CLOCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. clock [Am klɑk, Brit klɒk] SUBST

1. clock (timepiece):

clock

reloj m

to work/run against the clock

trabajar/correr contra reloj

they were rushing to beat the clock

se apresuraban para terminar a tiempo

to work around or round the clock

trabajar las veinticuatro horas del día

to work around or round the clock

trabajar día y noche

around-the-clock or round-the-clock surveillance

vigilancia f las veinticuatro horas del día

to put the clocks back/forward

atrasar/adelantar los relojes

to turn or put the clock back

volver atrás

you can't turn the clock back!

no se puede volver atrás or al pasado

that would be putting the clock back 50 years

eso implicaría un retroceso de 50 años

2. clock:

time clock

reloj m registrador

time clock

reloj m checador Méx

to punch the clock

fichar

to punch the clock

marcar tarjeta

to punch the clock

checar tarjeta Méx

3. clock MOTOR ugs:

clock (odometer)

cuentakilómetros m

clock (speedometer)

velocímetro m

clock (speedometer)

espidómetro m Col

it's only got 10, 000 on the clock Brit

solo ha hecho 10.000 millas

4. clock (in taxi):

clock ugs

taxímetro m

II. clock [Am klɑk, Brit klɒk] VERB trans

1.1. clock ugs (achieve, reach):

clock speed/time

registrar

clock speed/time

hacer

she clocked the fastest time

registró or hizo el mejor tiempo

we clocked 130 downhill

registramos or alcanzamos 130 en bajada

I clock 500 miles a week

hago 500 millas por semana

1.2. clock ugs (time):

clock athlete/race

cronometrar

2. clock (hit) Brit ugs:

I nearly clocked him one

casi le doy una ugs

speaking clock SUBST Brit

speaking clock

servicio m grabado de información horaria

speaking clock

hora f oficial

time clock SUBST

time clock

reloj m registrador

time clock

reloj m checador Méx

cuckoo clock SUBST

cuckoo clock

reloj m de cuco

cuckoo clock

reloj m de cucú

grandfather clock SUBST

grandfather clock

reloj m de pie

internal clock SUBST

1. internal clock (sense of time):

internal clock

reloj m interno

2. internal clock BIO:

internal clock

reloj m biológico

internal clock

reloj m interno

clock radio SUBST

clock radio

radiodespertador m or f

clock out VERB [Am klɑk -, Brit klɒk -] (v + adv)

clock out

fichar

clock out

marcar tarjeta

clock out

checar tarjeta Méx (al salir del trabajo)

clock on VERB [Am klɑk -, Brit klɒk -] Brit

clock on → clock in

clock in VERB [Am klɑk -, Brit klɒk -] (v + adv)

clock in

fichar

clock in

marcar tarjeta

clock in

checar tarjeta Méx (al entrar al trabajo)

clock in VERB [Am klɑk -, Brit klɒk -] (v + adv)

clock in

fichar

clock in

marcar tarjeta

clock in

checar tarjeta Méx (al entrar al trabajo)

im PONS Wörterbuch

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] SUBST

1. clock (for time):

clock

reloj m

alarm clock

despertador m

round the clock

las 24 horas

to run against the clock

correr contra reloj

2. clock:

clock (speedometer)

velocímetro m

clock (mileometer)

cuentakilómetros m inv

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] VERB trans

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrar

2. clock (measure time):

clock

registrar

this car can clock 150mph

este coche alcanza una velocidad de 150 millas por hora

3. clock ugs (hit):

clock

golpear con fuerza

quartz clock SUBST

quartz clock

reloj m de cuarzo

clock out VERB intr

1. clock out (record time):

clock out

fichar

2. clock out ugs (leave work):

clock out

salir del trabajo

wall clock SUBST

wall clock

reloj m de pared

time clock SUBST

time clock

reloj m de control de asistencia

clock timer SUBST

clock timer

temporizador m

clock-watcher SUBST ugs

clock-watcher

persona que mira el reloj ansiando salir del trabajo

speaking clock SUBST Brit

speaking clock

servicio m telefónico de información horaria

clock in VERB intr

1. clock in (record time):

clock in

fichar

2. clock in ugs (arrive):

clock in

llegar al trabajo

biological clock SUBST ugs

biological clock

reloj m biológico

im PONS Wörterbuch

I. clock [klak] SUBST

1. clock (for time):

clock

reloj m

alarm clock

despertador m

around the clock

las 24 horas

to run against the clock

correr contra reloj

2. clock:

clock (speedometer)

velocímetro m

clock (odometer)

cuentakilómetros m inv

II. clock [klak] VERB trans

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrar

2. clock (measure time):

clock

registrar

this car can clock 150mph

este coche alcanza una velocidad de 150 millas por hora

biological clock SUBST

biological clock

reloj m biológico

cuckoo clock SUBST

cuckoo clock

reloj m de cuco

quartz clock SUBST

quartz clock

reloj m de cuarzo

time clock SUBST

time clock

reloj m de control de asistencia

alarm clock SUBST

alarm clock

reloj m despertador

clock out VERB intr

1. clock out (record time):

clock out

fichar (al salir del trabajo)

2. clock out ugs (leave work):

clock out

salir del trabajo

clock up VERB trans insep

clock up (attain)

alcanzar

clock up (travel)

recorrer

clock radio SUBST

clock radio

despertador m con radio

clock in VERB intr

1. clock in (record time):

clock in

fichar (al llegar al trabajo)

2. clock in ugs (arrive):

clock in

llegar al trabajo

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The clock was damaged during the quake and became inoperative.

en.wikipedia.org

The machinery and needles of the clocks were changed while the clock's main dial was unchanged.

en.wikipedia.org

The traditional 15-question money tree was used and there was no clock.

en.wikipedia.org

In 1912, at 17 years of age, he began to construct his first monumental clock using junk and wood from the family farm.

en.wikipedia.org

He rebuffs her attempt to take his hat, whereupon she points to the wall clock.

en.wikipedia.org