SUCKER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. sucker [Am ˈsəkər, Brit ˈsʌkə] SUBST

1. sucker (fool):

sucker ugs abw

imbécil mf

the poor sucker believed her

el pobre imbécil le créyo

to play sb for a sucker Am

engañar a alguien como a un chino ugs

to be a sucker for sth I'm a sucker for musicals

las comedias musicales son mi debilidad

he's a sucker for punishment

es un masoquista

attr sucker bet Am

apuesta f de bobos

2. sucker (suction device):

sucker (on animal, plant)

ventosa f

sucker (made of rubber) Brit

ventosa f

3. sucker BOT (shoot):

sucker

chupón m

sucker

mamón m

4. sucker Am ugs → lollipop

II. sucker [Am ˈsəkər, Brit ˈsʌkə] VERB trans Am ugs

to sucker sb into -ing

embaucar a alguien para que  +  subj

lollipop [Am ˈlɑliˌpɑp, Brit ˈlɒlɪpɒp] SUBST

1. lollipop (candy):

lollipop

piruleta f

lollipop

chupachup(s) ® m Esp

lollipop

paleta f And Méx

lollipop

chupetín m RíoPl

lollipop

colombina f Col

lollipop

chupete m Chil Perú

attr lollipop lady/man Brit

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

2. lollipop (iced) Brit → lolly

sucker punch SUBST Am

sucker punch

golpe m a traición

bum-sucker [Am ˈbəmˌsəkər, Brit ˈbʌmˌsʌkə] SUBST Brit vulg sl

bum-sucker

lameculos mf vulg sl

bum-sucker

lamehuevos mf Méx vulg sl

Spanisch

Englisch

serpollo

sucker

mamón (mamona)

sucker ugs

simplón (simplona)

sucker ugs

ventosa

sucker

ser como caído del zarzo Col ugs

to be a sucker ugs

chupón

sucker

maje

sucker ugs

te vieron cara de maje

they could see you were a sucker

hacerle maje a alg. Méx ugs

to make a sucker out of sb ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sucker [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. sucker Am abw (stupid person):

sucker

bobo(-a) m (f)

2. sucker (device) a. ZOOL:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] VERB trans Am

sucker

timar

to sucker sb out of sth

estafar algo a alguien

Spanisch

Englisch

ventosa

sucker

ventosa

sucker

maje

sucker

ser caído del zarzo ugs

to be a sucker

chupe (chupador)

sucker

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sucker [ˈsʌk·ər] SUBST

1. sucker abw (stupid person):

sucker

imbécil mf

2. sucker sl (thing):

sucker

mierda f

3. sucker (device) a. ZOOL:

sucker

ventosa f

II. sucker [ˈsʌk·ər] VERB trans ugs

sucker

timar

to sucker sb into sth

timar a alguien en algo

to sucker sb into/out of doing sth

engañar a alguien para que haga/no haga algo

Spanisch

Englisch

ventosa

sucker

ventosa

sucker

ser caído del zarzo ugs

to be a sucker

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They have two rows of suckers on each arm.

en.wikipedia.org

Despite having fangs, and evidently being a vampire, he instead had to drain victims through blood suckers on his hands.

en.wikipedia.org

Arms 1, 2, 3 and 5 bear suckers with arm 3 being considerably larger than arm 1.

en.wikipedia.org

They too have suckers, on the side closest to the mouth; these help to hold onto the prey.

en.wikipedia.org

It has large ears, and prominent suckers on its feet and thumbs.

en.wikipedia.org