VAGA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

vago¹ (vaga) ADJ

1. vago ugs persona:

vago (vaga)

lazy

vago (vaga)

idle

2. vago:

vago (vaga) recuerdo/idea

vague

vago (vaga) recuerdo/idea

hazy

vago (vaga) contorno/forma

vague

vago (vaga) contorno/forma

indistinct

hay un vago parecido entre los dos

there is a vague resemblance between them

me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido

she gave me a very vague explanation of what had happened

me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido

she only explained very vaguely what had happened

tengo la vaga sensación de haberlo visto antes

I have a vague feeling I've seen him before

vagar VERB intr

vagar

to wander

vagar

to roam

vagar

to drift

vago² (vaga) SUBST m (f) ugs

vago (vaga)

layabout

vago (vaga)

slacker ugs

deja ya de hacer el vago y ponte a trabajar

stop lazing around and get some work done ugs

nervio vago SUBST m

nervio vago

vagus nerve

Englisch

Spanisch

waster

vago m / vaga f

shirker

vago m / vaga f

slacker

vago m / vaga f ugs

dosser

vago m / vaga f

slob

vago m / vaga f ugs

idler

vago m / vaga f ugs

Spanisch

Englisch

I. vagar g → gu VERB intr

1. vagar (vagabundear):

vagar

to wander

2. vagar (descansar):

vagar

to be idle

II. vagar g → gu SUBST m

vagar

leisure

vagar

free time

I. vago (-a) ADJ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

lazy

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vague

3. vago (vagante):

vago (-a)

vagrant

II. vago (-a) SUBST m (f)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

tramp

2. vago (holgazán):

vago (-a)

layabout

vago (-a)

lazybones inv

hacer el vago

to laze [or loaf] about

Englisch

Spanisch

nebulous promise

promesa f vaga

moon about

vagar

roam

vagar

roam

vagar por

unclear

vago, -a

an unclear statement

una afirmación vaga

idler

vago(-a) m (f)

slacker

vago(-a) m (f)

layabout

vago(-a) m (f)

shirker

vago(-a) m (f)

Spanisch

Englisch

I. vagar <g → gu> [ba·ˈɣar] VERB intr

1. vagar (vagabundear):

vagar

to wander

2. vagar (descansar):

vagar

to be idle

II. vagar [ba·ˈɣar] SUBST m

vagar

leisure

vagar

free time

I. vago (-a) [ˈba·ɣo] ADJ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

lazy

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vague

3. vago (vagante):

vago (-a)

vagrant

II. vago (-a) [ˈba·ɣo] SUBST m (f)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

tramp

2. vago (holgazán):

vago (-a)

lazybones

hacer el vago

to laze [or loaf] about

Englisch

Spanisch

nebulous promise

promesa f vaga

roam

vagar

roam

vagar por

unclear

vago, -a

an unclear statement

una afirmación vaga

slacker

vago(-a) m (f)

shirker

vago(-a) m (f)

layabout

vago(-a) m (f)

idler

vago(-a) m (f)

meander (wander)

vagar

presente

yo	vago
tú	vagas
él/ella/usted	vaga
nosotros/nosotras	vagamos
vosotros/vosotras	vagáis
ellos/ellas/ustedes	vagan

imperfecto

yo	vagaba
tú	vagabas
él/ella/usted	vagaba
nosotros/nosotras	vagábamos
vosotros/vosotras	vagabais
ellos/ellas/ustedes	vagaban

indefinido

yo	vagué
tú	vagaste
él/ella/usted	vagó
nosotros/nosotras	vagamos
vosotros/vosotras	vagasteis
ellos/ellas/ustedes	vagaron

futuro

yo	vagaré
tú	vagarás
él/ella/usted	vagará
nosotros/nosotras	vagaremos
vosotros/vosotras	vagaréis
ellos/ellas/ustedes	vagarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bueno, yo también soy vaga, ese es el título de una de las reseñas.

www.revistacotorra.com.ar

Casi igual a la ley de vagos de la generación del 80 (que nac y pop).

labarbarie.com.ar

Es demasiado vago hasta para ir y matar a una piba.

www.mdzol.com

Igual, va a ser un chico descarado, vago como decimos nosotros, porque hay cosas que son innatas, genéticas.

aliciaseminara.blogspot.com

Al menos que tengan que avergonzarse de ser unos vagos, en vez de regodearse de que no dan palo al agua.

tangledpolitics.wordpress.com