

to intrigue

intriga SUBST f

1. intriga (maquinación):

intriga

intrigue

2. intriga (de una película):

intriga

suspense

urdir intrigas

to plot a scheme

un hervidero de intrigas

a hotbed of intrigue

Englisch

Spanisch

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

intrigue

intriga f

a web of intrigue

una trama de intrigas

scheme

intrigar

to scheme to do sth

intrigar para hacer algo

to hatch a plot

tramar una intriga

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VERB intr

intrigar

to scheme

II. intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VERB trans

intrigar

to intrigue

intriga [in·ˈtri·ɣa] SUBST f

1. intriga (maquinación):

intriga

intrigue

2. intriga (de una película):

intriga

suspense

un hervidero de intrigas

a hotbed of intrigue

Englisch

Spanisch

intrigue

intrigar

intrigue

intrigar

intrigue

intriga f

scheme

intrigar

to scheme to do sth

intrigar para hacer algo

a web of intrigue

una trama de intrigas

company/office/party politics

intrigas en la empresa/la oficina/el partido

to hatch a plot

tramar una intriga

presente

yo	intrigo
tú	intrigas
él/ella/usted	intriga
nosotros/nosotras	intrigamos
vosotros/vosotras	intrigáis
ellos/ellas/ustedes	intrigan

imperfecto

yo	intrigaba
tú	intrigabas
él/ella/usted	intrigaba
nosotros/nosotras	intrigábamos
vosotros/vosotras	intrigabais
ellos/ellas/ustedes	intrigaban

indefinido

yo	intrigué
tú	intrigaste
él/ella/usted	intrigó
nosotros/nosotras	intrigamos
vosotros/vosotras	intrigasteis
ellos/ellas/ustedes	intrigaron

futuro

yo	intrigaré
tú	intrigarás
él/ella/usted	intrigará
nosotros/nosotras	intrigaremos
vosotros/vosotras	intrigaréis
ellos/ellas/ustedes	intrigarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con una historia llena de intriga y misterios uno juega hasta al final para ver que sucede.

planetbitgames.com

Me gustaría conocer a su ex por intriga.

www.espaciocris.com

Me intriga quien organiza y el porqué de estas gigantescas operaciones de prensa.

www.psicofxp.com

Es un proceso montuoso plagado de intrigas e intimidaciones por parte del gobierno que ya se ha ido documentando profusamente.

www.tumiamiblog.com

Pero este impresionante panorama de intrigas y corrupción deslegitima al gobierno.

www.nelsonhortareporta.com