FEVER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

fever [Am ˈfivər, Brit ˈfiːvə] SUBST

1. fever C or U MED (temperature):

fever

fiebre f

fever

calentura f

to have a high fever

tener mucha fiebre or una fiebre muy alta

she has a fever of 102

≈ tiene 39 de fiebre

to run a fever

tener fiebre or calentura

2. fever (agitated state) kein Pl:

the town was in a fever over the visit

la ciudad estaba revolucionada con la visita

election/gold fever

fiebre f electoral/del oro

war fever gripped the country

el fervor bélico se había adueñado del país

scarlet fever SUBST U

scarlet fever

escarlatina f

spring fever SUBST U ugs

spring fever

fiebre f de primavera

it must be a touch of spring fever

≈ la primavera la sangre altera

swine fever SUBST U Brit

swine fever

fiebre f porcina

enteric fever [ɛnˈtɛrɪk ˈfivər] SUBST U

enteric fever

fiebre f entérica

enteric fever

fiebre f tifoidea

gastric fever SUBST U

gastric fever

fiebre f tifoidea

gastric fever

fiebre f entérica

fever pitch SUBST

to be at fever pitch

estar al rojo vivo

excitement was running at fever pitch

la emoción era febril or estaba al rojo vivo

to rise to or reach fever pitch

llegar al paroxismo

fever blister SUBST Am

fever blister → cold sore

cold sore SUBST

cold sore

herpes m (labial)

cold sore

boquera f

cold sore

fuego m LatAm

cold sore

pupa f Esp ugs

glandular fever SUBST U

glandular fever

mononucleosis f (infecciosa)

hay fever SUBST U

hay fever

fiebre f del heno

hay fever

polinosis f

hay fever

alergia f al polen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fever [ˈfi:vəʳ, Am -vɚ] SUBST

1. fever MED:

fever

fiebre f

to have [or run] a fever

tener fiebre

2. fever (excited state):

fever

emoción f

a fever of excitement

un estado de emoción

football fever

fiebre f de fútbol

yellow fever SUBST MED

yellow fever

fiebre f amarilla

swamp fever SUBST kein Pl MED

swamp fever

paludismo m

swamp fever

fiebre f palúdica

scarlet fever SUBST kein Pl MED

scarlet fever

escarlatina f

hay fever SUBST kein Pl

hay fever

fiebre f del heno

glandular fever SUBST

glandular fever

mononucleosis f inv infecciosa

fever clinic SUBST MED

fever clinic

puesto m de detección (temprana)

cabin fever SUBST Am fam

cabin fever

agobio m entre cuatro paredes fam

cabin fever

claustrofobia f form

typhoid [ˈtaɪfɔɪd] SUBST, typhoid fever SUBST kein Pl

typhoid

fiebre f tifoidea

Spanisch

Englisch

escarlatina

scarlet fever

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

fever [ˈfi·vər] SUBST

1. fever MED:

fever

fiebre f

to have [or run] a fever

tener fiebre

2. fever (excited state):

fever

emoción f

a fever of excitement

un estado de emoción

baseball fever

fiebre del béisbol

scarlet fever SUBST MED

scarlet fever

escarlatina f

swamp fever SUBST MED

swamp fever

paludismo m

swamp fever

fiebre f palúdica

yellow fever SUBST MED

yellow fever

fiebre f amarilla

hay fever SUBST

hay fever

fiebre f del heno

typhoid [ˈtaɪ·fɔɪd] SUBST, typhoid fever SUBST

typhoid

fiebre f tifoidea

intermittent fever

fiebre f recurrente

Spanisch

Englisch

escarlatina

scarlet fever

chucho (fiebre)

fever

fiebre del heno

hay fever

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There were fears that sewage could infiltrate the water supply, leading to typhoid fever, cholera and dysentery.

en.wikipedia.org

With septic tanks overflowing and waterborne diseases such as typhoid becoming a potential threat, civic leaders rallied public support for a solution.

en.wikipedia.org

Tuberculosis (spread in congested dwellings), lung diseases from the mines, cholera from polluted water and typhoid were also common.

en.wikipedia.org

Typhoid is a completely different disease from typhus.

en.wikipedia.org

Working conditions were harsh and diseases such as typhoid and cholera flourished.

en.wikipedia.org