QUARREL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. quarrel [Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl, Brit ˈkwɒr(ə)l] SUBST

1. quarrel (argument):

quarrel: pelea f

quarrel: riña f

to have a quarrel with sb: pelearse con alguien

to pick a quarrel: buscar pelea or pleito

to pick a quarrel: buscar camorra ugs

2. quarrel (disagreement):

quarrel: discrepancia f

to have no quarrel with sb/sth: no tener nada en contra de alguien/algo

II. quarrel <quarreling quarreled Am quarrelling quarrelled Brit> [Am ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl, Brit ˈkwɒr(ə)l] VERB intr

1. quarrel (argue):

quarrel: pelearse

quarrel: discutir

to quarrel with sb (about/over sth) they were quarreling about whose turn it was: se estaban peleando or estaban discutiendo sobre a quién le tocaba

he quarreled with his family over the inheritance: riñó or se peleó con su familia por cuestiones de herencia

2. quarrel (disagree):

to quarrel with sth/sb: discrepar de or con alguien/ de algo

stormy quarrel/reaction: tormentoso

stormy quarrel/reaction: violento

paper over rift/quarrel: tapar

paper over rift/quarrel: disimular

ferociously quarrel: violentamente

ferociously quarrel: ferozmente

sectional quarrel/rivalry: entre facciones

Spanisch

Englisch

pendencia: quarrel

enguerrillarse: to quarrel

rencilla: quarrel

riña: quarrel

reñir: to quarrel

reñir con alg. (pelearse): to quarrel with sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. quarrel [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] -ll- SUBST

quarrel: disputa f

to patch up one's quarrel: arreglar los pleitos

II. quarrel [ˈkwɒrəl, Am ˈkwɔ:r-] -ll- VERB intr

quarrel: reñir

quarrel: pelearse

to quarrel about sth: pelearse por algo

Spanisch

Englisch

rencilla: quarrel

sarracina: quarrel

rija: quarrel

reyerta: quarrel

disensión: quarrel

rifa: quarrel

camorrear: to quarrel

riña: quarrel

zafacoca: quarrel

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. quarrel [ˈkwɔr·əl] SUBST

quarrel: disputa f

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔr·əl] VERB intr

quarrel: reñir

quarrel: pelearse

to quarrel about sth: pelearse por algo

rake up quarrel: atizar

Spanisch

Englisch

riña: quarrel

gresca: quarrel

zambra (riña): quarrel

regañina: quarrel

tener una regañina por algo: to quarrel about sth

porfiar: to quarrel

batallar: to quarrel

bregar: to quarrel

pelea (verbal): quarrel

Present
I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past
I	quarrelled / quarreled
you	quarrelled / quarreled
he/she/it	quarrelled / quarreled
we	quarrelled / quarreled
you	quarrelled / quarreled
they	quarrelled / quarreled

Present Perfect
I	have	quarrelled / quarreled
you	have	quarrelled / quarreled
he/she/it	has	quarrelled / quarreled
we	have	quarrelled / quarreled
you	have	quarrelled / quarreled
they	have	quarrelled / quarreled

Past Perfect
I	had	quarrelled / quarreled
you	had	quarrelled / quarreled
he/she/it	had	quarrelled / quarreled
we	had	quarrelled / quarreled
you	had	quarrelled / quarreled
they	had	quarrelled / quarreled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to patch up one's quarrel: arreglar los pleitos

to quarrel about sth: pelearse por algo

to involve sb in a quarrel: mezclar a alguien en una disputa

to have quarrel after quarrel: tener pelea tras pelea

venía predispuesto a pelearse: he arrived in a mood for a quarrel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The most common motivation of the animals is gratitude, after protection, receiving food, or (less commonly) settling a quarrel between several animals.

en.wikipedia.org

Martin quarrels with her, then falls into despair as he becomes an object of public vilification.

en.wikipedia.org

However, his career as a theatre manager ended following financial quarrels over extra pay for the chorus.

en.wikipedia.org

However, despite his quarrels with the government, he still continued to serve his country.

en.wikipedia.org

It has no quarrel with modern science, because religious truths and empirical facts are in different realms.

en.wikipedia.org