RELUCE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

relucir VERB intr

relucir sol:

to shine

relucir estrellas:

to twinkle

relucir estrellas:

to glitter

relucir plata/zapatos:

to shine

relucir plata/zapatos:

to gleam

usando este producto todo relucirá en su hogar

this product will bring a shine o sparkle to everything in your home

sacar a relucir

to bring up

no saques a relucir ese tema ahora

don't bring that subject up now

salir a relucir

to come to the surface

salir a relucir

to come out

trapo SUBST m

1. trapo (para limpiar):

trapo

cloth

pásale un trapo mojado a la mesa

wipe the table with a damp cloth

unos trapos viejos para limpiar los pinceles

some old rags to wipe the brushes on

a todo trapo NAUT

under full sail

a todo trapo (muy rápido) ugs

flat out ugs

a todo trapo (sin ahorrar) AmS ugs

with no expense spared

llorar a todo trapo

to cry one's eyes out

dejar a alg. hecho un trapo ugs situación:

to knock the stuffing out of sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo ugs situación:

to take it out of sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo persona:

to lay into sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo persona:

to tear sb to shreds ugs

poner a alg. como los trapos ugs

to tear sb to shreds ugs

poner a alg. como los trapos ugs

to lay into sb ugs

sacar los trapos sucios al sol o a relucir o LatAm sacar los trapitos al sol ugs

to reveal personal secrets (o inside information etc.)

si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol

many fear that their secrets will be made public if there is an investigation

si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir

if we're going to start telling home truths

si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir

if we're going to start washing our dirty linen in public

soltar el trapo ugs

to burst into tears

tratar a alg. como un trapo (de piso) RíoPl ugs

to treat sb like dirt ugs

tratar a alg. como un trapo (de piso) RíoPl ugs

to walk all over sb ugs

los trapos sucios se lavan en casa Sprichw

you shouldn't wash your dirty linen in public

2. trapo ugs (de torero):

trapo

cape

3. trapo <trapos mpl > ugs:

trapos (ropa)

clothes Pl

trapos (ropa vieja)

rags Pl

siempre están hablando de trapos

they're always talking about clothes

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro liter

golden hair/curls liter

andar cargado al oro Chil ugs

to have a lot of money on one ugs

andar cargado al oro Chil ugs

to be flush ugs

guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chil ugs ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China ugs

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro Sprichw

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto)

it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject

estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (equivocado)

he made a big mistake bringing up that subject

Englisch

Spanisch

trundle out veteran campaigner/elder statesman

sacar a relucir

dredge up story/scandal

sacar a relucir

wheel out argument

sacar a relucir

rake up

sacar a relucir

drag up

sacar a relucir

why drag that up now?

¿qué sentido tiene sacar eso a relucir ahora?

glitter

relucir

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos (sucios) a relucir

gleam metal/blade/shoes:

relucir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

relucir irr como lucir VERB intr

1. relucir (despedir, reflejar luz):

relucir

to shine

2. relucir (sobresalir):

relucir

to stand out

Wendungen:

sacar algo a relucir

to bring sth up

salir a relucir

to come up

Englisch

Spanisch

glisten

relucir

drag up

sacar a relucir

to trot out arguments

sacar a relucir argumentos

rake up

sacar a relucir

glitter

relucir

gleam

relucir

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos sucios a relucir

all that glitters is not gold Sprichw

no es oro todo lo que reluce Sprichw

to let sleeping dogs lie Koll

evitar sacar a relucir problemas del pasado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

relucir [rre·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir VERB intr

1. relucir (despedir, reflejar luz):

relucir

to shine

2. relucir (sobresalir):

relucir

to stand out

Wendungen:

sacar algo a relucir

to bring sth up

salir a relucir

to come up

no es oro todo lo que reluce Sprichw

all that glitters is not gold Sprichw

Englisch

Spanisch

glisten

relucir

drag up

sacar a relucir

rake up

sacar a relucir

to trot out arguments

sacar a relucir argumentos

glitter

relucir

gleam

relucir

to wash one's dirty laundry in public

sacar los trapos sucios a relucir

all that glitters is not gold Sprichw

no es oro todo lo que reluce Sprichw

presente

yo	reluzco
tú	reluces
él/ella/usted	reluce
nosotros/nosotras	relucimos
vosotros/vosotras	relucís
ellos/ellas/ustedes	relucen

imperfecto

yo	relucía
tú	relucías
él/ella/usted	relucía
nosotros/nosotras	relucíamos
vosotros/vosotras	relucíais
ellos/ellas/ustedes	relucían

indefinido

yo	relucí
tú	reluciste
él/ella/usted	relució
nosotros/nosotras	relucimos
vosotros/vosotras	relucisteis
ellos/ellas/ustedes	relucieron

futuro

yo	reluciré
tú	relucirás
él/ella/usted	relucirá
nosotros/nosotras	reluciremos
vosotros/vosotras	reluciréis
ellos/ellas/ustedes	relucirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lavar la zona con agua tibia y una esponjita o trapo suave y secar bien.

tenerteporfin.blogspot.com

Qué tiene que ver cruzar la calle y que los autos frenen con jugar al fútbol con una pelota de trapo?

www.ticespor.com

Es como un pensamiento que tiene el titiritero, pero no había sido realizado: qué ganas de manipular ese trapo humano.

revistarevol.com

Ya sabes: los trapos sucios se lavan en casa.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Como los joggings de color turquesa o después los cinturones amarillo flúor, era ese tipo de ropa que uno espera convertir en trapo de rejilla.

esequeseyo.blogspot.com