CÓMODO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

cómodo (cómoda) ADJ

1.1. cómodo (confortable):

cómodo (cómoda)

comfortable

cómodo (cómoda)

comfy ugs

me siento o estoy cómoda con esta blusa

I feel comfortable in this blouse

ponte cómodo

make yourself at home

no me siento cómodo cuando hablan de tales cosas

I feel uncomfortable when they talk about things like that

1.2. cómodo (conveniente, fácil):

cómodo (cómoda) horario/sistema

convenient

esa es una actitud/solución muy cómoda

that's a very easy attitude to take/a very easy solution

es muy cómodo no tomar responsabilidades

it's very easy not to take on responsibility

es muy cómodo no tomar responsabilidades

not taking on any responsibility is the easy way out

eligió el camino más cómodo

she took the soft option

2. cómodo (holgazán):

cómodo (cómoda)

lazy

cómodo (cómoda)

idle

Englisch

Spanisch

comfy

cómodo

now let's make you nice and comfy

ya verás qué cómodo te pongo

comfortable chair/clothes

cómodo

comfortable house/room

cómodo

to make oneself comfortable , make yourself comfortable!

¡ponte cómodo!

the nurse came in to make him comfortable

la enfermera vino a ponerlo cómodo

comfortable pred

cómodo

to feel comfortable with sb

sentirse cómodo or a gusto con alguien

comfortable view/assumption

cómodo

cushy

cómodo

snug room/cottage

cómodo y acogedor

he was snug and warm in bed

estaba cómodo y calentito en la cama

(relax) just sit back and listen

ponte cómodo y escucha

undemanding job

cómodo

snugly tucked up in bed

cómodo y abrigado en la cama

the government conveniently forgets its election promises

le resulta muy cómodo al gobierno olvidarse de sus promesas electorales

settle patient/child

poner cómodo

settle

ponerse cómodo

I had just settled into bed

acababa de ponerme cómodo en la cama

I settled deeper into the armchair

me arrellané or me puse cómodo en el sillón

Spanisch

Englisch

cómodo (-a) ADJ

1. cómodo +ser:

cómodo (-a) (cosa)

comfortable

cómodo (-a) (conveniente)

convenient

2. cómodo +ser (perezoso):

cómodo (-a)

lazy

3. cómodo +estar (a gusto):

cómodo (-a)

comfortable

¡ponte cómodo!

make yourself comfortable!

Englisch

Spanisch

comfy

cómodo, -a

comfortable

cómodo, -a

to make oneself comfortable

ponerse cómodo

cosy

cómodo, -a

settle down

ponerse cómodo, -a

to feel settled

sentirse cómodo

snug (warm)

cómodo, -a y bien caliente

customer-friendly environment, website

cómodo, -a para el cliente

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

settle

ponerse cómodo, -a

Spanisch

Englisch

cómodo (-a) [ˈko·mo·do, -a] ADJ

1. cómodo +ser:

cómodo (-a) (cosa)

comfortable

cómodo (-a) (conveniente)

convenient

2. cómodo +ser (perezoso):

cómodo (-a)

lazy

3. cómodo +estar (a gusto):

cómodo (-a)

comfortable

¡ponte cómodo!

make yourself comfortable!

Englisch

Spanisch

comfy

cómodo, -a

comfortable

cómodo, -a

to make oneself comfortable

ponerse cómodo

sit back

ponerse cómodo

cozy

cómodo, -a

kick back

ponerse cómodo

to feel settled

sentirse cómodo

snug (warm)

cómodo, -a y bien caliente

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

to feel at ease

sentirse cómodo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Resulta más cómodo y más barato, preparar todo el aire para una calidad media y reacondicionarlo localmente según las necesidades.

maqlab.uc3m.es

Creo que si la guitarra te sienta bien, si sentís cómodo el diapasón y te gusta su sonido, para qué vender la.

www.guitarraonline.com.ar

Lo que a mi me resulta más cómodo es utilizar entretela termoadhesiva, se pega fácilmente con la plancha.

www.daretodiy.com

Hacen mesas ratonas, cómodas, mesas de luz y hasta escritorios entre otros...

www.experimentocasa.com.ar

Yo creo que en algún momento el flaco va a volver, porque es un canal en el que se sintió muy cómodo, aseguró.

www.haceinstantes.net