HILVANAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hilvanar VERB trans

1.1. hilvanar (coser):

hilvanar

to baste Am

hilvanar

to tack Brit

1.2. hilvanar Ven (poner dobladillo a):

hilvanar

to hem

2. hilvanar frases/ideas:

hilvanar

to put together

un discurso muy mal hilvanado

a speech that did not hang together at all

Englisch

Spanisch

baste

hilvanar

tack Brit

hilvanar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hilvanar VERB trans

1. hilvanar (vestido):

hilvanar

to tack

hilvanar

to baste Am

2. hilvanar (frases):

hilvanar

to weave together

un discurso mal hilvanado

an incoherent speech

Englisch

Spanisch

baste

hilvanar

tack

hilvanar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hilvanar [il·βa·ˈnar] VERB trans

1. hilvanar (vestido):

hilvanar

to baste

2. hilvanar (frases):

hilvanar

to weave together

un discurso mal hilvanado

an incoherent speech

Englisch

Spanisch

baste

hilvanar

tack

hilvanar

presente

yo	hilvano
tú	hilvanas
él/ella/usted	hilvana
nosotros/nosotras	hilvanamos
vosotros/vosotras	hilvanáis
ellos/ellas/ustedes	hilvanan

imperfecto

yo	hilvanaba
tú	hilvanabas
él/ella/usted	hilvanaba
nosotros/nosotras	hilvanábamos
vosotros/vosotras	hilvanabais
ellos/ellas/ustedes	hilvanaban

indefinido

yo	hilvané
tú	hilvanaste
él/ella/usted	hilvanó
nosotros/nosotras	hilvanamos
vosotros/vosotras	hilvanasteis
ellos/ellas/ustedes	hilvanaron

futuro

yo	hilvanaré
tú	hilvanarás
él/ella/usted	hilvanará
nosotros/nosotras	hilvanaremos
vosotros/vosotras	hilvanaréis
ellos/ellas/ustedes	hilvanarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hilvanaremos la manga a la sisa de la camiseta, asegurándonos de que hemos pillado bien el pañuelo, haremos varios hilvanes si hace falta.

www.lablogueresca.net

Resultaría fácil hilvanar palabras que contuvieran cierto sentido, si todo el universo permaneciera en su orden natural.

www.pontealdia.com

Es una especie de regusto por lo bien escrito, por aquello que suena cadencioso, hilvanado a la perfección hasta la última letra.

creativa.sacven.org

No comento el resto de su mensaje porque no logro hilvanar nada coherente salvo muchos deseos de insultar gratuitamente.

lageneraciony.com

El humor y la irreverencia hilvanan relatos disparatados en los que un variopinto grupo de personajes vive situaciones tan cotidianas como absurdas y al final...

algundiaenalgunaparte.wordpress.com