ALTERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

mood-altering [Am mud ˈɔlt(ə)rɪŋ, Brit] ADJ

mood-altering drug

que altera el estado de ánimo

mood-altering effect

sobre el estado de ánimo

I. alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VERB trans

1. alter:

alter (change) text/situation

cambiar

alter (change) text/situation

modificar

alter (change) text/situation

alterar

alter garment

arreglar

alter (changing style)

reformar

we'll have to alter our plans

vamos a tener que cambiar de planes

that does not alter the fact that you lied to us

el hecho es que nos mentiste

he was greatly altered

estaba muy cambiado

2. alter (castrate) Am:

alter ugs, euph

capar

II. alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VERB intr

alter

cambiar

alter ego [Am ˈˌɔltə ˈriɡoʊ, Brit ˌɒltər ˈiːɡəʊ] SUBST

1. alter ego (intimate friend):

alter ego (man)

amigo m íntimo

alter ego (woman)

amiga f íntima

2. alter ego (other self):

alter ego

alter ego m

alter ego

otro yo m

it's quite feasible to alter the clause

se podría perfectamente cambiar la cláusula

Spanisch

Englisch

trucaje

altering

álter ego

alter ego

otro yo

alter ego

esto no alterará sustancialmente la situación

this will not fundamentally o substantially alter the situation

modificar horario/ley

to alter

modificarse

to alter

variar situación

to alter

siempre está variando la decoración de la casa

she's forever altering o changing the decor in the house

variar rumbo

to alter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

1. alter (change):

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

alter paint

retocar

2. alter Am (castrate):

alter

castrar

II. alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr

alter

cambiarse

Spanisch

Englisch

modificar (tema)

to alter

trucar FOTO

to alter

alterar

to alter

alterarse

to alter

inmutar

to alter

demudar

to alter

reformar

to alter

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. alter [ˈɔl·tər] VERB trans

1. alter (change):

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

alter paint

retocar

2. alter MODE:

alter dress, suit

hacer ajustes a

3. alter (castrate):

alter dog, cat

castrar

II. alter [ˈɔl·tər] VERB intr

alter

cambiarse

alter ego [ˈal·tər·ˌi·goʊ] SUBST

1. alter ego (second identity):

alter ego

álter ego m

2. alter ego (close friend):

alter ego

amigo íntimo

alter ego

álter ego m elev

Spanisch

Englisch

modificar (tema)

to alter

trucar FOTO

to alter

alterar

to alter

alterar

to alter

inmutar

to alter

demudar

to alter

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tannins, enzymes and other compounds realign themselves when the liquid gets sloshed around, altering the taste profile.

www.theglobeandmail.com

He learns that without his weight altering the ship's course, it would be destroyed by an uncharted asteroid.

en.wikipedia.org

Regardless of which political party forms the government, no one wants to shortchange those who've endured life-altering or career-ending injuries -- be they physical or mental.

www.huffingtonpost.ca

It is altering our concepts of the genome: its component parts, their organizations, mobilities, and their modes of operation.

www.huffingtonpost.com

The sirtuins mainly seem to be involved in regulating transcription through deacetylating histones and altering nucleosome structure.

en.wikipedia.org