Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
niedere
madwoman
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
loca SUBST f loco
1. loca:
loca ugs (travestí)
drag queen ugs
loca sometimes abw (homosexual afeminado)
queen sl
2. loca RíoPl ugs (mujer fácil):
loca
floozy ugs
loca
tart Brit ugs
3. loca RíoPl ugs (locura):
vena SUBST f
1. vena ANAT:
vena
vein
inyectar en vena
to inject into a vein
abrirse o cortarse las venas
to slash o cut one's wrists
2. vena:
vena GEOL, MIN
vein
vena GEOL, MIN
seam
3. vena:
vena (de madera)
grain
vena (de piedra)
vein
vena (de piedra)
stripe
4.1. vena (disposición):
en vena poética
in a poetic vein
darle la vena a alg. ugs le dio la vena y dejó el trabajo
she upped and left her job on an impulse ugs
darle la vena a alg. ugs le dio la vena y dejó el trabajo
she suddenly decided to leave her job and she did just that
cuando le da la vena se pone a pintar
when the mood takes him he starts painting
estar en vena ugs
to be in the mood
si no está en vena es incapaz de escribir una línea
if she's not in the mood she can't write a single line
tener vena de algo
to have the makings of sth
tiene vena de músico/profesor
he has the makings of a musician/teacher
4.2. vena (talento):
vena
talent
loco1 (loca) ADJ
1.1. loco:
loco (loca) MED, PSYCHO
mad
loco (loca) MED, PSYCHO
insane
1.2. loco (chiflado):
loco (loca)
crazy ugs
loco (loca)
nuts ugs
loco (loca)
mad Brit ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's not all there ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's a bit cracked ugs
¡pero ustedes están o LatAm son locos!
you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ugs
no seas loco, te vas a matar
don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself
eso no lo hago (pero) ni loco
there's no way I'd do that
eso no lo hago (pero) ni loco
nothing in the world would make me do that o induce me to do that
¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!
what, me apologize? not in a million years o no way o never!
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any which way Am ugs
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any old how Brit ugs
gasta dinero a lo loco
he spends money like water o like there's no tomorrow
estar loco de remate o de atar ugs
to be stark raving o stark staring mad
estar loco de remate o de atar ugs
to be nutty as a fruitcake ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be completely nuts ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be mad as a hatter Brit
traer o tener loco a alg. Esp
to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ugs
volver loco a alg.
to drive sb mad o crazy ugs
vuelve locos a los hombres
she drives men wild ugs
el chocolate me vuelve loca
I adore chocolate
el chocolate me vuelve loca
I'm a chocolate addict ugs
volverse loco
to go mad
este desorden es para volverse loco
this mess is enough to drive you crazy ugs
1.3. loco (contento, entusiasmado):
están locos con el nieto
they're besotted with o crazy about their grandchild
está loca por él
she's mad o crazy o wild about him ugs
está loco por verla
he's dying to see her ugs
está loco por verla
he's mad keen to see her Brit ugs
está loco por que le presenten a Laura
he's dying to be introduced to Laura ugs
está loco por que le presenten a Laura
he's mad keen to be introduced to Laura Brit ugs
es loco por las aceitunas CSur
he's crazy about o mad on olives ugs
1.4. loco ugs (preocupado):
loco (loca)
worried sick ugs
anda (como) loco con las pruebas
he's worried sick about the tests
2.1. loco (indicando gran cantidad):
tengo unas ganas locas de verla
I'm really looking forward to seeing her
tengo unas ganas locas de verla
I'm dying to see her ugs
tuvo una suerte loca
she was incredibly lucky
la obra tuvo un éxito loco
the play was hugely successful
tienen la guita loca RíoPl sl
they're rolling in it ugs
tienen la guita loca RíoPl sl
they're absolutely loaded ugs
2.2. loco (loco de algo):
estaba loca de alegría o de contenta
she was incredibly happy
estaba loca de alegría o de contenta
she was over the moon Brit ugs
está loco de ira/celos
he's wild with anger/jealousy
estaba loco de dolor
he was racked with pain
está loca de amor por él
she's madly in love with him
2.3. loco CSur ugs (indicando poca cantidad):
por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir
it's not worth opening up just for a few odd customers
I. loco2 (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)
loco (loca) m
madman
loco (loca) f
madwoman
se puso como un loco al oír la noticia
he went crazy o mad when he heard the news
maneja o Esp conduce como un loco
he drives like a madman o lunatic
corrimos como locos para alcanzar el autobús ugs
we ran like crazy o mad to catch the bus ugs
gritaba como una loca
she was shouting like a madwoman
gritaba como una loca
she was shouting her head off ugs
¡qué desorganización, esto es de locos!
