PROLONGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. prolongar VERB trans

1. prolongar:

prolongar contrato/plazo

to extend

prolongar vacaciones/negociaciones

to prolong

prolongar vacaciones/negociaciones

to extend

si quieres prolongar tu vida

if you want to live longer

si quieres prolongar tu vida

if you wish to prolong your life form

2. prolongar línea/calle:

prolongar

to extend

II. prolongarse VERB vpr

1. prolongarse (en el tiempo):

prolongarse

to go on

prolongarse

to carry on

el debate se prolongó más de lo previsto

the debate went on o carried on o continued longer than expected

la espera se prolongó durante horas

we/they had to wait for hours

la fiesta se prolongó hasta la madrugada

the party went on o carried on into the early hours

2. prolongarse (en el espacio):

prolongarse carretera/línea:

to extend

Englisch

Spanisch

protract

prolongar

prolong conversation/visit/meeting

prolongar

prolong suspense

prolongar

spin out meeting/vacation/story

prolongar

talk out

prolongar los debates de manera que no quede tiempo para votar un proyecto de ley

lengthen line/speech/visit

prolongar

there is no or isn't any merit in prolonging the dispute

no tiene ningún sentido prolongar el conflicto

continue

prolongar

extend road/line/visit

prolongar

produce

prolongar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prolongar VERB trans g → gu

prolongar

to extend

prolongar (decisión)

to postpone

prolongar (un estado)

to prolong

II. prolongar VERB refl

prolongarse

to continue

prolongarse (un estado)

to be prolonged

prolongarse (reunión)

to overrun

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

the party carried on well into the night

las negociaciones se están prolongando demasiado

the negotiations are dragging on for too long

Englisch

Spanisch

spin out

prolongar

protract

prolongar

prolong

prolongar

string out activity

prolongar

lengthen

prolongar

to prolong the agony (of sth)

prolongar la agonía (de algo)

continue

prolongar

extend holiday

prolongar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prolongar <g → gu> [pro·lon·ˈgar] VERB trans

prolongar

to extend

prolongar (decisión)

to postpone

prolongar (un estado)

to prolong

II. prolongar <g → gu> [pro·lon·ˈgar] VERB refl

prolongar

to continue

prolongar (un estado)

to be prolonged

prolongar (reunión)

to overrun

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

the party carried on well into the night

las negociaciones se están prolongando demasiado

the negotiations are dragging on for too long

Englisch

Spanisch

protract

prolongar

string out activity

prolongar

prolong

prolongar

lengthen

prolongar

to prolong the agony (of sth)

prolongar la agonía (de algo)

continue

prolongar

extend holiday

prolongar

presente

yo	prolongo
tú	prolongas
él/ella/usted	prolonga
nosotros/nosotras	prolongamos
vosotros/vosotras	prolongáis
ellos/ellas/ustedes	prolongan

imperfecto

yo	prolongaba
tú	prolongabas
él/ella/usted	prolongaba
nosotros/nosotras	prolongábamos
vosotros/vosotras	prolongabais
ellos/ellas/ustedes	prolongaban

indefinido

yo	prolongué
tú	prolongaste
él/ella/usted	prolongó
nosotros/nosotras	prolongamos
vosotros/vosotras	prolongasteis
ellos/ellas/ustedes	prolongaron

futuro

yo	prolongaré
tú	prolongarás
él/ella/usted	prolongará
nosotros/nosotras	prolongaremos
vosotros/vosotras	prolongaréis
ellos/ellas/ustedes	prolongarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Después se dio una ducha prolongada con agua bien caliente.

www.bdp.org.ar

Finalmente el programa prolongará un poco más la espera, pero no por muchos días.

television.com.ar

Y también hoy prolongamos esta historia de enfrentamiento entre hermanos, también hoy levantamos la mano contra quien es nuestro hermano.

www.betaniaweb.com.ar

No sé si ya se buscaba prolongar los ciclos de trabajo - en 1859 - sino que era más para iluminación ciudadana, la vida cotidiana.

opsur.wordpress.com

Existen diversos mitos y creencias que evitan que las mujeres prolonguen la lactancia.

revistamagna.com.ar