DUMB - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

dumb [Am dəm, Brit dʌm] ADJ

1.1. dumb (temporarily silent):

to remain dumb

permanecer en silencio or callado

to be struck dumb

quedarse mudo or sin habla

to be struck dumb

enmudecer

1.2. dumb (unable to speak):

dumb veraltend or beleidigend

mudo

she's deaf and dumb

es sordomuda

2. dumb (stupid) Am:

dumb ugs

tonto

dumb ugs

bobo ugs

how dumb can you get?!

¿cómo puedes ser tan tonto?

how dumb can you get?!

¿cómo puedes ser tan bobo? ugs

that was a dumb thing to do/say

¡qué tontería haber hecho/dicho eso!

I can't get the dumb thing to work

no logro hacer que funcione esta porquería ugs

to act dumb

hacerse el tonto

to act dumb

hacerse el bobo ugs

she played the dumb blonde

hacía el papel de la típica rubia tonta

dumb waiter [Am dəm ˈweɪdər, Brit] SUBST

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

montaplatos m

2. dumb waiter (table):

dumb waiter

mesita f rodante

dumb animals SUBST Plsubst

dumb animals

los animales

dumb down VERB [Am dəm -, Brit dʌm -] (v + adv + o, v + o + adv)

dumb down

bajar el nivel intelectual de

dumb-ass [Am ˈdəmˌæs, Brit] ADJ attr Am ugs

dumb-ass

tarado ugs

dumb-ass

baboso LatAm ugs

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos tarados ugs

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos babosos LatAm ugs

Spanisch

Englisch

nabo (naba)

dumb ugs

gaznápiro (gaznápira)

dumb ugs

dundo (dunda)

dumb ugs

buey

dumb ugs

vaca

dumb ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

dumb [dʌm] ADJ

1. dumb (mute):

dumb

mudo, -a

deaf and dumb

sordomudo, -a

to be struck dumb

quedarse mudo de asombro

2. dumb ugs (stupid):

dumb

estúpido, -a

to play dumb

hacerse el tonto

dumb waiter SUBST

dumb waiter

montaplatos m

Spanisch

Englisch

a lo sucusumucu (fingiéndose tonto)

playing dumb ugs

hacerse el longui ugs

to play dumb

sordomudo (-a)

deaf and dumb

mudo (-a)

dumb

enmudecer

to be struck dumb

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

quedarse patitieso

to be struck dumb

ser más tonto que Pichote ugs

to be as dumb as they come

hacerse el tonto

to play dumb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

dumb [dʌm] ADJ

1. dumb often offensive (mute):

dumb

mudo, -a

deaf and dumb

sordomudo, -a

to be struck dumb

quedarse mudo de asombro

2. dumb ugs (stupid):

dumb

estúpido, -a

to play dumb

hacerse el tonto

dumb waiter SUBST

dumb waiter

montaplatos m

Spanisch

Englisch

a lo sucusumucu (fingiéndose tonto)

playing dumb ugs

es muy corto de entendederas

he's pretty dumb

hacerse el longui ugs

to play dumb

sordomudo (-a)

deaf and dumb

mariconada

dumb thing to do

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

ser más tonto que Picio ugs

to be as dumb as they come

hacerse el tonto

to play dumb

hacerse el loco

to act dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.

en.wikipedia.org

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org

Instead, most flash fiction is too brief and self-satisfied to strike more than one note.

www.capitalnewyork.com

The police were used to protect strike-breakers.

en.wikipedia.org