what chaos! this is pure o sheer madness!
el loco de Javier se ha venido a pie
Javier walked here, madman that he is
hoy en día hay mucho loco suelto ugs
there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ugs
cada loco con su tema ugs
to each his own
cada loco con su tema ugs
each to his own Brit
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, each to his own
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on ugs
hacer el loco Chil ugs
to make a fool of oneself
hacerse el loco
to act dumb ugs
no te hagas el loco
don't act dumb
no te hagas el loco
don't pretend you haven't seen/heard
la loca de la casa liter
the imagination
II. loco SUBST m
1. loco Chil ZOOL:
loco
abalone
2. loco RíoPl sl (hombre):
loco
guy ugs
loco
bloke Brit ugs
loco1 (loca) ADJ
1.1. loco:
loco (loca) MED, PSYCHO
mad
loco (loca) MED, PSYCHO
insane
1.2. loco (chiflado):
loco (loca)
crazy ugs
loco (loca)
nuts ugs
loco (loca)
mad Brit ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's not all there ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's a bit cracked ugs
¡pero ustedes están o LatAm son locos!
you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ugs
no seas loco, te vas a matar
don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself
eso no lo hago (pero) ni loco
there's no way I'd do that
eso no lo hago (pero) ni loco
nothing in the world would make me do that o induce me to do that
¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!
what, me apologize? not in a million years o no way o never!
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any which way Am ugs
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any old how Brit ugs
gasta dinero a lo loco
he spends money like water o like there's no tomorrow
estar loco de remate o de atar ugs
to be stark raving o stark staring mad
estar loco de remate o de atar ugs
to be nutty as a fruitcake ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be completely nuts ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be mad as a hatter Brit
traer o tener loco a alg. Esp
to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ugs
volver loco a alg.
to drive sb mad o crazy ugs
vuelve locos a los hombres
she drives men wild ugs
el chocolate me vuelve loca
I adore chocolate
el chocolate me vuelve loca
I'm a chocolate addict ugs
volverse loco
to go mad
este desorden es para volverse loco
this mess is enough to drive you crazy ugs
1.3. loco (contento, entusiasmado):
están locos con el nieto
they're besotted with o crazy about their grandchild
está loca por él
she's mad o crazy o wild about him ugs
está loco por verla
he's dying to see her ugs
está loco por verla
he's mad keen to see her Brit ugs
está loco por que le presenten a Laura
he's dying to be introduced to Laura ugs
está loco por que le presenten a Laura
he's mad keen to be introduced to Laura Brit ugs
es loco por las aceitunas CSur
he's crazy about o mad on olives ugs
1.4. loco ugs (preocupado):
loco (loca)
worried sick ugs
anda (como) loco con las pruebas
he's worried sick about the tests
2.1. loco (indicando gran cantidad):
tengo unas ganas locas de verla
I'm really looking forward to seeing her
tengo unas ganas locas de verla
I'm dying to see her ugs
tuvo una suerte loca
she was incredibly lucky
la obra tuvo un éxito loco
the play was hugely successful
tienen la guita loca RíoPl sl
they're rolling in it ugs
tienen la guita loca RíoPl sl
they're absolutely loaded ugs
2.2. loco (loco de algo):
estaba loca de alegría o de contenta
she was incredibly happy
estaba loca de alegría o de contenta
she was over the moon Brit ugs
está loco de ira/celos
he's wild with anger/jealousy
estaba loco de dolor
he was racked with pain
está loca de amor por él
she's madly in love with him
2.3. loco CSur ugs (indicando poca cantidad):
por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir
it's not worth opening up just for a few odd customers
I. loco2 (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)
loco (loca) m
madman
loco (loca) f
madwoman
se puso como un loco al oír la noticia
he went crazy o mad when he heard the news
maneja o Esp conduce como un loco
he drives like a madman o lunatic
corrimos como locos para alcanzar el autobús ugs
we ran like crazy o mad to catch the bus ugs
gritaba como una loca
she was shouting like a madwoman
gritaba como una loca
she was shouting her head off ugs
¡qué desorganización, esto es de locos!
