JEALOUS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

jealous [Am ˈdʒɛləs, Brit ˈdʒɛləs] ADJ

1.1. jealous (fearing rivalry):

jealous husband/lover

celoso

to get jealous

ponerse celoso

he does it to make you jealous

lo hace para que te pongas celosa

in a jealous rage

en un arrebato de celos

to be jealous of sb

estar celoso de alguien

to be jealous of sb

tener celos de alguien

1.2. jealous (envious):

jealous person/nature

envidioso

don't you feel jealous when you see … ?

¿no te da envidia ver …?

you're only jealous!

¡lo que tienes es envidia!

to be jealous of sth

envidiar algo

to be jealous of sb

tenerle envidia a alguien

2. jealous (protective):

to be jealous of sth

ser celoso de algo

he's pathologically jealous

sus celos son patológicos

he's/she's insanely jealous

está loco/loca de celos

Spanisch

Englisch

encelar

to make … jealous

encelarse

to get jealous

celoso (celosa)

jealous

estar celoso de alg.

to be jealous of sb

envidioso (envidiosa) persona

jealous

el marido la celaba

her husband kept a watchful o jealous eye on her

celar de alg.

to be jealous of sb

le da envidia que su hermano saque mejores notas

he's envious o jealous because his brother gets better marks

le tienes envidia

you are jealous of him

¡qué envidia!

I'm so jealous!

¡la envidia te carcome o corroe!

you're just jealous!

celoso como un turco

madly jealous

sintió unos celos furiosos

he felt madly jealous

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

jealous [ˈdʒeləs] ADJ

1. jealous (envious):

jealous

envidioso, -a

to be jealous of sb

tener celos de alguien

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

2. jealous (fiercely protective):

jealous

celoso, -a

to be jealous of sth

ser celoso de algo

Spanisch

Englisch

celoso (-a)

jealous

dar dentera a alguien ugs (dar envidia)

to make sb jealous

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you've got no reason to be jealous of her!

sentir pelusa

to be jealous

tener celos

to be jealous

tener envidia de algo

to be jealous of sth

es un envidioso como hay pocos

there are few people who are as jealous as him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

jealous [ˈdʒel·əs] ADJ

1. jealous (envious):

jealous

envidioso, -a

to be jealous of sb

tener celos de alguien

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

2. jealous (fiercely protective):

jealous

celoso, -a

to be jealous of sth

ser celoso de algo

Spanisch

Englisch

celoso (-a)

jealous

dar dentera a alguien ugs (dar envidia)

to make sb jealous

sentir pelusa ugs (celos)

to be jealous

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! scherzh, iron

you have no reason to be jealous of her!

tener celos

to be jealous

tener envidia de algo

to be jealous of sth

es un envidioso como hay pocos

there are few people who are as jealous as him

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He tells her that yesterday he was a jealous man but today he is just lonely fool.

en.wikipedia.org

He suspected that a salad which he had eaten had been poisoned by jealous rivals.

en.wikipedia.org

But she becomes jealous of her daughter's success and makes sure she ruins her second audition.

en.wikipedia.org

She was persuaded by her jealous sisters to discover his identity by holding a lamp to his face as he slept.

en.wikipedia.org

Society is jealous of those who remain away from it, and will come knocking at the door.

en.wikipedia.org