DESEMBARCAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. desembarcar VERB intr

1. desembarcar (de un barco, avión):

desembarcar pasajeros:

to disembark

desembarcar tropas:

to land

desembarcar tropas:

to disembark

2. desembarcar (de un tren):

desembarcar pasajeros:

to leave

desembarcar pasajeros:

to get off

desembarcar tropas:

to detrain

II. desembarcar VERB trans

1. desembarcar mercancías:

desembarcar

to unload

2. desembarcar pasajeros:

desembarcar

to disembark

desembarcar (en caso de emergencia)

to evacuate

Englisch

Spanisch

disembark

desembarcar

to disembark from sth

desembarcar de algo

disembark

desembarcar

to go ashore

desembarcar

to set or put sb ashore

desembarcar a alguien

deplane

desembarcar

detrain troops

desembarcar

offload cargo

desembarcar

discharge passenger

desembarcar

land traveler/troops:

desembarcar

land passengers/troops

desembarcar

land troops

desembarcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. desembarcar VERB intr c → qu

1. desembarcar (descargar):

desembarcar

to disembark

2. desembarcar (una escalera):

desembarcar

to lead to

II. desembarcar VERB trans

1. desembarcar (descargar):

desembarcar

to unload

2. desembarcar (transportar):

desembarcar

to transport

Englisch

Spanisch

disembark

desembarcar

to go ashore

desembarcar

land

desembarcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. desembarcar <c → qu> [des·em·βar·ˈkar] VERB intr

1. desembarcar (descargar):

desembarcar

to disembark

2. desembarcar (una escalera):

desembarcar

to lead to

II. desembarcar <c → qu> [des·em·βar·ˈkar] VERB trans

1. desembarcar (descargar):

desembarcar

to unload

2. desembarcar (transportar):

desembarcar

to transport

Englisch

Spanisch

disembark

desembarcar

to go ashore

desembarcar

land

desembarcar

presente

yo	desembarco
tú	desembarcas
él/ella/usted	desembarca
nosotros/nosotras	desembarcamos
vosotros/vosotras	desembarcáis
ellos/ellas/ustedes	desembarcan

imperfecto

yo	desembarcaba
tú	desembarcabas
él/ella/usted	desembarcaba
nosotros/nosotras	desembarcábamos
vosotros/vosotras	desembarcabais
ellos/ellas/ustedes	desembarcaban

indefinido

yo	desembarqué
tú	desembarcaste
él/ella/usted	desembarcó
nosotros/nosotras	desembarcamos
vosotros/vosotras	desembarcasteis
ellos/ellas/ustedes	desembarcaron

futuro

yo	desembarcaré
tú	desembarcarás
él/ella/usted	desembarcará
nosotros/nosotras	desembarcaremos
vosotros/vosotras	desembarcaréis
ellos/ellas/ustedes	desembarcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estamos esperando la plata de la soja para pagarle al barco que no te desembarca el gas.

www.neuqueninforma.gov.ar

Desembarcaba en nuestras vidas un cargamento infinito de contenidos para saciar la urgencia más apremiante o alguna recomendación vital de carácter estructural.

alonsomoleiro.blogspot.com

Y al fin tales nubes acabaron por desembarcar en su vida.

www.trotalibros.es

La lucha, claramente desigual, duró varias horas hasta que por la tarde la flota franco-inglesa desembarcó y se apoderó de las baterías.

www.elhistoriador.com.ar

Uno de los tántos hábitos de los otakus nippones que han desembarcado en el fandom latino es el de las waifus.

www.thalskarth.com.ar