PUNCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f ugs

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte ugs

to pack a punch wörtl boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas ugs

2. punch U (vigor):

punch

garra f ugs

punch

fuerza f

II. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a ugs

2. punch Am LANDW:

punch

aguijonear

punch

picanear LatAm

III. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB intr

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II. punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U GASTRO

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

center punch, centre punch Brit SUBST

center punch

punzón m

sucker punch SUBST Am

sucker punch

golpe m a traición

punch-up [Am ˈpən(t)ʃəp, Brit ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit ugs

punch-up

pelea f

punch-up

bronca f ugs

they had a punch-up

se agarraron a golpes

they had a punch-up

se liaron a golpes Esp

our family reunions always end in a verbal punch-up

nuestras reuniones familiares siempre terminan en una pelotera ugs

punch-drunk [Am ˈpəntʃˌdrəŋk, Brit ˈpʌntʃdrʌnk] ADJ

punch-drunk (transitory state)

grogui ugs

punch-drunk (transitory state)

atontado

punch-drunk (permanent condition)

tocado

punch-drunk (permanent condition)

sonado

punch line SUBST

punch line

remate m (de un chiste)

I've forgotten the punch line

se me ha olvidado cómo acaba el chiste

you've spoiled the punch line

has estropeado el chiste

punch card SUBST Am

punch card

ficha f perforada

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. punch¹ [pʌntʃ] -es VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch Am, Can LANDW:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] -es VERB intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch übtr (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Wendungen:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

punch-up [ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit ugs

punch-up

pelea f

to have a punch-up

liarse a golpes ugs

punch bowl SUBST

punch bowl

ponchera f

rabbit punch SUBST

rabbit punch

golpe m en la nuca

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ a. übtr

punch-drunk

atontado, -a

to be punch-drunk

estar grogui ugs

punch card SUBST

punch card

tarjeta f perforada

punch bag SUBST Brit

punch bag

saco m de boxeo

OpenDict-Eintrag

punch line SUBST

punch line (of a joke)

puntazo final m

Spanisch

Englisch

puñetazo

punch

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. punch¹ [pʌntʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out sl

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch LANDW:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] VERB intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch übtr (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Wendungen:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST (beverage)

punch

ponche m

punch bowl SUBST

punch bowl

ponchera f

punch-drunk [ˈpʌntʃ·drʌŋk] ADJ a. übtr

punch-drunk

atontado, -a

to be punch-drunk

estar grogui ugs

punch line SUBST

punch line

gracia f (de un chiste)

punch card SUBST

punch card

tarjeta f perforada

Spanisch

Englisch

guamazo

punch

ponche

punch

puñetazo

punch

topón

punch

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But sadly their jubilant scenes at the final whistle were spoilt as a mass punch-up between the two sides broke out soon after.

www.walesonline.co.uk

And only 22.6% of them said they'd been in a punch-up.

www.businessinsider.com.au

All parties left the bar shortly after the punch-up.

www.herald.ie

The punch-up images were the focus of an intense bidding war between a range of very interested parties.

theconversation.com

Me versus five, practically turning into a punch-up over disagreements.

www.mirror.co.uk