FIJA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

fija SUBST f ugs

1. fija PFSPORT:

fija CSur Perú (favorito)

favorite Am

fija CSur Perú (favorito)

favourite Brit

fija (dato)

tip

2. fija en locs:

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, you can bet your bottom dollar it'll rain ugs

(es) fija que no viene

I'll bet she doesn't come

a la fija Col, prepare la cama que a la fija (que) viene

make the bed up because he's sure o bound to come

I. fijar VERB trans

1.1. fijar (poner, clavar):

fijar poste

to fix

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

fijó la mirada en el horizonte

she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto

it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado

he had focused his mind on the past

1.2. fijar foto/dibujo:

fijar

to fix

2.1. fijar (establecer) residencia:

fijaron su residencia en París

they established their residence o took up residence in Paris

2.2. fijar (establecer) (concretar):

fijar fecha/cifra

to set

ya han fijado la fecha

they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio

we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido

in accordance with the policy set o established by the party

2.3. fijar (establecer):

fijar reglamento/ley:

to state

la ley fija que …

the law states that …

según fija el reglamento

as stated in o dictated by the regulations

II. fijarse VERB vpr

1. fijarse (prestar atención):

fíjate bien en el palacio, es una obra de arte

take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo

he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace

watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal

if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. fijarse (darse cuenta):

fijarse

to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca?

have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella

he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido!

just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!

you must be pleased with the present — you bet! ugs

telefonía fija SUBST f

telefonía fija

fixed line telephony

renta fija SUBST f

renta fija (ingresos)

fixed income

renta fija (valores)

fixed income securities

fiesta fija SUBST f

fiesta fija

fixed feast

idea fija SUBST f

idea fija

fixed idea

idea fija

idée fixe

línea fija SUBST f TEL

línea fija

land line

barra fija SUBST f

barra fija

horizontal bar

patada fija SUBST f

patada fija

place kick

población fija SUBST f

población fija

permanent population

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fija SUBST f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg (arpón):

fija

harpoon

I. fijar VERB trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar VERB refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijarse

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijarse

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

I. fijo (-a) ADJ

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) ADV

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

OpenDict-Eintrag

fijo SUBST

fijo m TEL

landline

Englisch

Spanisch

landline (connection) TEL

telefonía fija f

fixture

instalación f fija

fix on

fijar

landline (phone) TEL

[teléfono] fijo m

capital assets

activo m fijo

of no fixed abode

sin domicilio fijo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fija [ˈfi·xa] SUBST f

1. fija CSur (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg (arpón):

fija

harpoon

I. fijar [fi·ˈxar] VERB trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II. fijar [fi·ˈxar] VERB refl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijar

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijar

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijar

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

I. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] ADJ

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II. fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] ADV

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

cliente fijo

regular customer

Englisch

Spanisch

dead center

punta f fija

fixture

instalación f fija

flat rate

tarifa f fija

flat rate

por una tarifa fija

fix on

fijar

capital assets

activo m fijo

jobholder

trabajador (-a) m (f) (fijo (-a))

presente

yo	fijo
tú	fijas
él/ella/usted	fija
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijáis
ellos/ellas/ustedes	fijan

imperfecto

yo	fijaba
tú	fijabas
él/ella/usted	fijaba
nosotros/nosotras	fijábamos
vosotros/vosotras	fijabais
ellos/ellas/ustedes	fijaban

indefinido

yo	fijé
tú	fijaste
él/ella/usted	fijó
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijasteis
ellos/ellas/ustedes	fijaron

futuro

yo	fijaré
tú	fijarás
él/ella/usted	fijará
nosotros/nosotras	fijaremos
vosotros/vosotras	fijaréis
ellos/ellas/ustedes	fijarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si se fija, en Málaga durante el año no se ve tanta gente extraña por la calle.

blogs.opinionmalaga.com

Estos son los sombreros que le protegen del sol mientras usted fija su señuelo alrededor del borde para una fácil accesibilidad..

pescard.blogspot.com

Tras votar afirmativamente, se fija la próxima sesión pública para debatir las reglas propuestas. -.

www.congreso.es

Pero atribuyéndo les una incapacidad fija, se las estigmatiza.

discapacidadrosario.blogspot.com

Además, hay gente que dependiendo de su impaciencia puede llegar a hacer un escaneado-barrido, es decir, que tan sólo se fija en las primeras palabras.

davidcantone.com