ALTERA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. alterar VERB trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you ugs

II. alterarse VERB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

la primavera la sangre altera Sprichw

spring is in the air

la primavera la sangre altera Sprichw

the sap rises in the spring

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Englisch

Spanisch

it must be a touch of spring fever

≈ la primavera la sangre altera

he's completely unflappable

no se altera por nada

mood-altering drug

que altera el estado de ánimo

tamper with document/figures

alterar

debase

alterar

unsettle plans

alterar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alterar VERB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II. alterar VERB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

alterar el orden

to change the order

Englisch

Spanisch

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

colour

alterar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. alterar [al·te·ˈrar] VERB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar (turbar):

alterar

to upset

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II. alterar [al·te·ˈrar] VERB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse por algo (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterar

to alter

3. alterar:

alterar (alimentos)

to go off [or bad]

alterar (leche)

to go sour

Englisch

Spanisch

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

color

alterar

presente

yo	altero
tú	alteras
él/ella/usted	altera
nosotros/nosotras	alteramos
vosotros/vosotras	alteráis
ellos/ellas/ustedes	alteran

imperfecto

yo	alteraba
tú	alterabas
él/ella/usted	alteraba
nosotros/nosotras	alterábamos
vosotros/vosotras	alterabais
ellos/ellas/ustedes	alteraban

indefinido

yo	alteré
tú	alteraste
él/ella/usted	alteró
nosotros/nosotras	alteramos
vosotros/vosotras	alterasteis
ellos/ellas/ustedes	alteraron

futuro

yo	alteraré
tú	alterarás
él/ella/usted	alterará
nosotros/nosotras	alteraremos
vosotros/vosotras	alteraréis
ellos/ellas/ustedes	alterarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obviamente es recomendable reducir la velocidad, no circular a más de 40 km/hs y no tocar bocina porque altera a los animales.

www.noticiasformosa.com.ar

Su principal interés radica en que el componente retenido se puede recuperar sin que se alteren sus propiedades.

www.sustentartv.com.ar

Esto debería alterar de fondo la lógica misma de los discursos sobre la profundización de lo que falta.

www.ips.org.ar

Pero hay algo más interesante aún: altera el eje de atención.

ojosabiertos.otroscines.com

Las represas también alteran el comportamiento de la naturaleza.

latitudbarrilete.blogspot.com