what chaos! this is pure o sheer madness!
el loco de Javier se ha venido a pie
Javier walked here, madman that he is
hoy en día hay mucho loco suelto ugs
there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ugs
cada loco con su tema ugs
to each his own
cada loco con su tema ugs
each to his own Brit
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, each to his own
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on ugs
hacer el loco Chil ugs
to make a fool of oneself
hacerse el loco
to act dumb ugs
no te hagas el loco
don't act dumb
no te hagas el loco
don't pretend you haven't seen/heard
la loca de la casa liter
the imagination
II. loco SUBST m
1. loco Chil ZOOL:
loco
abalone
2. loco RíoPl sl (hombre):
loco
guy ugs
loco
bloke Brit ugs
carro loco SUBST m And
carro loco
bumper car
carro loco
Dodgem car ® Brit
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
madwoman
loca f
head case
loco m / loca f
nutcase
loco m / loca f
insanely
como un loco
he's/she's insanely jealous
está loco/loca de celos
to have the hots for sb she's really got the hots for Joe
está loca por Joe ugs
tart ugs
loca f RíoPl ugs
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. loco (-a) ADJ
1. loco (chalado):
loco (-a)
mad
loco (-a)
crazy
a lo loco, a tontas y a locas
any old way
estar loco de atar
to be raving [or stark staring] mad
estar loco por la música
to be crazy about music
estar loco con la bicicleta
to be wild about one's bike
estar loco de contento
to be elated
estar medio loco
to be not all there
2. loco (maravilloso):
loco (-a)
tremendous
tener una suerte loca
to be incredibly lucky
II. loco (-a) SUBST m (f)
loco (-a)
madman
casa de locos tb. übtr
madhouse
cada loco con su tema
to each his own
hacerse el loco
to act dumb
hacer el loco
to act the fool
tener una vena de loco
to have a streak of madness
viruela loca
scarlet fever
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
madwoman
loca f
she was chuffed to bits Brit ugs
estaba loca de contenta
she was deliriously happy
estaba loca de alegría ugs
madman
loco m
bonkers
loco, -a
to go bonkers
volverse loco
insane (crazy)
loco, -a
to be/go insane
estar/volverse loco
crazy
loco, -a
to go crazy
volverse loco
queen
loca f
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. loco (-a) [ˈlo·ko, -a] ADJ
loco (-a)
mad
loco (-a)
crazy
a lo loco, a tontas y a locas
any old way
estar loco de atar
to be raving [or stark staring] mad
estar loco por la música
to be crazy about music
estar loco de contento
to be elated
estar medio loco
to be not all there
tener una suerte loca
to be incredibly lucky
II. loco (-a) [ˈlo·ko, -a] SUBST m (f)
loco (-a)
madman m
loco (-a)
madwoman f
casa de locos tb. übtr
madhouse
cada loco con su tema
to each his own
hacerse el loco
to act dumb
hacer el loco
to act the fool
viruela loca
scarlet fever
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
madwoman
loca f
to go berserk (over sth) (be enthusiastic)
loco, -a
Mary goes berserk over chocolate
a Mary la vuelve loca el chocolate
she was deliriously happy
estaba loca de alegría ugs
madman
loco m
bonkers
loco, -a
to go bonkers
volverse loco
insane (crazy)
loco, -a
to be/go insane
estar/volverse loco
crazy
loco, -a
to go crazy
volverse loco
queen
loca f
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
estar loco por la música
to be crazy about music
estar loco con la bicicleta
to be wild about one's bike
tener una suerte loca
to be incredibly lucky
cada loco con su tema
to each his own
tener una suerte loca
to be amazingly lucky
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
En un entrar y salir del quirófano, entubado, recibiendo alimentos a través de venas y catéteres y con pérdidas frecuentes del conocimiento...
colectivoepprosario.blogspot.com
Es necesario que se perfeccione, que se vena los aciertos y que se subsanen carencias para llevar estos programas a otros estadios.
escenario360.com
Ambas historias demuestran un amor que es leal hasta las venas y fuerte como nada.
manequi.com
Mi dosis es escribir, me corre poesía por las venas....
marcospaz.com.ar
Esto favorece la circulación de la sangre de tus venas en los miembros inferiores.
www.babysitio.com

Durchsuche das Wörterbuch

"loca" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch