WEAVING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

weaving [Am ˈwivɪŋ, Brit ˈwiːvɪŋ] SUBST U (of cloth)

weaving

tejido m

basket-weaving SUBST U

basket-weaving

cestería f

I. weave¹ <Past wove, Past Part woven> [Am wiv, Brit wiːv] VERB trans

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II. weave¹ <Past wove, Past Part woven> [Am wiv, Brit wiːv] VERB intr (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving Brit ugs

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III. weave¹ [Am wiv, Brit wiːv] SUBST U or C

weave

trama f

weave

tejido m

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

I. weave² <Past wove or weaved, Past Part woven or weaved> [Am wiv, Brit wiːv] VERB trans

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II. weave² [Am wiv, Brit wiːv] VERB intr

1. weave < Past wove or weaved, Past Part woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < Past & Past Part weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

textured weave

texturado fachspr

textured weave

texturizado fachspr

textured weave

con textura

coarsely weave

toscamente

Spanisch

Englisch

gambetear

to dodge and weave

textura

weave

entretejer (en una tela)

to weave

trama

weave

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VERB trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave übtr

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VERB intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

Wendungen:

let's get weaving Brit ugs

¡vámonos!

III. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SUBST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

Spanisch

Englisch

entrelazar

to (inter)weave

textura

weave

entretejer

to weave in

malla

weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

hilvanar

to weave together

tramar

to weave

tejer (tela)

to weave

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] VERB trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

tejer algo con algo übtr

to weave sth into sth

entretejer algo en algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave übtr

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] VERB intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

III. weave [wiv] SUBST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

Spanisch

Englisch

entrelazar

to (inter)weave

textura

weave

malla

weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

hilvanar

to weave together

tramar

to weave

tejer (tela)

to weave

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove /  a. weaved
you	wove /  a. weaved
he/she/it	wove /  a. weaved
we	wove /  a. weaved
you	wove /  a. weaved
they	wove /  a. weaved

Present Perfect

I	have	woven /  a. weaved
you	have	woven /  a. weaved
he/she/it	has	woven /  a. weaved
we	have	woven /  a. weaved
you	have	woven /  a. weaved
they	have	woven /  a. weaved

Past Perfect

I	had	woven /  a. weaved
you	had	woven /  a. weaved
he/she/it	had	woven /  a. weaved
we	had	woven /  a. weaved
you	had	woven /  a. weaved
they	had	woven /  a. weaved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Then as the ejector seat slows, the weave closes and acts like a conventional parachute.

en.wikipedia.org

She weaves and sells garlands of flowers to earn coins for her tyrannical owners.

en.wikipedia.org

To weave a length of tenun requires a month or more to finalize.

en.wikipedia.org

It was like a lover waiting for her in distant cities -- across the sea; drawing her, enticing her, weaving a spell over her.

en.wikipedia.org

When untangled, the material would be spun, and then weaved into the final product.

en.wikipedia.org