CONTENTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. contentar VERB trans

¡qué difícil de contentar eres!

you're so hard to please!

es imposible contentar a todos

it's impossible to please everybody

pretenden contentarnos con promesas

they're trying to keep us happy with promises

II. contentarse VERB vpr

contentarse (contentarse con algo):

se contenta con muy poco

he's easy to please o it doesn't take much to make him happy

no se contenta con nada

she's never satisfied with anything

no hay cerveza, así que vas a tener que contentarte con jugo de naranja

there's no beer, so you'll have to make do with orange juice

no se contentó con gritarle, tuvo que humillarlo delante de todos

not content with shouting at him, she then had to humiliate him in front of everyone

me contentaría con que me llamase

I'd be happy if she just called me

contento¹ (contenta) ADJ

1. contento [estar] (feliz, alegre):

contento (contenta)

happy

se puso muy contento al oír que venías

he was very happy o pleased o glad to hear you were coming

se puso a trabajar con el corazón contento

she set to work happily o with a light heart

está muy contento en su nuevo trabajo

he's very happy o contented in his new job

contento con algo/alg.

happy with sth/sb

están muy contentos con la casa

they're very happy o pleased with the house

2. contento (satisfecho):

contento (contenta) [estar]

happy

contento (contenta) [estar]

content

(contento con algo) no se quedó muy contenta con el regalo

she wasn't very happy o pleased with the present

están contentos con su suerte

they are content o happy with their lot

no contento con que le prestara el coche, pretendía que le pagase el peaje

not content o satisfied with me lending him the car, he expected me to pay for the tolls as well

darse por contento

to consider o count oneself lucky

quedarse tan contento ugs les enchufas la tele y se quedan tan contentos

you just stick them in front of the TV and they're quite happy ugs

lo dijo mal y se quedó tan contento

he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed ugs

contento² SUBST m liter

contento

happiness

contento

joy

dando grandes muestras de contento se dirigió al estrado

she showed great delight as she went up to the stage

no cabía en sí de contento

he was beside himself with joy

no cabía en sí de contento

he was overjoyed

estaba realmente contenta

she was really happy

¿contento? ¡estaba eufórico!

happy? he was ecstatic o euphoric o over the moon! ugs

Englisch

Spanisch

chuffed

contento

she was dead chuffed when I told her

quedó loca de contenta cuando se lo dije ugs

content

contento

to be content with sth

estar contento con algo

I'm quite content with my new job

estoy muy contento con mi nuevo trabajo

he's content to look after the children

está contento cuidando a los niños

content

contentar

you'll have to content yourself with a little less to start with

para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

content liter

contento m liter

choosy

difícil de contentar

he is attempting a balancing act between both groups

está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos

she gaily went on doing it

siguió haciéndolo tan contenta or ugs tan olímpica

Spanisch

Englisch

I. contentar VERB trans

contentar

to satisfy

II. contentar VERB refl

contentar contentarse:

contentarse

to be contented

contento (-a) ADJ

1. contento (alegre):

contento (-a)

happy

2. contento (satisfecho):

contento (-a)

content

¿estás contenta? — mitad y mitad

are you happy?— so-so

Englisch

Spanisch

she was chuffed to bits Brit ugs

estaba loca de contenta

to be cock-a-hoop

estar más contento que unas pascuas

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that ...

estar contento de que +subj

pleased

contento, -a

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas Pascuas (con algo)

content

contento, -a

to be content to do sth

estar contento de hacer algo

to be happy that ...

estar contento de que...

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

glad

contento, -a

perfectly happy

absolutamente contento

Spanisch

Englisch

I. contentar [kon·ten·ˈtar] VERB trans

contentar

to satisfy

II. contentar [kon·ten·ˈtar] VERB refl

contentar contentarse:

contentar

to be contented

contento (-a) [kon·ˈten·to] ADJ

contento (-a) (alegre)

happy

contento (-a) (satisfecho)

content

Englisch

Spanisch

to be in hog heaven

estar más contento que unas castañuelas

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that...

estar contento de que +subj

pleased

contento, -a

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas pascuas (con algo)

content

contento, -a

to be content to do sth

estar contento de hacer algo

to come up smelling of roses

aparecer contento

to be happy that...

estar contento de que...

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

perfectly happy

absolutamente contento

glad

contento, -a

to be hard to please

ser difícil de contentar

presente

yo	contento
tú	contentas
él/ella/usted	contenta
nosotros/nosotras	contentamos
vosotros/vosotras	contentáis
ellos/ellas/ustedes	contentan

imperfecto

yo	contentaba
tú	contentabas
él/ella/usted	contentaba
nosotros/nosotras	contentábamos
vosotros/vosotras	contentabais
ellos/ellas/ustedes	contentaban

indefinido

yo	contenté
tú	contentaste
él/ella/usted	contentó
nosotros/nosotras	contentamos
vosotros/vosotras	contentasteis
ellos/ellas/ustedes	contentaron

futuro

yo	contentaré
tú	contentarás
él/ella/usted	contentará
nosotros/nosotras	contentaremos
vosotros/vosotras	contentaréis
ellos/ellas/ustedes	contentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se verifica que el suelo esté totalmente libre de humedad, en caso contrario se utiliza un soplete para que la base esté totalmente seca.?

sjnavarro.wordpress.com

El rodapié es del mismo color que las puertas y el suelo es de gres de color gris.

decoracion.facilisimo.com

Se ha demostrado que percutiendo así el suelo, el sonido retumba en la caja de resonancia que suponen los huecos galería del vivar.

www.madridejos.net

Para conservar la humedad del suelo en los canteros, piedra partida y astillas de madera.

www.mdzol.com

Estas amebas se encuentran en todo el mundo y viven en el suelo y en agua dulce, y son las causantes de la meningoencefalitis amebiana primaria.

www.vistazo.com