PROMETER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. prometer VERB trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer ugs (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II. prometer VERB intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III. prometerse VERB vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Esp

to have high hopes

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro liter

golden hair/curls liter

andar cargado al oro Chil ugs

to have a lot of money on one ugs

andar cargado al oro Chil ugs

to be flush ugs

guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chil ugs ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China ugs

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro Sprichw

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Englisch

Spanisch

vouchsafe

prometer

plight

prometer

betroth

prometer en matrimonio form

to bid fair to + infin

prometer +  infin

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

promise

prometer

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

promise

prometer

promise

prometer

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

pledge support/funds

prometer

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

to promise the moon

prometer el oro y el moro

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prometer VERB trans

prometer

to promise

prometer REL

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Wendungen:

lo prometido es deuda Sprichw

a promise is a promise

II. prometer VERB intr

este negocio promete

this business is promising

III. prometer VERB refl

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Englisch

Spanisch

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

betroth (give in marriage) trans

prometer en matrimonio

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

it's pie in the sky

es como prometer la luna

to give an undertaking that ...

prometer que...

guarantee

prometer

to promise the earth

prometer el oro y el moro

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prometer [pro·me·ˈter] VERB trans

prometer

to promise

prometer REL

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Wendungen:

lo prometido es deuda Sprichw

a promise is a promise

II. prometer [pro·me·ˈter] VERB intr

este negocio promete

this business is promising

III. prometer [pro·me·ˈter] VERB refl (novios)

prometer

to get engaged

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Englisch

Spanisch

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

it's pie in the sky

es como prometer la luna

to make a pledge that...

prometer solemnemente que...

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that...

prometer que...

guarantee

prometer

presente

yo	prometo
tú	prometes
él/ella/usted	promete
nosotros/nosotras	prometemos
vosotros/vosotras	prometéis
ellos/ellas/ustedes	prometen

imperfecto

yo	prometía
tú	prometías
él/ella/usted	prometía
nosotros/nosotras	prometíamos
vosotros/vosotras	prometíais
ellos/ellas/ustedes	prometían

indefinido

yo	prometí
tú	prometiste
él/ella/usted	prometió
nosotros/nosotras	prometimos
vosotros/vosotras	prometisteis
ellos/ellas/ustedes	prometieron

futuro

yo	prometeré
tú	prometerás
él/ella/usted	prometerá
nosotros/nosotras	prometeremos
vosotros/vosotras	prometeréis
ellos/ellas/ustedes	prometerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un crepúsculo nublado se filtra a través del visillo veneciano semiabierto, llenando la habitación de un oro lechoso.

hermanocerdo.com

De estos, 300 fueron los que recibieron medallas, entre bronce, plata y oro, y de esos, 30 son tricampeones de medallas de oro.

dalwiki.derechoaleer.org

Todas éstas estaban aforradas con planchas de oro en forma de portada.

www.bibliotecasvirtuales.com

Aquí las estrellas son los acabados en plata y oro, pátinas envejecidas y trabajos de marquetería.

www.opendeco.es

Los fenicios obtenían su oro valiéndose de transacciones con los pueblos que visitaban.

www.zonaeconomica.com