GRAVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

grave¹ SUBST

1. grave:

grave

tumba f

grave

sepultura f

as quiet or silent as the grave

como una tumba

inside, the place was like a grave

dentro había un silencio sepulcral

to dig one's own grave

cavarse su (or mi etc.) propia tumba

to turn in one's grave your father must be turning in his grave

si tu padre levantara la cabeza …

2. grave (death) liter:

that's a secret she'll take to the grave

ese es un secreto que se llevará a la tumba

a voice from beyond the grave

una voz de ultratumba

Waterloo was the grave of Bonapartist hopes

en Waterloo quedaron enterradas las esperanzas bonapartistas

grave² <graver, gravest> [Am ɡreɪv, Brit ɡreɪv] ADJ

1.1. grave (serious, momentous):

grave consequences/error/danger

grave

of the gravest importance

de la mayor gravedad

you do me a grave injustice

estás cometiendo una grave injusticia conmigo

1.2. grave (solemn):

grave voice/expression/manner

grave

he's rather grave

es una persona más bien seria

2. grave [ɡrɑv] [ɡrɑːv] LING:

grave

grave

a grave accent

un acento grave

grave robber SUBST

grave robber

profanador m de tumbas / profanadora f de tumbas

mass grave SUBST

mass grave

fosa f común

war grave SUBST

war grave

tumba f de soldado

pauper's grave

fosa f común

Spanisch

Englisch

huesa

grave

fosa común

common grave

fosa común

communal grave

fosa común (para indigentes)

pauper's grave

NN

initials on grave of unidentified person

fosa

grave

cavarse su propia fosa

to dig one's own grave

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

grave¹ [greɪv] SUBST

grave

tumba f

grave

sepultura f

mass grave

fosa f común

to go to one's grave

irse a la tumba

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

grave² [greɪv] ADJ

1. grave:

grave (seriously bad)

grave

grave (serious)

serio, -a

grave (be taken seriously)

importante

grave (worrying)

preocupante

a grave mistake/risk

un grave error/riesgo

grave news

noticias f Pl alarmantes

2. grave (momentous):

grave

trascendental

3. grave (solemn):

a grave ceremony

una ceremonia solemne

a grave person/face

una persona/cara seria

grave-digger [ˈgreɪvˌdɪgəʳ, Am -ɚ] SUBST

grave-digger

sepulturero(-a) m (f)

mass grave SUBST

mass grave

fosa f común

grave mound SUBST

grave mound

túmulo m de una tumba

grave robber SUBST

grave robber

ladrón(-ona) m (f) de tumbas

pauper's grave

fosa f común

Spanisch

Englisch

huesa

shallow grave

enterramiento (tumba)

grave

ancuviña

grave

cavar una ancuviña

to dig a grave

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

grave¹ [greɪv] SUBST

grave

tumba f

grave

sepultura f

mass grave

fosa f común

to go to one's grave

irse a la tumba

beyond the grave

más allá de la sepultura

from beyond the grave

desde el más allá 

grave² [greɪv] ADJ

1. grave (serious):

grave crisis, wound

grave

a grave mistake/risk

un grave error/riesgo

grave news

noticias f Pl alarmantes

2. grave (worrying):

grave problem

grave

3. grave (solemn):

grave face, person

serio, -a

a grave ceremony

una ceremonia solemne

4. grave decision:

grave (quite important)

importante

grave (momentous)

trascendental

mass grave SUBST

mass grave

fosa f común

grave robber SUBST

grave robber

ladrón (-ona) m (f) de tumbas

from the cradle to the grave

durante toda la vida

Spanisch

Englisch

ancuviña

grave

hoyo

grave

sepultura

grave

estar cavando su propia sepultura

to be digging one's own grave

fosa

grave

fosa común

common grave

guaquero (-a)

grave robber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The trial, which found the men guilty as charged, was considered by many to be a grave miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing.

en.wikipedia.org

The island is the site of a mass grave, believed to contain the remains of roughly 150 of those casualties.

en.wikipedia.org

Every year, he gets one day off, which he uses to visit his wife's grave and visit his daughter and granddaughter.

en.wikipedia.org

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org