QUARREL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. quarrel [Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl, Brit ˈkwɒr(ə)l] SUBST

1. quarrel (argument):

quarrel

pelea f

quarrel

riña f

to have a quarrel with sb

pelearse con alguien

to pick a quarrel

buscar pelea or pleito

to pick a quarrel

buscar camorra ugs

2. quarrel (disagreement):

quarrel

discrepancia f

to have no quarrel with sb/sth

no tener nada en contra de alguien/algo

II. quarrel <quarreling quarreled Am quarrelling quarrelled Brit> [Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl, Brit ˈkwɒr(ə)l] VERB intr

1. quarrel (argue):

quarrel

pelearse

quarrel

discutir

to quarrel with sb (about/over sth) they were quarreling about whose turn it was

se estaban peleando or estaban discutiendo sobre a quién le tocaba

he quarreled with his family over the inheritance

riñó or se peleó con su familia por cuestiones de herencia

2. quarrel (disagree):

to quarrel with sth/sb

discrepar de or con alguien/ de algo

stormy quarrel/reaction

tormentoso

stormy quarrel/reaction

violento

paper over rift/quarrel

tapar

paper over rift/quarrel

disimular

ferociously quarrel

violentamente

ferociously quarrel

ferozmente

sectional quarrel/rivalry

entre facciones

Spanisch

Englisch

pendencia

quarrel

enguerrillarse

to quarrel

rencilla

quarrel

riña

quarrel

reñir

to quarrel

reñir con alg. (pelearse)

to quarrel with sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. quarrel [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] -ll- SUBST

quarrel

disputa f

to patch up one's quarrel

arreglar los pleitos

II. quarrel [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] -ll- VERB intr

quarrel

reñir

quarrel

pelearse

to quarrel about sth

pelearse por algo

Spanisch

Englisch

rencilla

quarrel

sarracina

quarrel

rija

quarrel

reyerta

quarrel

disensión

quarrel

rifa

quarrel

camorrear

to quarrel

riña

quarrel

zafacoca

quarrel

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. quarrel [ˈkwɔr·əl] SUBST

quarrel

disputa f

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔr·əl] VERB intr

quarrel

reñir

quarrel

pelearse

to quarrel about sth

pelearse por algo

rake up quarrel

atizar

Spanisch

Englisch

riña

quarrel

gresca

quarrel

zambra (riña)

quarrel

regañina

quarrel

tener una regañina por algo

to quarrel about sth

porfiar

to quarrel

batallar

to quarrel

bregar

to quarrel

pelea (verbal)

quarrel

Present

I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past

I	quarrelled /  quarreled
you	quarrelled /  quarreled
he/she/it	quarrelled /  quarreled
we	quarrelled /  quarreled
you	quarrelled /  quarreled
they	quarrelled /  quarreled

Present Perfect

I	have	quarrelled /  quarreled
you	have	quarrelled /  quarreled
he/she/it	has	quarrelled /  quarreled
we	have	quarrelled /  quarreled
you	have	quarrelled /  quarreled
they	have	quarrelled /  quarreled

Past Perfect

I	had	quarrelled /  quarreled
you	had	quarrelled /  quarreled
he/she/it	had	quarrelled /  quarreled
we	had	quarrelled /  quarreled
you	had	quarrelled /  quarreled
they	had	quarrelled /  quarreled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Who else would rake up a six-foot pile of leaves just so the kids can jump in it?

www.theglobeandmail.com

Although he did rake up enormous deficits, he was making adjustments during his two terms to raise taxes on things like gasoline....

www.npr.org

Then, you can rake up and dispose of the leaves on your lawn.

www.mlive.com

But if this is the case, why does the party still rake up issues that can be construed as polarising communities on religious lines?

www.hindustantimes.com

The residents say these people come and rake up big issues but do not help them when they need it.

www.thehindu.com