SHELVING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

shelving [Am ˈʃɛlvɪŋ, Brit ˈʃɛlvɪŋ] SUBST U

1. shelving (sets of shelves):

shelving

estantería f

2. shelving (material used to make shelves):

shelving

tablas fpl para estantes

shelving

maderas fpl para estantes

shelve¹ [Am ʃɛlv, Brit ʃɛlv] VERB trans

1. shelve (postpone):

shelve plan/project

archivar

shelve plan/project

aparcar

shelve plan/project

darle carpetazo a

2.1. shelve (place on shelf):

shelve books

colocar en estantes

2.2. shelve (install shelving in):

shelve room/wall/cupboard

poner estantes en

shelve room/wall/cupboard

poner baldas en Esp

shelve² [Am ʃɛlv, Brit ʃɛlv] VERB intr

shelve

bajar

shelve

descender

Spanisch

Englisch

modular (estantería)

modular shelving

engavetar

to shelve

archivar (por un tiempo)

to shelve

aparcar

to shelve

la estantería no se puede mover, está fija

the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc.)

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shelving SUBST kein Pl

shelving

estantería f

I. shelve [ʃelv] VERB trans

1. shelve (delay, postpone):

shelve

posponer

shelve POL

postergar

2. shelve (erect shelves in):

shelve

poner estantes

II. shelve [ʃelv] VERB intr

shelve

descender

Spanisch

Englisch

engavetar a alguien

to shelve sb

encarpetar LatAm (dar carpetazo)

to shelve

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shelving SUBST

shelving

estantería f

I. shelve [ʃelv] VERB trans

1. shelve (delay, postpone):

shelve

posponer

shelve POL

postergar

2. shelve (erect shelves in):

shelve

poner estantes en

II. shelve [ʃelv] VERB intr

shelve

descender

Spanisch

Englisch

encarpetar

to shelve

engavetar a alguien

to shelve sb

Present

I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past

I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect

I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect

I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At this time, men's clothing had shared the shelving spaces with military surplus items.

en.wikipedia.org

One method involved the basic rules for access to the collection, most notably the need for open shelving.

en.wikipedia.org

He has also created exhibition stands of steel shelving for use at shows and trade fairs.

en.wikipedia.org

The level of the building two floors below ground has movable-aisle compact shelving for books and archives.

en.wikipedia.org

Ultrasonic sensors can see around obstructions and are best for areas with cabinets and shelving, restrooms, and open areas requiring 360-degree coverage.

en.wikipedia.org