PROMESAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

promesa SUBST f

1. promesa (compromiso, palabra):

promesa

promise

no me vengas con falsas promesas

don't make promises you don't intend to keep

hacer una promesa REL

to make a promise o vow

cumplí (con) mi promesa

I kept my promise o word

faltaste a tu promesa

you went back on your word

faltaste a tu promesa

you broke o didn't keep your promise

romper una promesa

to break a promise

fue fiel a su promesa

she was as good as her word

fue fiel a su promesa

she kept her word o her promise

2. promesa (persona):

promesa

hope

la joven promesa del atletismo italiano

the bright young hope of Italian athletics

promesa de venta SUBST f

promesa de venta

agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

las promesas y esperanzas de una nueva vida no eran más que un espejismo

the promises and hopes of a new life proved to be illusory o were just an illusion o were just a mirage

falaz promesas

false

ilusorio (ilusoria) promesa

false

ilusorio (ilusoria) promesa

deceptive

no se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas

you cannot fool people o the public with false promises

amansaron su ira con promesas de justicia

they appeased her anger with promises of justice

Englisch

Spanisch

jam tomorrow Brit we see this promise of a pay rise as jam tomorrow

eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas

they won't keep their promises, it's just electioneering

no van a cumplir, estas son solo promesas electoralistas

he reneged on his promise

faltó a su promesa

he reneged on his promise

no cumplió su promesa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

promesa SUBST f

promesa

promise

promesa REL

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that ...

tus promesas son hojarasca

your promises don't mean a thing

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

Englisch

Spanisch

jam tomorrow

promesas y más promesas

electioneering abw

promesas f Pl electoralistas

nebulous promise

promesa f vaga

to make a commitment

hacer una promesa

undertaking

promesa f

an undertaking to do sth

una promesa de hacer algo

guarantee

promesa f

to give sb one's guarantee

hacer una promesa a alguien

an unbroken promise

una promesa no rota

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

promesa [pro·ˈme·sa] SUBST f

promesa

promise

promesa REL

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that...

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

ser fiel a una promesa

to keep a promise

Englisch

Spanisch

electioneering abw

promesas f Pl electoralistas

promise

promesa f

promises, promises! iron

¡promesas, promesas!

breach of promise

incumplimiento m de una promesa

nebulous promise

promesa f vaga

undertaking

promesa f

an undertaking to do sth

una promesa de hacer algo

to make a commitment

hacer una promesa

an unbroken promise

una promesa no rota

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ya te demostré que esa afirmación es fruto de un recorte falaz.

blogs.perfil.com

Tal actitud marca el final de la falaz democracia representativa.

corrienteradical.org

El caso que presentás así como lo hacés sigue siendo falaz.

blog.smaldone.com.ar

Pero además de la falta de información, lamentablemente se está incurriendo en argumentos discursivos poco claros y muchas veces falaces.

www.8300.com.ar

Eso es convertir en doctrina una superchería, dar visos de ciencia a falaces sofismas.

www.laeditorialvirtual.com.ar